"Sunt prizonier": Refugiații despre viața din Rusia

În mod oficial, în Rusia nu există refugiați, spun experții, referindu-se la cifrele nesemnificative ale statisticilor oficiale - în timpul conflictului sirian, Rusia, de exemplu, a recunoscut doar un singur rezident al acestei țări ca refugiat, alte mii au primit azil temporar. Dintre toate categoriile de refugiați, localnicii din Ucraina se pot baza pe ospitalitatea Rusiei, iar mulți cetățeni ai unor țări străine erau în stare de nelămurire: de ceva timp au lucrat în Rusia, dar din cauza ostilităților nu s-au putut întoarce în patria lor, ca urmare documentele au fost întârziate și au fost forțate să solicite azil.

Am vorbit cu patru femei care au venit în Rusia din diferite țări - Afganistan, Camerun și Siria - despre cum au ajuns aici, despre viața lor în Rusia și despre planurile lor pentru viitor.

alexander savina

Zainab

(numele schimbat la cererea heroinei)

Afganistan

Am 27 de ani, locuiesc în Moscova timp de șapte ani. M-am născut în Afganistan, în orașul Mazar-i-Sheriff - am absolvit douăsprezece clase de școală și de licență. După aceea, a lucrat ca designer. Există o situație politică foarte proastă în Afganistan, era imposibil să trăiești acolo. M-am căsătorit. Nu am vrut sa ma casatoresc, parintii au aranjat casatoria - putem spune cu forta. Soțul meu este deja un bătrân, avea cincizeci și cinci de ani, iar eu aveam atunci optsprezece ani.

Ne-am căsătorit în Afganistan, după care a trimis o invitație și am venit aici. Am primit o viză de trei luni, după care m-am întors în Afganistan, apoi am primit aceeași viză timp de trei luni. Eram deja însărcinată - soțul dorea un fiu, iar de la ultima soție avea doar o fiică. Pentru aceasta sa căsătorit a doua oară, dorea o tânără frumoasă soție. Când ne-am mutat, totul a fost bine - soțul meu a lucrat. Dar apoi sa îmbolnăvit brusc (el era deja un om de vârstă) și practic a falimentat.

Avem doi copii, s-au născut deja în Rusia. Soțul meu a fost un om foarte bogat. Înainte de mine, el avea o altă soție - rusă, au o fiică, acum are treizeci și una. Desigur, sunt mai tânără decât fiica lui. Au divorțat o femeie rusă, dar are cetățenie rusă.

Acum un an am plecat să ne odihnim în Tadjikistan. După rest, le-a luat pe copii - putea spune că ia furat - mi-a spus să mă întorc în Afganistan, pentru că el a decis să mă divorțeze. Am fost îngrijorat de copii și am îndurat totul. Apoi, prin Facebook, prin prieteni am aflat unde era. Am încercat să contactez consulatul rus din Tadjikistan, pentru a spune că soțul meu a luat copiii fără permisiunea mea, dar ei nu au ajutat deloc.

Desigur, copiii erau îngrijorați de mine, nu pot trăi fără mama. Soțul a spus că, după șase luni, va da un divorț. A trecut jumătate de an, sa îmbolnăvit - a dezvoltat dureri de cap. Apoi ma contactat din nou - a strigat, a cerut scuze, a spus că îi va da copiilor, mi-a cerut să mă întorc la Moscova. M-am întors. Soțul meu a avut operație pe cap. A început să se simtă mai bine și din nou a început să facă probleme. Nu funcționează și nu îmi permite să caut de lucru. Uneori mă lovește. Nu permite să părăsească casa - numai la magazin, rareori și cu o luptă uriașă. Nu permite comunicarea chiar cu afganii. După o lungă luptă cu soțul meu, de aproape două luni, deși cu dificultate, am mers la Centrul pentru diaspora afgană - comunic cu afganii și învățesc rusă.

Un fiu are cinci ani, o fiică are trei ani și jumătate. Aș dori să trimit copiii la grădiniță, dar există o coadă - așteptăm. Avem mari dificultăți cu banii datorită faptului că soțul nu lucrează. Copiii necesită jucării, bomboane în magazine, dar nu le putem permite întotdeauna - precum și haine bune. Singurul nostru ajutor este frații mei din Afganistan, care ajută cu bani. Nu știu cum vom trăi. Desigur, vreau ca copiii să obțină o educație și o educație normală, să meargă la o școală bună.

În ultima vreme soțul meu se luptă, dar aproape că este de acord că lucrez. El este bolnav și nu poate lucra - cine va hrăni familia?

