De la fată la femeie: De ce este imposibil să te întorci la o femeie neutră

Într-unul din primele episoade din seria HBO "Girls" eroinele discută despre ascultă-o carte "Ascultați doamnelor: o abordare dură de dragoste în jocul dur al dragostei", autorul căruia îi adresează cititorilor "doamnelor", adică "doamna". "Întrebarea mea este - cine sunt doamnele?" spune Hannah. "Desigur, doamna este noi", răspunde Shoshanna. "Nu sunt o doamnă", repetă Jess brusc. "Nu mă poți face să fiu doamnă". Seria a ieșit în aer în 2012, dar de atunci sa schimbat puțin - se pare că încă nu există un singur mesaj pentru femei care să se potrivească tuturor, în multe limbi. Cele mai multe dintre cuvintele care ne par neutre, la o inspecție mai atentă, duc traseul asociațiilor sexiste în spatele lor - cel puțin pentru că nu sunt folosite niciodată pentru bărbați sau pentru că omologii lor "masculi" sunt îngroziți cu alte semnificații.

ALEXANDRA SAVINA

Una dintre cele mai cunoscute ipoteze ale lingvisticii este ipoteza Sapir-Whorf: dacă este simplificată, ea presupune că limbajul influențează modul în care vorbitorii ei percep lumea. Această viziune nu este împărtășită de toată lumea, dar este imposibil să se refuze complet legătura dintre limbă și conștiință. În special, dacă inegalitatea este în viață, ea poate fi reprodusă și în limba.

Cei care vorbesc limba rusă, întâlnesc acest lucru în mod regulat - este suficient să ne amintim că nu există un mod neutru general acceptat de a vorbi cu o femeie în limba respectivă. Din punct de vedere istoric, aceasta a fost o întrebare dificilă - de exemplu, a existat o "doamnă" / "domnule" și "doamnă" / "domnule", dar este dificil să le numim cu adevărat universale - au însemnat o persoană cu un anumit statut și poziție. În vremurile sovietice, singurul cuvânt "tovarășul" a apărut pentru toți, dar, din motive evidente, după prăbușirea URSS, a dispărut. De atunci, vorbitorii nativi încearcă să-și găsească contrapartida neutră, dar se pare că până acum acest lucru nu a fost posibil.

"Femeie", "fată", "tânără", "amantă", "cetățean", "bunica" - toate aceste cuvinte sunt înzestrate cu sensuri suplimentare. Chiar dacă arată neutră pe hârtie, ei pot dobândi un sens complet neutru în vorbire - de la o "tânără doamnă", însemnând "efeminateness", la un "cetățean", care dă o intonație grosieră vorbitorului. Filologul Maria Tikhonova consideră că cuvântul "femeie" este cel mai stilistic și neutru neutru. În abordarea problemei, ea propune să se concentreze pe dicționarul explicativ al limbii ruse, în care cuvântul este fix, fără o așternut ca "colocvial" sau "derogatoriu", ceea ce ne-ar indica alte semnificații. "Dacă sunteți abordat într-o coadă de către o femeie, din punct de vedere al limbajului și al stilului, este absolut normal", a spus Tikhonova. "Alt lucru este că orice cuvânt, chiar și cu cea mai pozitivă conotație, poate fi pronunțat astfel încât să fie neplăcut pentru o persoană nu contează dacă este vorba de bărbat sau de o femeie.) De aceea, trebuie să fiți conștienți de faptul că nu numai ceea ce spui este important, ci cum o spui ".

În cuvântul "doamnă", Lakoff vede o manifestare a sexismului: la prima vedere, pare o simplă politicoasă, dar la o examinare mai atentă creează imaginea unei femei fără apărare

Dar folosirea cuvântului "femeie" are însă propria sa. De exemplu, este adesea folosit în ierarhie cu cuvântul "fată", făcând distincție între "femei" și "fete" în funcție de vârstă, acestea din urmă fiind separate de categoria femeilor înseși. Într-o cultură orientată spre faptul că o femeie trebuie să arate mai tânără decât vârsta ei, apelul "femeie" începe să sune cel puțin ofensator - implică o tranziție la o "categorie diferită". Sunând la o femeie de o vârstă mai înaintată, puteți obține exact efectul opus - în loc de respect, va suna ironic sau batjocoritor.

