Traducător Anastasia Zavozova despre cărțile preferate

ÎN CONTEXTUL "BOOK SHELF" solicităm jurnaliștilor, scriitorilor, savanților, curatorilor și altor heroine despre preferințele și publicațiile lor literare, care ocupă un loc important în biblioteca lor. Astăzi, Anastasia Zavozova, redactorul proiectelor speciale Meduza și traducătorul lui Goldfinch and Little Friend, Donna Tartt, își împărtășește poveștile despre cărțile preferate.

Cărțile pentru mine din copilărie erau în același rând cu cele mai importante lucruri pentru viață: atunci oamenii se aflau la unt, cârnați, detergenți de rufe și cărți. Mai avem o scrisoare acasă, pe care tatăl meu mi-a scris-o la spitalul de maternitate. După felicitări, a existat un postscript important: "P. S. Am învățat să citesc în trei ani și de atunci nu am încetat să o fac. Știi, Alexander Zhitinsky are o carte minunată despre copii numită "Păstrătorul planetei". Există un personaj - un transmițător de spațiu sub forma unui pinguin. El se hrănește cu informații, așa că trebuie să citească ceva tot timpul, iar personajul principal îl "hrănește" cu dicționare și enciclopedii. Atunci când un pinguin nu are nimic de citit brusc și își pierde scrisorile, se află lângă el, începe să-și prindă aripile, să-și răsuce ochii și să moară. Deci, eu ... acest pinguin.

După o epocă în care nu existau cărți, a început momentul când au început brusc să vândă și să traducă totul, iar părinții și cu mine, prin inerție, am cumpărat-o, am schimbat-o și am semnat-o. În consecință, am citit, de asemenea, absolut nesistematic. Probabil nu aveam un scriitor preferat până la 15 ani, am iubit totul. De exemplu, "Copilăria" lui Gorky este o poveste pe care o recitesc, probabil de o sută de ori. Era atât de puternică și de puternică, încât bărbații jură și, în același timp, erau niște noțiuni frumoase și necunoscute, cum ar fi talma cu margele de sticlă și lianți ai revistei "Niva".

Bunica mea a lucrat ca profesor de școală primară, așa că casa ei era plină de cărți despre exploatările tinerilor bolșevici, copii care au fiert glicerina în secret pentru a imprima proclamații și provocatori expuși, bineînțeles, bineînțeles, totuși stânjeniți, dar au apăsat ferm mâna lui Lenin și au plecat cu el pe masina blindata pana la apusul soarelui. Am citit totul. Sau Turgenev, căruia m-am îndrăgostit la vârsta de șapte ani (am avut două astfel de dragoste - Conan Doyle și Turgenev) și citiseră cu sârguință, nu înțeleg nimic, ci regretă pe toată lumea. Eu, Turgenev, așa cum mi se pare, cea mai evidentă frumusețe a umezelii care mi-a venit mai târziu, când am ajuns în literatura scandinavă, a survenit cel mai mult din text.

La 15 ani, am descoperit simultan Jane Austen și literatura scandinavă. A fost o experiență uimitoare: cărți opuse de polaritate, au extins în mod semnificativ limitele lumii mele literare, care până atunci erau compuse din romane de complot intercalate cu clasici sufletești ruși. M-am familiarizat cu scandinavii în traducerile Surits, Yakhnina, Gorlina și Andreev, în care am fost lovit de acceptarea necondiționată și necondiționată a magiei în viață. De exemplu, așa cum se întâmplă în sageți. Pe de o parte, avem un pedigree complet al eroului, unele pantaloni de piele torquil condiționat și el este absolut real: aici sunt toate rudele sale și acolo trăiește - dacă veniți la Islanda, vi se va arăta acest loc. Pe de altă parte, iată povestea despre modul în care Torkil a luptat cu trolul și la învins și nimeni nu o servește ca pe ceva supranatural, totul este obișnuit și obișnuit. Iată un bărbat, aici sunt trolii și trăiesc alături de noi.

Selma Lagerlöf are o memorie minunată, "Morbacca". Cartea a fost scrisă încă din 1922, dar este, de asemenea, vizibilă aceeași încredere neclintită în faptul că magia se află în apropiere. Împreună cu cele mai dragute schițe despre modul în care tatăl meu a construit hambarul, sunt povestiri despre cum bunica sa dus la ea acasă și a fost aproape târâtă în râu de un Necken, unul de apă, care i sa arătat un cal alb imens de frumusețe fără precedent. Această percepție incredibilă, foarte veche a lumii ma câștigat. Mai târziu, m-am înscris în filologie, am învățat daneză și am luat literatura scandinavă - nu cea mai practică educație, dar nu regret.