Am cetățenia rusă. Era foarte greu să-l primești, era necesar să colectezi dosare uriașe de documente. Ne-au durat aproape două luni, am făcut-o de dimineață până seara - am avut doar timp să luăm cina la domiciliu și am mers din nou în linie. Abia am avut timp să dăm documentele. Fiul meu era de doi ani și jumătate, iar fiica mea avea șase luni. Zece luni mai târziu, am primit un pașaport.

A fost ușor să vă obișnuiți cu noua țară? Pe de o parte, în ceea ce privește vremea - există o iarnă lungă, rece, ploi. Avem vreme foarte bună în Afganistan, fructe și legume de înaltă calitate - sunt aduse aici din diferite țări și nu sunt așa. Pe de altă parte, îmi place faptul că în Rusia este pașnică, oamenii sunt foarte politicoși, oamenii sunt foarte ospitalieri. În Afganistan, am purtat un văl și nu mi-a plăcut prea mult. Oamenii se uită mereu la mine, întotdeauna spun ceva. Desigur, a fost greu acolo: război, neliniștit după noul guvern al mujahedinilor, care făceau lucruri barbare în Afganistan. Aici mă pot adresa oamenilor pentru ajutor și mă pot ajuta, mă face fericit. Deși, desigur, au loc și atitudini ostile. Sunt oameni, uneori vârstnici, care nu-mi plac ceva în mine. Sau în clinică odată ce o doamnă de curățare sa întors spre mine neplăcut și apoi un doctor.

Dar eu comunic foarte puțin cu străinii - nici măcar nu vorbesc cu vecinii mei, sunt ca un prizonier. Singurul lucru este organizarea femeilor noastre. Visez că am ocazia de a lucra și de a avea bani. Aș dori să ajut oamenii care se află în aceeași situație financiară dificilă ca și mine din Rusia, din Afganistan, pe oricine.

Odată ce eram în metrou, în mașină era o persoană fără adăpost. Oamenii au fugit de la el și nu era suficient spațiu în mașină și am stat lângă el. Am luat prânzul cu mine, i-am dat-o și am dat alte două sute de ruble, care erau în portofelul meu. M-am gândit: "Și dacă nu am nici o casă și dacă nu am haine bune și un acoperiș peste capul meu, desigur, oamenii vor fugi și de mine". O persoană are probleme cu banii, așa că a intrat în această situație. Mă uimește - toți trebuie să aibă drepturi egale. Pentru asta, vreau să lupt.

Soțul nu dă odihnă: astăzi el poate spune că avem un divorț, a doua zi de mâine - ceea ce nu este. Mă descurc, pot să vorbesc cu oamenii, dar sufletul meu doare. Îl cunosc pe Dari și Pașto, mai mult engleza, dar nu există nici o practică. Rusa nu este foarte dificil de învățat, ca în orice limbă - dacă încercați, totul va funcționa. Îl învăț două luni - de mai bine de șase ani, soțul meu nu mi-a lăsat să fac asta, am fost angajat în menaj.

Anterior, nici măcar nu ma lăsat să mă duc la magazin, el și-a cumpărat totul. Acum mă lasă să mă duc la magazin, dar nu există bani. Copiii cer ceva pentru ei de a cumpăra, dar eu nu pot întotdeauna - am venit acasă cu mâinile goale, și acest lucru nu este ușor. Pe de altă parte, este necesar să comunici cu oamenii și să fii vesel, astfel încât oamenii din jur să se simtă bine, nu vreau să spun tuturor despre situația mea. Când oamenii mă văd, ei cred că sunt mereu vesel, râd, zâmbesc.

În ultima vreme soțul meu se luptă, dar aproape că este de acord că lucrez. El este bolnav și nu poate lucra - cine va hrăni familia? Vreau să merg la serviciu. În Afganistan, am lucrat ca designer, pot lucra ca un coafor - acasă am lucrat o vreme la un salon de înfrumusețare. Trebuie doar să învăț o limbă și pot lucra. De fapt, vreau să fiu un model, mi se pare foarte interesant și îmi place foarte mult - dar soțul meu nu o va permite.

Adeline

Camerun

Sunt din Camerun. A venit în Rusia să muncească, căutând o viață mai bună. Am crescut în sud-vestul țării, dar am plecat acolo, chiar și atunci când eram mic, la nord-vest - am absolvit școala elementară. Am mers la liceu deja în regiunea vestică, în Bafoussam, unde a lucrat tatăl meu. Am absolvit numai liceul, nu am mers la universitate.

