"Copiii mei vorbesc șase limbi": Cum trăiesc familii multilingve
Cu toate că frontierele și regimurile de vize între țări nu au dispărut oriunde, lumea a devenit mai deschisă: împreună cu Internetul, a apărut posibilitatea întâlnirii și comunicării cu oameni din alte țări și de lucru la distanță. Prăbușirea URSS și-a jucat rolul: mulți dintre noi călătoresc din copilăria timpurie, spre deosebire de generațiile mai în vârstă care au crescut în spatele Cortinei de Fier, pentru care călătoria în străinătate a fost un vis de conducte. Căsătoriile dintre străini nu mai sunt o raritate, iar alte familii locuiesc într-o țară în care nici un cuplu nu sa născut. Am vorbit cu o fiică rusă și engleză despre modul în care ea folosește limba rusă, și cu mai multe femei despre ce limbi vorbesc copiii lor.
Am douăzeci de ani, m-am născut la Londra și acum locuiesc în Munchen. Mama mea este din Rusia, iar tatăl meu este englez, dar știe foarte bine limba rusă, așa că am vorbit mereu rusesc acasă. Viața mea în școală era în întregime în limba engleză. Din moment ce studiez în prezent la München, folosesc cea mai mare parte limba germană și engleză - chiar și cu o fată rusă cunoscută, încercăm să practicăm și să vorbim germană.
Dacă mi se cere să mă prezint, întotdeauna răspund că sunt englez, dar adaug că vorbesc germană și rusă. Aceasta este o surpriză pentru majoritatea oamenilor: engleza este cunoscută pentru că nu cunoaște alte limbi sau, cel puțin, nu dorește să depună eforturi pentru a le învăța. Mă consider în primul rând o englezoaică, pentru că nu am trăit niciodată în Rusia, deși acum, după ce am trăit în Europa Centrală timp de aproape un an și am considerat-o pe Brexit, m-aș numi eu european.
De la patru la șaptesprezece ani în zilele de sâmbătă, m-am dus la o școală rusă - au fost teme de acasă, au fost organizate piese și spectacole, totul a durat mult. Cu toate acestea, fără acest loc nu aș avea colegii mei cu care să vorbesc rusă. Uneori, desigur, școala de Sabat părea o povară - ce fel de adolescent ar fi încântat de teme suplimentare? Era dificil să scriu rețete și să învăț poezii în inimă - în școlile engleze nu există astfel de sarcini, dar, așa cum o înțeleg, în Rusia și Germania este o practică obișnuită. Nu era ușor să înveți gramatica pentru a scrie în limba rusă; Adesea, discursul meu oral a fost informat instinctiv, dar au fost necesare mult mai multe eforturi pentru a scrie.
Acum folosesc limba rusă atunci când vorbesc cu rudele; Adevărat, mulți turiști ruși vin la München și câteodată îi ajut, ceva pe care îl sugerez pe stradă. În acest an am de gând să îmbunătățesc limba germană. Cred că în limbile viitoare îmi voi fi de folos: mă voi distinge pentru că știu rusă și germană - și în același timp limba engleză este cea locală.
M-am născut în vestul Ucrainei, iar în mijlocul perestroika am fost cu părinții mei din SUA; a fost cresterea mea si am devenit un american adevarat. Soțul meu este din Europa, este jumătate belgiană și jumătate austriacă. Pentru o vreme am locuit la Paris, apoi ne-am mutat la Londra, apoi la Barcelona, unde am trăit timp de paisprezece ani, iar acum un an ne-am întors la Paris.
Am trei copii: Arthur are 16 ani, Albert este treisprezece, iar Isabel este aproape unsprezece, toți trei s-au născut la Bruxelles și au crescut în Barcelona. Toate acestea sunt fluente în șase limbi: rusă, engleză, germană, franceză, spaniolă și catalană. Cu mine în rusă, cu tatăl - în franceză; dacă eu și soțul meu vorbesc engleza, atunci copiii se alătură conversației în limba engleză. Între ei, ei folosesc adesea limba spaniolă. Chiar și cel mai mare fiu predă acum arabă, un soț cu un an în urmă a preluat limba rusă, iar eu - pentru chinezi. Da, vorbesc de asemenea ucraineană și poloneză din copilărie.
Acum ne-am mutat la Paris și eram puțin îngrijorată de copii, la urma urmei învățaseră în alte limbi, dar toți s-au alăturat școlii fără probleme. În fiecare an, zboarăm în America spre părinții mei (uneori de mai multe ori), călătorim în Europa, dar copiii nu au fost niciodată în Rusia și Ucraina - în viitor, intenționez să le iau acolo.