Jane Austen romane au devenit cărți importante pentru mine. Înainte de asta, desigur, așa cum se întâmplă și fetelor care nu sunt adulte, eram o femeie decentă din Bronte și am iubit "Maestrul" și, bineînțeles, "Jan Eyre". Când - mult mai târziu - am căzut în mâinile lui Austin, am fost uimită de cât de diferite - altele decât cele ale lui Charlotte Bronte - erau romanele ei. În Bronte, pentru cum: dragostea victoriană pentru vizuale se ridică în plină creștere. Toate romanele sale sunt foarte luminoase, pete aproape tactile ale evenimentelor: cameră roșie, mătase neagră, acuarele, mușchi verde, piatră gri, ochi strălucitori și căi de gheață.

Austin a ascutit de asemenea tradiția anterioară, a eliminat toate inutile și a făcut literalmente șase cărți interesante dintr-o mulțime de detalii: nu există descrieri, ezitări, pasiuni - totul pare simplu, dar aceasta este o simplitate înșelătoare. Romantele scriitorului sunt aranjate ca și viața reală: în lumea reală se întâmplă ceva mai rar decât o excursie la un taxi, dar în capul tău se întâmplă tot timpul lucruri - ce a spus și ce să spun și cum să mă comport, și dacă Voi face asta și asta, dacă totul va ieși așa și așa. Și aceste cărți în cei 15-16 ani mi-au împăcat cu viața în general, iar în adolescență este foarte util.

Citesc ori de câte ori nu lucrez. Dacă sunteți foarte norocoși, am citit ceva pentru lucru: de exemplu, dacă comandați o revizuire a unei cărți bune, aceasta este afacerea perfectă. Citesc la micul dejun, citesc pe metrou, dacă reușesc să ies la pranz, să citesc la prânz, să citesc pe drum și să citesc între traduceri. Dacă ochii mei sunt obosiți sau înțepați, ascult audiobook-ul, eu port cel puțin trei dintre ele cu iPod-ul meu. În același timp, eu nu văd filme și emisiuni TV deloc, pentru că mă plictisesc când ofer o imagine finalizată: aș prefera să citesc o carte și să-mi fac o fotografie în capul meu. Îmi place să citesc când călătoresc: un zbor de zece ore este fericire, pentru că nu există Internet, nimeni nu iese din telefon, dar acest ceas de lectură este cea mai bună odihnă care mi se poate întâmpla deloc. Regret că am citit foarte puțin după standardele mele: în medie, există 100 de cărți pe an, două pe săptămână - dar sunt atât de multe și, așa cum se spune, "totul este atât de gustos" încât vreau să citesc totul imediat - 200, 300.

Nu pot spune că cărțile mă ajută să navighez astăzi. După părerea mea, este suficient să ieșiți din casă, să mergeți la metrou, să arătați ca o muncă obișnuită în birouri, să câștigați bani, bine și, într-o oarecare măsură, să nu trăiți într-un nor roz aliniat cu banii altor oameni - și să începeți imediat să navigați astăzi, că chiar vrei să navighezi în acest mic. Îmi plac cărțile care ajută la oprirea de astăzi, cel puțin cinci până la zece minute. Prin urmare, îl iubesc pe Dickens, acesta este echivalentul supă de pui pentru bolnavi, un leac pentru viață. Nu-l voi schimba pentru nimic, pentru că atunci când te simți prost, când ești deosebit de vulnerabil, îl poți deschide pe Dickens - cel puțin "Pikwick Club Notes" sau "Casa rece" - și nu va eșua, pentru că nu dorește să rănească sau să rănească cititorul, cititorul său este întotdeauna amabil.

Undeva 80% din cărțile pe care le citesc sunt în limbi străine. Chiar îmi place literatura de limbă engleză și scandinavă, așa că citesc mai ales în engleză și daneză, și când pot stăpâni ceva simplu precum Stig Larsson, apoi în suedeză. M-am hotărât că nu voi citi cu siguranță toate cărțile lumii, așa că aici este povestea mea germană, o voi face. În ciuda faptului că sunt un traducător - și tocmai pentru că sunt un traducător - este dificil pentru mine să citesc cărți în traducere, încep să mă gândesc: "Ce era acolo, de ce a spus asta și nu altfel?" - și, ca urmare, îmi stric din plăcere. Am citit literatura rusă cu prudență și este complet nedezvoltată în acest domeniu, Teffi și Andreeva nu au mers mai departe. Scriitorii noștri sunt incredibil de talentați capabili să transmită lipsa de speranță și am un astfel de temperament încât este întotdeauna cu mine.