Am crescut în locuri diferite. În nord-vest orașul era foarte verde, se află pe un deal. Cele mai multe dintre ele sunt angajate în agricultură, puțini oameni de afaceri - aceasta nu este atât de capital economic. În nord-vest, în Mancon, majoritatea oamenilor sunt proprietari de terenuri. Ca mulți, am crescut cu bunica mea - eram cea mai mare nepoată și ea și bunicul ei au fost forțați să mă ia. Eu sunt cel mai mare dintre copii - trei dintre noi s-au născut, doi băieți și o fată. Am crescut în dragoste. Acum un an, bunica a murit. Parintii - mama, tata - am vizitat.

Sunt douăzeci și opt, nu sunt căsătorit. Acum sunt singur, dar am doi copii, un fiu și o fiică de la alți tați. Fiica mea locuiește în Africa, iar fiul este cu mine în Rusia. Fiica este foarte inteligentă și foarte îngrijită. Toate îngrijorările legate de ea sunt asupra mea - tatăl ei are o nouă soție și nu o face deloc. Acum locuieste cu mama mea. Fiul trăiește cu mine la Moscova, el este patru.

Cei care părăsesc Africa acționează diferit. Puteți merge în Germania sau Canada - este mai ușor. Dar mult depinde de bani. M-am decis să mă duc în Rusia: se află în apropierea Finlandei și m-am gândit că dacă nu s-ar rezolva, ați putea merge acolo. Dar nu știam că totul nu este atât de simplu, încât nu puteți merge fără viză. Am călătorit pentru prima dată, m-am gândit că voi veni și totul ar fi bine.

În septembrie 2010, m-am mutat la Sankt-Petersburg, planificat să-mi găsesc o treabă bună, dar nu era acolo. Apoi am întâlnit tatăl copilului meu - m-am gândit că mă va ajuta. Nu era pregătit pentru mine - dar când am aflat, deja eram însărcinată. Nu aveam de ales, nu știam ce să fac. Știam că trebuie să supraviețuiesc - dar acum nu eram singur. A fost foarte dificil, eram gata să renunț și mă gândeam chiar la avort. Când tot ce am încercat nu a funcționat, am decis să-l părăsesc și să privesc spre viitor - și sa mutat la Moscova cu ajutorul fratelui meu.

A fost greu pentru mine. În primele două luni, mama mi-a trimis bani, dar nu putea continua, așa că a trebuit să lupt. Sora mea a lucrat într-un salon de coafură, am mers acolo tot timpul și în cele din urmă am învățat-o eu. Știu cum să mă descurc cu părul, dar acum nu-mi pot găsi un loc de muncă - nu voi minți, este foarte dificil.

Când m-am dus la Cupa Mondială, am văzut că mulți oameni din Rusia au început să se comporte diferit. Trebuie să fim mai prietenoși unul cu celălalt.

Aici trebuie să supraviețuiți. Mulți muncesc din când în când - de exemplu, se ocupă de copii, îi însoțesc la școală. Unele fete trebuie să facă alte lucruri - bine, știți. De asemenea, nu este ușor pentru bărbați aici. Unii vând parfumuri pe piață, nu au documente - astfel încât pot apărea probleme cu poliția. Dar trebuie să facă ceva, nimeni nu vrea să se întoarcă pur și simplu în Africa.

Nu am încă o viză. M-am dus la serviciul de migrație și mi-am explicat problema, întrebându-mă dacă nu mă puteau ajuta, dar nu mi-au răspuns. Am doar un fiu aici. Știu că femeile cu copii nu sunt deportate din Rusia - atâta timp cât este tot ce am. Nu am alte opțiuni decât să mă întorc voluntar în patria mea, dar acest lucru este foarte scump.

O zi obișnuită petrec cel mai adesea acasă. De cele mai multe ori mă uit la filme pe YouTube, citesc știrile. Gătesc ceva, apoi mă culc - probabil că sunt toate. Mă țin în legătură cu rudele mele din Camerun, mai ales cu mama mea - tocmai am vorbit cu ea chiar acum. A trecut prin multe lucruri. Îi sun pe tatăl meu, vorbesc cu bunicul meu, cu nepotul meu din Kenya. Înainte de moartea bunicii, ea a vorbit adesea cu ea. Comunicăm cu veri și surori pe Facebook - știu cum face cineva. Facebook și WhatsApp sunt cele mai ușor de discutat.