Desigur, din cauza mamei vorbitoare de limbă rusă, copiii sunt numiți "ruși". Când erau mici, s-au identificat ca fiind catalani - așa cum au fost învățați la școală. Dar apoi am explicat situația și ei, dacă au nevoie să spună cuiva despre origini, spun că sunt copii ai unui austro-belgian și american care și-au trăit toată viața în Catalonia. În general, acești copii sunt o familie complet internațională.
Odată ce am încercat să iau copii la o școală rusă - de obicei, acestea sunt clase o dată pe săptămână. O lună mai târziu, au început să ceară să nu le mai ia acolo; nu a lucrat cu școala pentru că nu au identificat deloc sarbatorile și meseriile pe care le pregăteau acolo. Ei nu au astfel de asociații, au crescut într-o altă lume - și brusc li se oferă să-i facă pe Papa un tanc pentru 23 februarie. În general, cursurile de limbă rusă s-au limitat la citire, vizualizare a știrilor și, bineînțeles, discuții cu mine. Este dificil pentru copii să citească și să scrie - dar dacă este nevoie, poate fi înăsprit. Principalul lucru este că ei au simțit limba încă din copilărie.
În timp ce copiii erau mici, am separat strict limbile, adică am încercat să vorbesc cu ei doar în limba rusă - dar, desigur, fără presiune. Cred că în tot ceea ce este echilibrul principal și dacă forțezi o persoană să vorbească rusă sau orice altă limbă, poate fi dezgustat de această limbă. Copiii mei percep limbile ca o jucărie, pot juca cu ei, iar cu cât jocul este mai interesant, cu atât mai bine. Am dat o parte din apartament pentru o lungă perioadă de timp prin Airbnb, și la un moment dat am oprit să le spun copiilor de unde urmau oaspeții. Ei înșiși au găsit o limbă comună, de exemplu, când au auzit ce vorbise un cuplu între ei - și oaspeții au fost incredibil de surprinși. Copiii văd un rezultat clar, limbile îi ajută să comunice și este întotdeauna plăcută.
Sunt din Estonia, dintr-o familie rusă, iar soțul meu este catalan din Barcelona. Fiica noastră Elisenda sa născut în Estonia și am locuit acolo până când avea șase ani, iar fiul nostru Andreu sa născut și a trăit mereu în Barcelona. Acum sunt șaptesprezece și zece.
Copiii vorbesc cel mai bine catalan, înțeleg bine limba rusă, mai ales fiica - citește și știe scrisorile, pentru că a mers la o grădiniță rusă din Tallinn. Fiul nu știe scrisori ruse, și ambii nu pot scrie în rusă. Copiii cunosc limba engleză și vorbesc, vorbesc spaniolă; vorbesc limbi locale fără accent. Soțul, în afară de catalană și spaniolă, vorbește franceza și engleza și le folosește la locul de muncă și cumva comunică în limba rusă. Vorbesc rusă, engleză, am învățat catalană și spaniolă (deși nu la fel de bine cum am dori), pot comunica în estonă.
În prezent, copiii se identifică ca fiind catalani. Ei pot explica că o mamă este din Estonia dacă cineva întreabă despre limbile pe care le vorbim. Și atunci trebuie să explicăm că limba de stat din Estonia nu este rusă, dar avem o familie rusă vorbitoare acolo. Fiica mea are un interes în Estonia, chiar a început să-i învețe mai serios pe estonieni, dar nu a făcut prea multe progrese. Nu exclud că ea decide să-și unească viața cu Estonia; ea se simte legată de cultura țării pentru că a trăit acolo în copilărie, își amintește foarte mult și, în general, faptul că este născut în Estonia este important pentru ea.
Cumva nu ordonăm în mod specific problemele identității - cel mai important este cine simte o persoană în ceea ce privește cultura și apartenența, cu care comunitate interacționează mai mult și dorește să investească în ea. Deci, doar limbajul conectează copiii mei la Rusia, iar din punct de vedere cultural și social, conexiunea este foarte slabă. Desigur, acest lucru poate provoca o anumită confuzie - mai ales că în multe limbi nu există nicio diferență între "rusă" și "rusă". Fiul meu a spus odată că este rus. Nu l-am convins și acesta a fost un motiv bun pentru a vorbi despre cultură, limbi și istorie familială.
Ne-am gândit la cursuri suplimentare, dar am decis să nu le luăm pe copii. Credem că trebuie să oferiți copiilor o odihnă bună și toate școlile rusești sunt angajate la sfârșit de săptămână. Ajută foarte mult ca vara să mergem întotdeauna în Estonia timp de două luni, iar copiii au o imersiune completă în limba rusă prin comunicarea cu familia și vechii prieteni. După ce ne întoarcem de la sărbătorile de vară, copiii pot vorbi chiar ruși între ei, ceea ce mă face fericit.