În limba engleză, cercetătorii au început să pună întrebări similare încă din anii șaptezeci, la înălțimea celui de-al doilea val de feminism. Cercetătorul Robin Lakoff din "Limba și locul femeii" discută despre modul în care inegalitatea de gen se manifestă în vorbire - inclusiv în limba vorbită despre femei. "Un bărbat care a ieșit din adolescență abia poate fi numit băiat, cu excepția unor" ieșiri cu băieți "(o petrecere cu băieți), care implică o atmosferă de o anumită lejeritate și iresponsabilitate, însă femeile de orice vârstă rămân" fete " O astfel de utilizare a cuvântului "fată" poate fi un eufemism, la fel ca "doamna" este un eufemism: subliniază gândirea tineretului, înlătură conotațiile sexuale asociate cu "femeia". Potrivit lui Lakoff, "fata" poate fi plăcută femeilor, deoarece subliniază vârsta tânără, dar acesta este un sentiment înșelător: "Femeia" nu va fi trimisă să îndeplinească sarcina pentru " femeie "(și pentru" băiat ", de asemenea, pentru asta)".

În cuvântul "doamnă", care este adesea sinonim cu "femeia", Lakoff vede o manifestare a sexismului binevoitor: la prima vedere, pare o simplitate politicoasă, dar pe o examinare mai atentă creează o imagine a unei femei fără apărare, care nu poate să stea singură și să ia decizii pe cont propriu. Desigur, astăzi aceste cuvinte încearcă să le regândească, privând conotațiile lor negative, dar sunt departe de a face schimbări finale. Nu e de mirare fraza "Morning, girls!", Adresată unui jurnalist pentru femei - membrii ai parlamentului, suna nepotrivit și familiar.

Aceasta nu este singura problemă controversată în ceea ce privește modul în care limbile descriu femeile. În mai multe limbi, în afară de cuvintele care numesc de fapt o femeie ("femme", "femeie" și așa mai departe), există adrese separate politicoase, care pot varia în funcție de faptul că bărbatul sau femeia vorbește. Chiar dacă lăsăm problema binarității unui astfel de model, este încă dificil să-i numim ideal: spre deosebire de "femeie" / "fată" și analogii lor în alte limbi, înlocuiește pur și simplu criteriul de vârstă cu starea civilă - și adesea doar cu femeile. De exemplu, în limba engleză există "dor" pentru femeile necăsătorite și "doamna" pentru cei care sunt căsătoriți și, de asemenea, "domnul" pentru orice bărbat, indiferent dacă este căsătorit sau nu. Neutral "Ms" este, de asemenea, folosit astăzi pentru situațiile în care starea civilă a unei femei este necunoscută. Este adevărat că acest sistem este în primul rând preocupat de documente și situații oficiale.

Potrivit cercetătorului Laboratorului de Sociolingvistică al RSUH și al Laboratorului de Conflictologie Lingvistică și Practici Comunicative Moderne al Universității Naționale de Cercetare Școala Superioară de Economie, Anton Somin, ideea de vârstă a unei femei este inclusă parțial în apeluri din cauza stării sale civile - de exemplu, când statutul marital al interlocutorului este necunoscut; ar fi transformat-o pe "Madame", și pe cea mai tânără - "Mademoiselle". "În Italia, fosta separare a semnătorului și a semnatoarei de statutul de stare civilă a devenit deja o vârstă. Cuvântul semnătura a devenit doar un tratament politicos neutru pentru vârstă (deși în a treia persoană este folosit doar pentru a menționa femeile mai în vârstă). diferite regiuni sunt folosite în moduri diferite: în unele părți ale provinciilor din nord, a dispărut aproape complet, în alte regiuni numai fetele sunt tratate în felul acesta sau, mai rar și de obicei în discursul vârstnicilor, fetelor tinere ", notează experții.