Am prieteni aici. Uneori mă sună, mergem undeva, putem bea ceai - sau chiar vodcă. Este foarte ușor să vă întâlniți, puteți întâlni pe cineva în diverse locuri - în metrou, pe piață. Văd oameni de coborâre africană și abordează-i: "Bună ziua, de unde vă aflați? Îmi place foarte mult părul dvs. Vom fi prieteni?" - și suntem deja prieteni. Cu cei care vin din Africa, aceasta este o poveste foarte frecventă. Mergem să ne vizităm tot timpul. Când vă întreb cine este, văd că toată lumea se confruntă cu probleme similare. Viața nu este ușoară - dar trebuie să facem față.

Vorbesc rusa - nu foarte buna, dar vorbesc. Ajută prietenii atunci când este greu pentru ei să explice. Eu folosesc telefonul pentru a traduce. Când vorbesc cu oamenii, mereu vreau să fiu înțeles. Am invatat eu rusa - aflati asta cand mergeti la magazin sau discutati cu prietenii din Rusia. Dacă vă spun ceva, poate că nu veți înțelege imediat, poate că va trebui să folosiți un traducător, dar să ridicați treptat totul.

Sunt mulți oameni drăguți în Rusia. În St. Petersburg, am trăit cu rușii - m-au tratat foarte bine, chiar mi-a plăcut să trăiesc cu ei mai mult decât cu cei care veneau din Africa. Unii sunt foarte plăcuți și ospitalieri, vă vorbesc ca și cum v-ați fi cunoscut un timp îndelungat. Dar acest lucru nu este întotdeauna cazul. De asemenea, se întâlnesc oameni neplăceni - nu vă înțeleg, se comportă nepoliticos.

Când m-am dus la Cupa Mondială, am văzut că mulți oameni din Rusia au început să se comporte diferit. Mulți fani din diferite țări au venit la el - așa că în metrou, oamenii care locuiau aici au venit și au salutat, au întrebat de unde ați venit, dacă țara dumneavoastră participă la campionat. Trebuie să fim mai prietenoși unul cu celălalt. Nu costă nimic pentru a saluta o persoană - sau pentru al saluta în schimb. De obicei, atunci când salutați o persoană, el vă privește și doar trece prin - acest lucru este nedrept.

Clima nu este nimic aici, dar este fierbinte în Africa - toată lumea știe asta. Este bine în Rusia, dar în timpul iernii, mai ales când nu există muncă, este dificil. Aș dori să avem o companie care să angajeze pe cei care vin aici din Africa ar fi minunat. Nu avem documente, mulți au copii aici - deci dacă am avea un loc de muncă pentru noi, ar fi minunat să ușuram viața. Aș dori să văd ceva beneficii - am fi foarte recunoscători. Mi-ar plăcea cu adevărat guvernul să ajute la asta.

Avem nevoie de bani pentru alimente, alimente pentru copii, terci. Sunteți mamă și dacă nu mâncați bine, nu veți putea hrăni copilul. Aceasta este o problemă comună pentru cei care locuiesc aici. Multe fete aici nu locuiesc cu părinții copiilor lor, nu pot să aibă grijă de copiii lor. Nu există nici o muncă - cum să aveți grijă de copil? Acest lucru este atât de trist.

Vreau să fac afaceri, să devin o femeie de afaceri. Totul depinde de bani. Afacerea poate fi foarte diferită. Puteți deschide o cafenea - oamenii mănâncă și beau în fiecare zi. Puteți vinde haine - aveți întotdeauna nevoie de ele. Puteți vinde alimente pentru copii - femeile din jur dau naștere tot timpul. Am multe dorințe mari. Numai constrângerile financiare interferează. Sunt o persoană foarte creativă și foarte harnică. Înțeleg oamenii, îmi ating obiectivele persistente. Tot ce trec, fac din dragul copiilor mei - pentru ei trebuie sa fiu puternic si curajos.

Ahyd

Siria

M-am născut în Siria. Înainte de începerea războiului (din cauza căruia am plecat) totul era bine acolo - a început imediat ce am terminat studiile. Am studiat limba engleză, am studiat filologia. În Rusia, am fost în 2014. A fost ușor: fratele meu, care locuiește și aici, a făcut o invitație la viză. Oamenii de aici ne tratează cu bunătate. Când nu cunoșteam limba, ei nu au ajutat - dar când am învățat să vorbim bine rusesc, au ajuns să ne cunoască mai bine și au început să comunice cu noi. Noi am învățat pe noi înșine ruși - ne-am uitat la oamenii de pe stradă și am studiat modul în care vorbesc.