Încă aderă la abordarea "un părinte - o limbă". La domiciliu, îi vorbesc rusă și chiar mă forțez să o fac. În cazul în care răspunsurile cele mai tinere din catalană continuă să-l vorbesc în limba rusă, uneori ajută la traducere dacă văd că nu înțelege. Întotdeauna scriu fiicele mele în limba rusă și ea îmi răspunde în catalană. În același timp, desigur, nu manifest violență - cred cu tărie că atunci când există motivație, dacă au nevoie de rusă în viață, ei o vor îmbunătăți rapid și vor învăța să scrie.
Consider că sprijinirea Rusiei este importantă nu numai pentru că este limba familiei mele, ci și din punctul de vedere al posibilităților copiilor mei în viitor și a competitivității lor pe piața muncii. O altă limbă este întotdeauna un plus, este cheia care deschide multe uși. Explic pentru copii că au ocazia să învețe o limbă și să o folosească gratuit - în timp ce alți oameni cheltuiesc bani și timp pe ea. Este o nebunie să nu folosiți o astfel de șansă. Pe de altă parte, eu însumi, uneori, leneș.
În orice caz, rezultatul nu este rău: copiii au o atitudine bună față de limba rusă, îi place să surprindă pe ceilalți prin faptul că o cunosc; fiul îi place să-i învețe prietenilor cuvinte diferite. Am văzut multe familii în care ambii părinți vorbesc ruși, dar copiii nu vor să comunice deloc cu ei; acest lucru este trist deoarece nu știi niciodată cum poate fi util în viitor.
Sunt din Rusia, soțul meu este din Spania, iar acum trăim în Țările de Jos, unde s-au născut fiicele noastre Victoria (aproape patru ani și jumătate) și Isabel (opt luni). Cu soțul meu, am vorbit întotdeauna exclusiv în limba spaniolă. În Olanda, la început, a existat destulă limbă engleză, dar odată cu apariția copiilor, a devenit clar că limba locală este de asemenea necesară - din mai multe motive, am decis să nu oferim un bătrân la o școală internațională, iar în limba olandeză nu toți profesorii vorbesc suficient limba engleză. Pentru prima dată am trebuit să depășesc bariera lingvistică tocmai atunci când comunicam cu profesorii de grădiniță (aici copii merg la școală la vârsta de patru ani, iar grădinița la fiică a început la două și jumătate).
De la nașterea primei fiice, am aderat la abordarea "un părinte - o limbă", care mi se pare cea mai naturală. Știu că mulți oameni au îndoieli: se pare că conversațiile în limba rusă vor fi de neînțeles tatălui sau rudelor. Dar n-am fost niciodată jenat de asta, dar timp de patru ani soțul meu a tras un rus, perfect orientat în conversațiile noastre și chiar le susține - în limba spaniolă. Ca urmare, Victoria vorbește rusă și spaniolă, în timp ce olandezii rămân în urmă. Mă liniștesc că, după mame mai experimentate, după câțiva ani de școală, toți copiii încep să vorbească despre asta. Cu toate acestea, luăm fiica noastră unui terapeut de vorbire locală "pentru a extinde vocabularul".
Pentru mine, întrebarea de a stăpâni limba rusă a fost întotdeauna fundamentală. Nu-mi pot imagina comunicarea cu copiii mei într-o limbă străină, în care nu pot să inventez un milion de porecle pentru ei, să cânte laudele familiare din copilărie sau să le învețe să conteze. Ei bine, și acolo Dostoievski și Tolstoi așteaptă pe raft. Pe scurt, consider că limbajul este un patrimoniu cultural colosal care poate fi transmis copiilor. A fost o șansă ca fiica mea cea mare să nu vorbească rusă? Mă îndoiesc. Limba rusă nu a determinat-o niciodată să o respingă, este limba ei principală, și chiar și pentru tatăl ei, adesea a spus că sora copilului "vorbește" numai în limba rusă. Desigur, fac multe pentru asta: prieteni, cărți, desene animate, cercuri, școală duminicală - tot ce ajută la crearea unui mediu lingvistic. Drept urmare, Victoria nu a avut niciodată o întrebare, de ce ar trebui să vorbească rusă? Mai degrabă, ar putea întreba de ce era olandeză.
Problema identificării de sine nu a ajuns încă brusc. La întrebarea cine este, răspund că am un pașaport din Țările de Jos, dar dacă doresc, pot obține un alt pașaport și mă voi alege. Până acum, ea alege să fie "rusă". Astăzi, am auzit conversația cu tatăl meu: el a explicat că diferite țări se află în competiție la Eurovision, iar Victoria a spus că Rusia a trebuit să câștige.