Selma Lagerlöf

"Saga lui Jeste Berling"

Aceasta este cartea care a început fascinația mea cu literatura scandinavă. Lagerlöf este o poveste incredibilă și, de asemenea, scrie frumos, iar această frumusețe a silabei, care este perfect conservată în traducere, ma câștigat. Când am crescut și am început să citesc Lagerlöf în original, la început m-am temut că totul ar fi mai uscat sau altfel, deoarece școala de traduceri sovietică nu a disprețuit să coloreze originalele. Dar nu, originalul Lagerlöf este încă surprinzător de bun. Această poveste care a întârziat de-a lungul veacurilor, realismul magic vermandian, povestea a 12 cavalieri care și-au vândut sufletul pentru divertisment și s-au săturat de ele au devenit exact ceea ce mi-a cuprins cumva după 15 ani. Dacă înțeleg mai târziu, cred că un miracol nu s-ar fi întâmplat, deoarece această carte are rădăcina într-un fel de dragoste copilăresc de frumusețe.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

O alta carte pe care eu, ca adult, mi-a fost frica sa o citesc in original, a crezut: "Ce se intampla daca va fi gresit acolo?". Probabil din cauza ei am devenit traducător. Nu am fost lovit de povestea care a fost spusă în ea - a fost povestea naturii unei furie tipic nordică, surdă, scăpând spre Dumnezeu în sufletul unei persoane mici - dar cum a fost scris totul. Pictura de culori de către Jacobsen este aproape cel mai bun lucru care sa întâmplat cu literatura daneză din secolul al XIX-lea, totul este atât de proeminent, atât de tangibil încât merită citit începutul cărții - și din acest ritm nu se poate scăpa de aceste expresii: Blidov, cu ochii strălucitori, cu săgeți subțiri ale sprancenelor și cu nasul, erau ca și toți, bărbia lor puternică, buzele lor umflate, răsucirea ciudată și senzuală a gurii, dar și moștenita, dar fața îi era palidă și părul era moale, ca de mătase, lumină și drept. "

August Strindberg

"Lonely"

În Strindberg, toată lumea știe mai mult despre piesă și am fost prins în romanul adolescentului The Singles. Ma ajutat să mă descurc cu solipsismul adolescent, când se pare că nu ești ca oricine altcineva și stai singur și te răsuci într-un impermeabil negru, în mijlocul unei mase gri, care nu vrea să te cunoască. Romanul "Lonely" este uimitor: pe de o parte, el vorbește în mod clar despre singurătate, deci adolescentul are multe de-a face cu această obsesie cu el însuși, iar pe de altă parte, te intri în cap, notele triste ale literaturii nordice. Am reușit să trag concluziile corecte - că singurătatea impusă deliberat nu duce întotdeauna la bine.

Mikael Niemi

"Muzică populară de la Vittula"

Traducerea acestei cărți în limba rusă este una dintre cele mai bune întâlniri pe care le-am întâlnit vreodată. Ruslan Kosynkin, încă ești idolul meu pentru totdeauna. Aceasta este o poveste atrăgătoare, plină de viață, scandinavă, fizică și unghiulară a maturizării a doi băieți într-un sat suedez aflat chiar la granița cu Finlanda. Se întâmplă în anii '70, sălbăticie, lupte de luptă, bărbați în saună, cea mai mare sărbătoare este să devii reni la o nuntă. Apoi, băieții îl descoperă pe Beatles și pe Elvis, iar pe valul încărcat de hormoni muzicali îi aduce în lumea mare a adulților. Eu rareori arăt emoții în timp ce citesc, dar îmi amintesc că am râs și am plâns cu voce peste această carte. Am trăit cu un prieten într-un dormitor, am fost de 20 de ani de noi înșine, iar noaptea ne-am citit câte unul, pentru ca noi înșine să fim o ilustrare vie a ceea ce se întâmpla în ea.

Jeanette winterson

"De ce să fii fericit când ai putea fi normal?"