Desigur, vorbirea nu este o construcție înghețată. În unele limbi occidentale, astăzi refuză în totalitate apelurile legate de starea civilă - acest lucru sa întâmplat, de exemplu, în Franța, unde din anul 2012 numai "Madame" a fost folosit în documente oficiale (și în Elveția, schimbări similare au avut loc chiar mai devreme în anii șaptezeci). "În discursul de zi cu zi, cuvântul" Mademoiselle "este încă folosit, dar mult mai puțin decât înainte, și acum în principal ca un apel către o fată foarte tânără - sau dacă femeia însăși se întreabă să o numească asta. Statutul de familie nu joacă un rol", spune Anton Somin - o poveste asemănătoare sa întâmplat în anii 1970 cu cuvintele "frau" / "fraulein" în germană. În Spania, unde situația inițială era aproximativ aceeași ca în Italia, "senorita" era aproape nefolosită, pentru tinerii cu aceeași vârstă, tratamentul nu a fost - și, în final, din cauza acestei inegalități, nu există o adresă neutră pentru discursul de zi cu zi ".

În afară de cazurile în care societatea este gata să refuze unul dintre apeluri, deoarece pare a fi depășită și sexistă, există și alte situații. "De exemplu, în poloneză nu există nici un apel" pentru tine ", în loc de aceasta cuvintele" Pan "și" Pani "sunt folosite în a treia persoană: în loc de" Du-te afară? "Va fi literal" Doamna pleacă? " este folosit ca un apel neutru la o fată, indiferent de vârstă și statut ", explică Somin.

În situații ideale, apelurile nu sunt legate nici de vârstă, nici de starea civilă - dar dacă trebuie să alegi între "vârstă" și "familie", prima este mai bună decât cea de-a doua.

În japoneză, există un sufix comun neutru, politicos "-san", care se referă la oricine, indiferent de sex. În același timp, există alte sufixe în limba care permit transmiterea celor mai variate nuanțe de semnificație - ele pot fi asociate cu vârsta, statutul și relațiile dintre oameni, de exemplu, la locul de muncă sau în școală. În limba coreeană, există și un sistem complex de adrese - acestea depind de sexul interlocutorului și de relațiile existente dintre ele. Cu toate acestea, sufixele politico-neutre de gen "-hcf" și "-nim" (primul mai puțin formal decât cel de-al doilea) pot fi folosite pentru trimiteri, care, la rândul lor, pot fi atașate la numele interlocutorului sau, de exemplu, în aceeași poziție. Toate acestea funcționează atunci când numele sau poziția unei persoane este cunoscută în prealabil - în caz contrar, dacă este necesar să se facă referire direct la interlocutor, utilizați cuvinte marcate pe sex și vârstă, precum și o poziție condiționată față de vorbitor. Ele pot fi asimilate versiunilor occidentale, cum ar fi "domnul" sau "doamna", numai în ele există mult mai multă diversitate din cauza combinației de diverși factori.

Uneori în limbajul pe care îl inventează noi variante care corespund mai mult realităților moderne. În Belarus în anii nouăzeci, în loc de "tovarășul" dispărut, ei au venit cu noile cuvinte "spadar" și "spadaryna" ca abrevieri de la "gaspadar" / "gaspadarya" (acum "proprietar" mrs. ") "Acest cuvânt a surprins în mod surprinzător rădăcina (un caz destul de rar), dar acest lucru se datorează probabil faptului că foarte puțini oameni folosesc limbajul literar belarus în viața de zi cu zi, iar într-un grup mic cuvântul nou are mult mai multe șanse să supraviețuiască", explică Anton Somin .

Potrivit expertului, în situații ideale în limbă există apeluri care nu sunt legate de vârstă sau statut marital - dar dacă trebuie să alegi între "vârstă" și "familie", prima este mai bună decât a doua. "Aceasta din urmă este o sferă mult mai personală, mai ales în societatea modernă, în care stabilirea oficială a căsătoriei nu mai este percepută ca un lucru care se poate spune de la oamenii din relații. Vârsta este mai mult sau mai puțin evidentă din afară, deși, desigur, nu există nici un fel din soluția permanentă a dilemei, care este deja ciudat să cheme o fată și care ar fi ofensat dacă este numită femeie ".

Desigur, exemple din alte limbi, chiar și cele mai de succes, nu pot fi pur și simplu transferate în limba rusă - pentru aceasta, cel puțin este necesar ca oamenii care vorbesc să vadă semnificația unui anumit cuvânt și doresc să folosească această opțiune. Dar procesele care se produc în limba rusă și în alte limbi ne ajută să observăm inegalitatea - la urma urmei, dacă o femeie nu poate nici măcar să vorbească cu o femeie neutră, atunci poate exista o lipsă de parteneriat în ceea ce ea încearcă să spună.

Fotografii: PatchYaLater, Etsy