Părți, crimă și concursuri de frumusețe: Cum am plecat în Venezuela

Locul al treilea în țările cele mai periculoase; sărăcie, crimă, tulburări populare; cea mai mare inflație din lume - în știrile despre Venezuela rar spun ceva bun și eu, în ciuda tuturor lucrurilor, îmi lipsește cu adevărat această țară și intenționez să revin acolo în curând. Sunt profesor de limbă străină prin profesie, dar în ultimii cinci ani am lucrat ca un translator militar în Venezuela, iar în natanul meu Kazan am fost doar în vizite scurte.

De la Kazan la Caracas

Când în 2007 am absolvit universitatea pedagogică, nimic nu a prezis că spaniolă, care a fost a doua noastră limbă străină, va veni vreodată la îndemână în viața mea. După ce am obținut o diplomă, am obținut un loc de muncă la o școală ca profesor de engleză, în același timp am predat cursuri și m-am implicat în îndrumare. Și apoi, într-o zi, un prieten a oferit un loc de muncă lateral: sa dovedit că o delegație de venezuelani a zburat în Kazan, ca parte a cooperării militar-tehnice. Ei au fost cazați într-un hotel, al cărui director a căutat urgent un traducător pentru a comunica cu oaspeții străini - am convenit imediat. Așa sa întâmplat că în 2010 am fost invitat să transfer cursuri pentru studenții latino-americani la Școala superioară de artilerie din Kazan și apoi mi-a oferit să călătorească sub contract cu Venezuela. Guvernul fostului președinte Hugo Chávez a încheiat o serie de contracte pentru furnizarea de arme și echipamente militare cu Rusia.

În mai 2011, am zburat la Caracas pentru prima dată în viața mea. Înainte de asta, am fost în străinătate doar de câteva ori, iar apoi în Europa. Toți venezuelienii familiarizați din Kazan mi-au spus ce țară frumoasă au avut-o și m-am simțit aproape înșelați când, în drumul meu de la aeroport către oraș, am văzut doar clădiri cenușii cenușii, cu ghirlande de pânză și grămezi de gunoi pe marginea autostrăzii. Întrebările au dispărut a doua zi dimineață, când am plecat de la capitala la Valencia și, în lumina zilei, am văzut cartea de vizită a orașului Caracas El-Avila - muntele care separă metropola de Marea Caraibelor și care a fost transformat într-un parc național.

Localnicii se disting prin optimismul înnăscut și chiar și în momentele cele mai dificile ale vieții lor, așa cum spune proverbul venezuelean, preferă să "râdă pentru a nu plânge"

De luni până vineri la Valencia, am lucrat cu alți traducători în port, unde au fost descărcate echipamentele din Rusia și în unitatea militară. Și la sfârșit de săptămână am explorat plajele locale cu nisip alb și apă turcoaz.

Primul șoc puternic într-o țară necunoscută a fost pentru mine un stil de conducere local. Venezuelanii par să fie prea liberi interni să se deranjeze de regulile drumului. Și mai departe de Caracas, cu atât este mai mare gradul de libertate. Lumini de circulație sunt doar o parte familiară a peisajelor stradale, ceva de genul luminilor de Crăciun. Conducerea pe roșu, în special mai aproape de noapte, în ordinea lucrurilor. Pietonii nu sunt deloc mai buni decât conducătorii auto: nu caută traversări și nu așteaptă un semnal verde al luminii de trafic, dar, așa cum glumește un comedian venezuelean, trasează o traiectorie de mișcare de la punctul A la punctul B.

Motocicliștii nu ar trebui să fie uitați pentru o secundă: sunt șoferi complet nebuni, care pleacă liniștiți pe banda viitoare, conduc pe peluze, trotuare și stoarce între mașini. Sunt într-adevăr multe dintre ele. În Caracas, de exemplu, mototaxi este una dintre cele mai populare, ieftine și rapide forme de transport public cu parcarea oficială. Lucrătorii de birou solizi, în costume și legături, care călătoresc în jurul blocajele de dimineață, sunt un clasic al orașului Caracas.