Sunt conștient că totul se poate schimba foarte mult, dar pentru moment investiția este justificată. Ar trebui să fac presiune asupra copilului pentru a vorbi limba mamei sale? Cred că, pentru început, merită să încerci să găsești avantajele stăpânirii limbii ruse: jocuri de colaborare interesante, desene animate, videoclipuri educaționale pe un subiect care îi interesează pe copil și cineva poate fi dependent de rapul rusesc. Aici toate mijloacele sunt bune, dacă numai tema limbii nu a dus la discordie în familie, pentru că limba este menită să unească oamenii, și nu invers.
Am patru fii, Morris, Lucas, Romeo și Sasha, sunt paisprezece, douăsprezece, patru și doi ani. Tatăl copiilor mai în vârstă din Liberia, el trăiește acum în Texas și practic nu comunicăm, iar tatăl copiilor mai mici este din Nigeria. Trăim în Norvegia și toți copiii noștri s-au născut aici. La domiciliu, vorbesc rusa cu ei, soțul meu cu engleza, copiii mai mari în rândul lor sunt în norvegiană. Vorbim în engleză pentru teme grave cu copiii, în cazul în care tatăl este prezent și în contacte rare cu fostul său soț - în limba rusă (a trăit mult timp în Rusia și cunoaște bine limba).
Cred că seniorii înțeleg că sunt ruși, nu norvegiani - cresc împreună cu mine și nu încerc să mă asimilez, sunt confortabil și obișnuit să fiu rusă. Morris mă știe periodic că ar fi trebuit să fie numit Dmitri; Prietenii îl consideră un rus, conform observațiilor mele, iar străinii, bineînțeles, văd în primul rând un african. Au existat momente în noua școală, când colegii de clasă din Africa de coborâre au insistat că mințea despre mama rusă - dar după prima întâlnire părinte se linișteau. Lucas se consideră mai norvegian, deși, dacă subiectul este dezvoltat, el își dă seama că nu este așa. Cei mai tineri nu văd încă diferența dintre naționalități. În rândul bătrânilor, apropo, se crede că sunt "cool", deoarece sunt "ruși".
Am încercat să conduc copiii la școlile rusești, dar nu am făcut-o. M-am învățat să citesc și să scriu, cumva a ieșit singură, totul a fost destul de discret. Nu pot spune că au nivelul elevilor din Rusia, dar când eram la Moscova "Kidburg", s-au descurcat în mod decent cu sarcinile. Din când în când, ei privesc gramatica rusă pe YouTube, dar neregulat.
Copiii englezi învață la școală și vorbesc mult mai bine decât am făcut în anii lor. Copiii mai mici urmăresc desene animate în rusă, engleză și norvegiană. Ce este interesant, Romka iubește desene animate în coreeană și thailandeză. Cei mai tineri, apropo, înțeleg papa, dacă el vorbește limba sa națională Eqal.
Este important pentru mine ca copiii să știe limba mea și limba rudelor care nu vorbesc alte limbi. Este important pentru papa ca copiii să vorbească limba sa maternă (tatăl bătrânilor nu vorbește limba africană, ei au doar engleza în familia lor, acestea sunt trăsături liberiene). Noi aderăm la principiul "un părinte - o singură limbă". În opinia mea, vorbind propria voastră limbă este naturală.
Cred că nu ar trebui să existe presiune. Cred că totul se va întâmpla dacă folosiți limba în viața de zi cu zi. Am dat peste exemple când copiii mamei vorbitorilor de limbă rusă în adolescența lor, care nu vorbeau rusesc ca un copil când erau adolescenți, au început brusc să vorbească rusesc de nicăieri, astfel încât mamele însele au fost uimite. Când copiii vorbesc norvegian în rândul lor, mă bucur chiar: ei trăiesc și studiază aici și aceasta este limba lor principală. În limba engleză, vorbesc uneori mai puțin decât în limba rusă și norvegiană.
Nu am încercat niciodată să-mi ridic copiii la ruși, întotdeauna le-am reprezentat pur și simplu ca oameni ai lumii. Mă bucur că copiii mei pot comunica cu ușurință cu rudele lor în limba pe care o înțeleg, deși s-au născut și au trăit toată viața în Norvegia. Copiii mei au început să vorbească mult mai târziu decât colegii lor monolingvi și am avut temeri despre asta, ca mulți părinți ai copiilor multilingvi. Acum, când seniorii sunt deja adolescenți, văd că acest lucru nu le-a afectat deloc abilitățile, nu au probleme cu studierea, iar în limba engleză sunt în general cele mai bune din clasele lor. Cred că în viitor nici limba rusă, nici limba engleză, nici norvegiana, nici franceza, pe care cei mai în vârstă le învață la școală, nu vor fi o piedică. După cum se spune, două limbi sunt deja o profesie.