Soțul meu din Siria a fost medic pentru copii, aici lucrează ca contabil. Am trăit în aceeași casă, am terminat studiile și ne-am căsătorit - toți din Siria își cunosc vecinii și sunt prieteni cu ei. Soțul meu și soțul Yasmin (eroina din acest material. - Aprox. Ed.) - frați. Avem familii mari. Am trăit bine, ne-am dus în mod constant să ne vizităm unul pe celălalt. Adunată aproape în fiecare săptămână, vorbea. Toată lumea se gândea la viitor, la modul în care se va dezvolta totul, la ce se va întâmpla în continuare. Acum se gândesc la trecut - cât de bun a fost. Ne gândim doar la prezent - că copiii erau sănătoși, era ceva de hrănit.

Am trei copii - doi băieți și o fată. Băieții merg la școală, în clasa întâi și în a doua, fată merge la grădiniță. Copiii învață limba foarte repede. Nu muncesc, eu cresc copii. Cine să lucreze aici? Nu pot învăța limba engleză aici. Ziua mea obișnuită este următoarea: Îmi iau copiii la grădiniță și școală, apoi vin la centrul din Siria. Cumpar cumparaturi, du-te acasa.

Punerea copiilor la școală este ușoară dacă aveți documente. Este nevoie de o mulțime de documente - uneori solicită înregistrarea, uneori se întreabă unde locuiți. Puneți multe întrebări. Suntem refugiați. Avem statutul de azil temporar, în fiecare an îl extindem, dar este foarte dificil - de fiecare dată când durează trei luni. Mulți spun că adesea li se refuză azilul. Anterior, majoritatea aici aveau un adăpost, acum nu există.

Mulți dintre rudele mele trăiesc în alte țări - undeva în Turcia, undeva în Siria, dar legătura cu ei rămâne. Chiar vreau să fac documente, să văd o familie în Siria sau în Turcia. Dar dacă mă duc acolo, nu voi putea să mă duc înapoi.

Acum, toată lumea comunică cu rudele pe Internet, prin intermediul WhatsApp. Am patru frati si cinci surori. În fiecare zi vorbesc cu ei de două sau trei ore - când copii dorm, vorbesc cu familia. Mă uit la film, dar nu foarte mult - încep să plâng. Ascultați mai mult de ei. În sărbători, vorbesc la telefon timp de două ore. Copiii mei nu știu ce o bună bunică și bunică au. Nu-mi cunosc surorile, frați, pentru că trăim aici, departe de ei.

Casele sunt toate distruse. Nu există energie electrică, nici apă, nici apă potabilă să cumpere. Desigur, ne-ar plăcea să ne întoarcem, dar nici măcar nu știm cum este acum - nu am fost acolo atât de mult timp. Când îi spunem copiilor despre Siria, ei sunt fericiți, vor să meargă acolo. Copiii sunt întotdeauna interesați de ceea ce arată casa lor.

Yasmin

Siria

M-am născut în Siria, m-am mutat în Rusia în 2012 din cauza războiului, cu ajutorul fratelui meu. Cel mai greu lucru a fost să înveți limba - este complet diferită, deși știm limba engleză și araba. În primul an, când nu știam limba, a fost dificil, apoi a devenit mai bine. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.

Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.

Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Din acest motiv, de asemenea, nu mă pot întoarce în Siria și nu-mi pot vedea părinții. Comunic cu rudele numai prin telefon. Am patru frați și o soră, au rămas în Siria - doar vorbim cu ei la telefon, asta e tot.

Așteptăm războiul să se încheie. Știm și înțelegem puțin despre război - numai că totul era mai bun înaintea lui. Suferă oameni foarte simpli. Nu putem trăi ca înainte, toată lumea crede că acesta este un fel de vis. Multe mame nu știu unde sunt acum copiii lor - poate că au murit, poate că au plecat într-o altă țară. Acest lucru este foarte înfricoșător. Acum, atât aici, cât și în Siria, mulți copii care nu merg la școală nu studiază.

Nu pot să mă întorc - așteptăm să se încheie războiul. Nu există electricitate, apă, școli, muncă bună, condițiile militare. Copiii știu că războiul este în Siria. Întrebați: "Mamă, când va înceta războiul?" Ei văd război la televizor, știu că este înfricoșător. Mulți oameni din Rusia se aflau în Siria și știu ce anume era Siria. A fost o țară foarte bună, foarte frumoasă - acum este diferită. Nu știm ce se va întâmpla în continuare.

Mulțumită Comitetului de Asistență Civică pentru contribuția la organizarea materialului.

ilustrații: Dasha Chertanova