Femei de lux și petreceri tari

Din călătoria de afaceri de cinci ani am petrecut cea mai mare parte a timpului meu în capitala Venezuelei. Caracas pentru mine este atât frumos, cât și teribil, dar bine cunoscut și dragi iubit. În primul rând, există cea mai plăcută climă din întreaga țară: douăsprezece luni ale anului, o vreme confortabilă de vară fără căldură sufocantă în timpul zilei și cu o briză plăcută rece seara. În Caraibe la îndemână. Majoritatea oamenilor sunt binevoitori și sociabili - este foarte ușor să fii singur în toate sensurile cuvântului. Venezuelanii moderni, printre descendenții căruia, pe lângă spanioli și indigenii continentului, există și africani, evrei, arabi, portughezi, italieni, germani (lista continuă), orice întrebare cu privire la origine răspunde astfel: cineva are mai mult lapte, iar cineva are mai multă cafea ". În ceea ce privește religia, cu o majoritate catolică absolută, nu am văzut nici un negativ în raport cu alte religii. Localnicii se disting prin optimismul înnăscut, și chiar și în momentele cele mai dificile ale vieții lor, așa cum spune zicând venezuelianii, preferă să "râdă, ca să nu plângă".

Oamenii venezueleeni au faima celui mai galant din America Latină: ei întotdeauna ține ușa, cer permisiunea să plece și să renunțe la locul lor în metrou. Îmi amintesc că, la începutul carierei mele de traducător, am vorbit o dată cu un grup de venezueleni și am scăpat din greșeală un stilou - și apoi zece bărbați s-au aplecat simultan pentru a ridica acest stilou. Îți dau atenție tot timpul: în Kazan nu vei surprinde pe nimeni cu pantaloni scurți, iar în Caracas poți opri accidental un camion de gunoi - îmi amintesc că sa ridicat în mijlocul drumului și trei muncitori au început să-și spună unul pe celălalt cum arată uimitor.

O petrecere din Venezuela este întotdeauna tare, aglomerată și până dimineața. Și dacă ospitalitatea rusă urmează să se hrănească, atunci vorbește despre Venezuela.

Venezuelanii sunt considerați cele mai frumoase femei de pe continent. Ei au câștigat titlul de Miss Univers de șapte ori în ultima jumătate de secol, astfel încât concursurile de frumusețe sunt la fel de entuziaști ca și Cupa Mondială sau finala ligii de baseball. Cele mai atractive sunt considerate proprietarii de forme remarcabile, în special preoții - operațiile de creștere a feselor sunt foarte populare. Și dacă, în viața obișnuită, majoritatea Venezuelei preferă un stil sportiv, apoi la petreceri se arată în toată gloria lor: rochii strâmte, tocuri, machiaj luminos.

O petrecere din Venezuela este întotdeauna tare, aglomerată și până dimineața. Beți cel mai adesea rum cu cola și bere. Dansul începe cu o salsa romantică și se termină cu un reggaeton tare. În ceea ce privește alimentația, nu vă deranjați prea mult: la maximum vă veți oferi carne și cârnați pe grătar, dar de obicei se limitează la câteva gustări, cum ar fi plăcinte și nuci. Și dacă ospitalitatea rusă urmează să se hrănească, atunci venezuelianul - să vorbească. După ce am învățat din experiența amară, merg la zile de naștere locale, având doar o cină bună.

Infracționalitate și deficit

Cu tot dragostea mea față de Caracas, rămâne cel mai periculos oraș din emisfera vestică. Orice casă decentă sau complex rezidențial din capitala venezueleană este înconjurat de un gard mare și înfășurat cu sârmă ghimpată sub tensiune. Gardienii de securitate, barierele, poliția și militarii care patrulează pe străzi - toate acestea nu scapă de crimă rabdă. Hoții atacă, se ascund în mahalale și rămân nepedepsiți. Acest lucru, din păcate, este la fel de natural ca și vremea bună și culoarea turcoazului din Caraibe.

Pentru a vă face viața în Venezuela cât mai sigură și mai confortabilă posibil, trebuie să respectați cu strictețe câteva reguli. În primul rând, să nu apară niciodată pe stradă în bijuterii de aur și ceasuri scumpe: ei vor încerca să le atribuie. Îmi amintesc de prima dată când am fost martor la un astfel de atac în centrul orașului Caracas: mergeam pe jos în metrou, când un tip a sărit la un bărbat la câțiva pași distanță de mine, l-a aruncat în perete și a încercat să-l rupă din gât. Nimeni nu a strigat sau chiar a încercat să-l rețină pe hoț. Toată lumea avea un aspect atît de neînsemnat, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic, și numai inima mi-a bătut sălbatic.

Conducerea a două telefoane mobile cu dvs. - una este bună și cealaltă cât mai ieftină posibil - practica obișnuită din Venezuela. Un smartphone scump este folosit în spații închise și sigure, ieftine - pe stradă. Și, oricât de ciudat ar suna, este întotdeauna mai bine să dai niște bani cu tine, chiar dacă ai ieșit la plimbare cu câinele și nu ai intenția să cumperi nimic. Calculul este după cum urmează: în caz de atac, va fi ceva de dat hoțului, altfel el va merge berserk și ar putea păcăli răutatea ta.

