Cuvânt de discordie: Ce e în neregulă cu "n-cuvânt"

scandalul lărgirea cu participarea designerului Ulyana Sergeenko și a fondatorului site-ului Buro 24/7, Miroslava Duma, a ridicat din nou problema utilizării "cuvântului pentru litera n" în spațiul public.

Discuțiile despre posibilitatea sau imposibilitatea de a spune "n *****" dacă vorbitorul nu implică o insultă pe motive rasiale, ci doar imită americanii cu rădăcini africane (sau citate Kanye West cu Jay-Z), nu este primul an în Statele Unite. - și chiar acolo explicațiile detaliate ale "motivului pentru care n-cuvântul ar trebui evitate" nu salvează de noi și noi obiecții cu privire la libertatea de vorbire călcată. Ce putem spune despre Rusia, unde întrebarea rasială nu este atât de acută ca în America, iar fundalul rasist al cuvântului prost prost nu este citit și luat în inimă. Să încercăm să ne dăm seama ce e în neregulă cu n-cuvântul.

N-cuvânt și insulte

De la început, cuvântul "n *****" (derivat din adjectivul "negru" în spaniolă, portugheză și franceză) a fost folosit pentru a se referi la afro-americanii înrobiți și descendenții acestora. Din punct de vedere istoric, este folosit ca o amintire umilitoare a trecutului oamenilor cu rădăcini africane, care, timp de mai multe secole, erau considerați oameni de altă natură, a căror "inferioritate" a fost explicată prin teorii pseudo-științifice.

Norma cuvânt-etică a modului în care afro-americanii pot fi numiți fără a afecta sentimentele lor sa schimbat de la sfârșitul secolului al XIX-lea. În 1897, a apărut Academia Neagră americană - prima organizație a cărei misiune a fost să sprijine americanii cu rădăcini africane care doresc să obțină o educație. Trei treizeci de ani a durat cuvântul "negru" (cu o literă de capital) blocat în dicționarele americane drept normă - spre deosebire de termenul "colorat" ("colorat"), considerat inadecvat.

La începutul anilor '60, odată cu depunerea activiștilor din America de Drepturile Africane (în primul rând Malcolm Ix), "Negro" a început să fie înlocuit cu "oameni negri" - iar în lexicul public, a doua opțiune a înlocuit treptat prima. În cursul unor controverse ulterioare, sa decis să se pornească de la principiul "poporului în primul rând" (omul este primar și drepturile omului, nu rasă sau semne exterioare) - "afro-americanii" au devenit noua normă politică corectă. Cu toate acestea, în orice etapă a evoluției limbajului social n-cuvânt (un eufemism apărut în presă în 1995 în timpul audierilor asupra cazului lui Jay Simpson - în mărturia martorului cheie în proces, cuvântul "n *****" a fost repetat adesea, deci reporterii au trebuit să găsească un înlocuitor ) a fost considerat ofensator.

De ce se poate și cealaltă nu poate

Strict vorbind, aceeași întrebare este adresată statelor și chiar afro-americanilor. Ubicuitatea utilizării n-cuvântului în mediul lor este exagerată, iar opiniile legate de faptul că persoanele de origine africană pot folosi cuvântul "n *****" diferă în mod public. Chiar și în rap-ul american, unde n-cuvântul este aproape cel mai ușor de folosit, dezbaterea despre faptul dacă ar fi mai bine să uităm termenul ofensiv nu se va reduce.

S-ar părea că atunci când Jay-Z rostește cuvântul "n *****" în cântecele sale, el îl legitimează pentru milioane de ascultători. Cu toate acestea, nu toți sunt de acord cu acest lucru. De exemplu, în 2014, Chuck Dee din grupul Enemy Public a invitat colegii săi de la lexicon: "Ce credeți că s-ar întâmpla într-un festival în care expresii antisemite ar fi în ordinea lucrurilor ... sau insulte rasiste din buzele oamenilor care nu sunt negri? nevoie de acest standard dublu? "

Alții insistă asupra cuvintelor "însușirea" (sau "reclamarea") cu care memoria istorică a opresiunii este legată de rasă: există o opinie că, prin introducerea constantă a n-cuvântului în vorbire, afroamericanii creează un nou context pentru el, clarifică cuvântul de conotații degradante . Se poate argumenta eficiența acestei abordări, dar, în orice caz, ea rămâne o aventură internă a unui anumit grup de oameni.

Rasismul și xenofobia în diferite țări

Este necesar să separăm rasismul, instituțiile și rasismul de zi cu zi. Da, la nivelul instituțiilor publice, Rusia nu a fost niciodată tocmai rasistă, în sensul strict al cuvântului. În același timp, la nivel de gospodărie, rămâne o țară destul de xenofobă, unde multe aspecte ale relațiilor interetnice și interetnice nu sunt încă rezolvate. Dar dacă nimeni nu pare să trebuiască să explice cum, de exemplu, cuvântul "h ****" umilește locuitorii din Caucaz și "f **" evreilor, atunci cu privire la n-cuvânt, auzul intern nu reușește. Din păcate, insultele pe motive rasiale din Rusia nu sunt la fel de rare ca mi-aș dori să mă gândesc: să iau cel puțin falsuri de maimuță pentru jucători care pot fi totuși auziți în stadioane.

În plus, nu trebuie să uităm că rasismul binevoitor este la fel de dăunător ca și sexismul binevoitor, care este, de obicei, atribuit îngrijirii nedorite a "câmpului slab": nu confundați prietenia cu familiaritatea jignitoare.

De ce Serologul și Duma își cer scuze

Indiferent dacă folosiți sau nu insulte printre prieteni (chiar și în glumă) - cum ar fi, de exemplu, spuneți glumele incorecte din punct de vedere politic - este afacerea tuturor și este necesar să treceți de la status quo-ul companiei dvs.; o altă întrebare este că uneori cei care sunt răniți de astfel de cuvinte se tem să spun așa. În același timp, dezvoltarea rețelelor sociale a dus la faptul că granița dintre sectorul privat și public a devenit complet transparentă. Acest lucru este ilustrat de situația cu Miroslav Duma și Ulyana Sergeenko (nu arătați imaginea nefastă despre Instagram-Story - nu ar fi un scandal) sau un post recent pe Twitter de la Spartak Moscova, unde jucători de origine africană au fost numiți "ciocolată" Rețeaua a provocat instantaneu un scandal internațional, iar acesta este un calcul greșit brut al serviciului de club SMM).

Ce trebuie să faceți în continuare

La fel ca și cu alte cuvinte care nu sunt potrivite pentru acționarea vocii în circumstanțe specifice - înlocuiți-o. Am învățat să înlocuim cu eufemisme cuvinte obscene sau doar nepoliticoase, deși de la o vârstă fragedă putem ghici că în majoritatea cazurilor termenul "hrean" nu înseamnă deloc o plantă erbacee din familia varză. De asemenea, cei care cunosc versurile, și așa vor ghici ce ai avut în minte.

Empatia și respectul pentru vecinul celuil începe cu limba în care vorbim unul cu celălalt. Și aceasta, printre altele, înseamnă că nu ar trebui să arunci din nou cuvinte cu pronunțate (cu toate că au apărut într-o cultură străină) implicații ofensive.