Am citit această carte nu cu mult timp în urmă, dar m-am îndrăgostit imediat de ea din toată inima - probabil că în multe privințe este vorba despre o iubire pasională și chiar feroce pentru cărți. Aceasta este autobiografia lui Winterson, un scriitor faimos, un feminist ardent. Îmi pare foarte rău că nu este tradus în limba rusă. Poate că acest lucru se datorează faptului că cartea continuă să funcționeze ca o lucrare academică și software. Ca aici, aveți o viață dificilă, plină de adversitate și periculoasă a unui adolescent homosexual, un copil adoptiv într-un oraș minier plictisitor. În același timp, cartea nu este scrisă doar într-o tonalitate foarte apropiată, aproape tocmai dickensiană a romanului de a crește, ci este dedicată și modului în care cărțile - lectură, bibliotecile și profesorii atenți - pot salva o persoană și o pot trage la lumină. La un moment dat, Winterson scrie - cât de drăguț că Jane Austen începe la "A" și o aducă imediat în bibliotecă.

Elizabeth Gilbert

"Big Magic: Viața creativă dincolo de frică"

Pentru toată asemănarea scrisă cu poneiul roz, care zboară spre tine și te împușcă cu strălucire de înțelepciune, ea a scris un manual extrem de practic pentru oamenii de profesii creative pe care i-am prins în timp și care erau foarte folositori. Mi-a plăcut ideea că nu trebuie să-ți fie frică să faci ceva, pentru că dacă nu funcționează pentru prima oară, este prima o sută. Această poveste ajută foarte mult: Gilbert spune cum, după ce a primit un refuz într-un jurnal, a trimis imediat povestea ei și, ca unul din manuscrisele ei, același editor a respins inițial, iar trei ani mai târziu a acceptat - avea o dispoziție.

Chiar și Gilbert pronunță o idee foarte bună că nu trebuie să vă scuturați textele și să le considerați copii care s-au născut odată și totul nu poate fi înlocuit. Uneori se întâmplă ca acest "copil" foarte repede să taie un picior, un braț, un cap sau, în general, să recreeze totul din nou - și o atitudine atât de reprobabilă împiedică foarte mult.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Mi se pare că nimeni mai bun decât Byette nu putea recita miturile scandinave pentru adulți. Amintiți-vă, în copilărie, toată lumea a adaptat poveștile scandinave despre zei și eroi - le-am avut! Deci, Byette în seria de mituri canonguetian a făcut la fel, dar pentru adulți, și acest lucru este într-un fel nedescris perfect. Pe de o parte, Bayett scrie într-un mod monumental și dens, iar pe de altă parte, el este incredibil de frumos, fără nici un indiciu de vulgaritate. De fapt, visez să traduc această carte, așa că am decis că nu ar fi lipsit de loc să spun asta cu voce tare.

Leo Kassil

"Conduit și Shwambrania"

O altă carte din copilărie pe care am crezut că mi-a învățat două lucruri. În primul rând, poți literalmente dintr-un loc gol, din nicăieri, să intri în lumea minunată a fanteziei, să inventezi o țară pentru tine, să devii rege și să te simți minunat acolo - să joci o conductă și să fii șofer în general. Și în al doilea rând, simțul umorului lui Kassilev este cel mai bun lucru care se poate întâmpla unui copil. Este ușor de înțeles, nu se compară. Se pare imposibil să citești în copilăria lui Kassil și să crești o persoană plictisitoare.

Emily auerbach

"Căutarea lui Jane Austen"

Un studiu literar foarte bun despre modul în care Jane Austen, de la scriitorul ironic otrăvitor, în general, sa transformat într-o icoană chiklita. Am scris o teză despre percepția lui Austin în literatura modernă, dar de atunci am încercat să citesc tot ce este mai mult sau mai puțin meritoriu pe care îl scriu despre Austin. Mi-a dat seama cum în câțiva ani după moartea scriitorului, ea a început să arunce o strălucire angelică asupra ei, să-i picteze ouăle și să o expună cu o licitație Nyashi - inclusiv membri ai propriei familii care nu știau ce să facă cu talentul ei. Auerbach a observat, de asemenea, că mulți jurnaliști și critici îl numesc pe Austin în text foarte familiar - Jane, deși nimeni, să spunem, nu s-ar gândi vreodată să îl cheme pe Kipling Rudyard și să lanseze articole critice despre el cu expresii precum: Rudyard nu sa căsătorit niciodată.

Donna tartt

"Micul prieten"

Din acest roman a început dragostea mea pentru modul în care scrie Tartt. Îmi amintesc că am citit mai întâi Istoria secretă, desigur, mi-a plăcut, dar într-un fel nu a fost complet. Apoi, în vara, am întâlnit un "prieten mic" și acolo talentul lui Tartt se ridică la imaginea unui adolescent care se aruncă în jurul valorii de lume și se formase. Îmi amintesc că am citit-o și m-am gândit: "Acesta este romanul pe care cu siguranță vreau să-l traduc". Bine că visul meu sa împlinit.