Un subiect separat - tentația ferestrelor în mașini. În cazul în care este interzisă în Rusia, în Venezuela, din motive de siguranță, se recomandă ca șoferii să aibă ferestre colorate, iar cu atât mai puternic, cu atât mai bine. Tâlharii, înainte de a alege victima, se uită la câte persoane sunt în mașină, iar riscul unui atac crește dacă șoferul călătorește singur. Sursele de tonifiere în acest caz pot salva lucruri și chiar viața.

Am experimentat inflația și deficitul venezuelean. Potrivit sentimentelor mele, prețurile cresc în medie cu 25-30% pe lună. În orice supermarket, indiferent de modul în care arăți acolo, schimbați etichetele de preț. Este greu pentru străini să facă o carte bancară locală, așa că cumpărăturile cu o geantă sau un rucsac plin de bani au devenit ordinea lucrurilor pentru mine. De exemplu, în decembrie anul trecut, am vrut să-mi vopsesc părul albastru în Caracas. În frizer am plătit 60 de mii de bolivari pentru asta: șase sute de facturi pentru o sută de bolivari (în acel moment nu exista o factură mai mare). Venezuelanii înșiși peste tot, chiar și pe plajă, plătesc cu carduri. Pentru a retrage numerarul este o aventură întreagă: trebuie să efectuați mai multe operațiuni la rând, iar ATM-urile nefericite sunt, în același timp, practic sufocate cu facturi reduse.

Lipsa de necesități de bază, cum ar fi lapte, ouă, făină de porumb, săpun, pastă de dinți și altele, a început atunci când guvernul a înghețat prețurile la acestea în condiții de hiperinflație, ceea ce a pus producătorii într-o situație fără speranță. Am locuit apoi cu alți traducători la hotel și am salvat hârtia igienică și șamponul pentru a le distribui prietenilor și colegilor din Venezuela mai târziu. Rafturile din supermarketuri erau goale, cozile uriașe s-au aliniat în jurul lor, dar produsele în sine nu au dispărut, desigur, niciunde - totul, doar la un preț de două sau trei ori mai mare, putea fi găsit printre speculatori. Garniturile și tampoanele au devenit, de asemenea, rare, iar odată trebuia să merg după ei într-un chioșc subteran. Alegerea acolo, spuneam, a fost mai brusc decât orice hipermarket.

Garniturile și tampoanele au devenit, de asemenea, rare, iar odată trebuia să merg după ei într-un chioșc subteran. Alegerea a fost mai brusc decât orice hipermarket

Împreună cu Caracasul contrastanțial, plajele calde din Valencia și Caraibe, statul Zulia va rămâne pentru totdeauna în memoria mea. Acolo, la granița cu zona Columbiei, am mers la lucru. Nu prea știam nimic despre Sulia, așa că am fost foarte surprinsă când am început să observ adulții și copiii pe marginea drumului cu dispozitive ciudate cum ar fi bețe cu canale. "Ei votează? Poate vom da un lift?" - L-am întrebat liniștit șoferul, de ce aproape sa înecat pe o plăcintă prăjită cu porumb.

Venezuelianul a râs în inimă și apoi a explicat că toți acești oameni erau contrabandiști care ofereau serviciile lor. În Venezuela, benzina este una dintre cele mai ieftine din lume, iar în Columbia învecinată - de câteva ori mai scumpă. Pentru ca columbienii să nu se ducă la ele pentru combustibil, autoritățile venezuelene au închis toate stațiile de benzină pe o rază de sute de kilometri de la graniță, iar de atunci sate întregi trăiau în comerțul ilegal de benzină. Conducătorii de trafic rutier oferă să cumpere combustibil dacă sunteți în zona de frontieră cu un rezervor gol sau să-i vindeți surplusul la un preț mai mare decât cel oficial. Cele mai populare mașini din satele Zulia sunt bordele vechi cu un rezervor fără fund și un trunchi spațios. Conducerea acestora din Venezuela în Columbia este o afacere ilegală foarte profitabilă. Și eu, naiv, am crezut că copiii au întârziat la școală.

Nu ar putea fi altfel - Venezuela ma schimbat: ea a făcut-o mai moale, ma învățat cum să mă uit la viață, să valorific oamenii mai mult și mai puțin - lucrurile. Aceasta este o țară de vară veșnică, unde întotdeauna vreau să mă întorc: încep să dispari Venezuela în timp ce mă aflu încă în avion, când câștigă altitudine, iar iubita lui Marea Caraibelor strălucește sub aripa sa. Dar nu m-am gândit niciodată să mă mut aici pentru totdeauna.