"Ca și acolo, nu jigniți?": Cuplu de același sex despre mutarea în Estonia

Masha și Sasha s-au mutat în Tartu acum câțiva ani. Apoi nu știau că acest oraș va juca un rol atât de important în viața lor: Tartu nu este doar un loc de studiu, ci și un loc unde s-au întâlnit și s-au îndrăgostit unul de celălalt.

Despre mișcarea și schimbarea activităților

Masha: Totul a început în clasa senior când am studiat în profunzime filologia de la Liceul "Sparrow Hills". Odată am mers la conferința anuală a tinerilor filologi, care este susținută de Departamentul de Literatură Rusă de la Universitatea din Tartu. A fost prima mea călătorie în străinătate. Mi-a plăcut imediat orașul: primăvara, străzile confortabile, noile cunoștințe - toate acestea au făcut o impresie puternică asupra mea. Am aplicat imediat pentru programul de licență. Mi sa spus că competiția va fi mică, așa că aproape nu m-am îngrijorat. Așa că am ajuns la Tartu.

Adevărat, de la intrarea în programul de filologie rus în 2012, multe s-au schimbat. Mi-am dat seama că am ales profesia greșită pentru mine. În tinerețe, puteți să vă ocupați foarte mult de ceva și nu vă dați seama că planurile voastre de viață sunt departe de realitate. La școală mi-a plăcut foarte mult critica literară. Părea a fi o magie pură: aici este un text în fața voastră - și vă simțiți ca un magician adevărat, extragând de la el semnificații care sunt inaccesibile pentru majoritatea. Când am stăpânit puțin profesia, sa dovedit că totul nu era atât de simplu. La un moment dat am devenit deprimat, pentru că mi-am dat seama că nu mi-am putut dedica toată viața. Am inceput sa ma consolez cu desen si in acelasi timp m-am gandit sa aleg o ocupatie mai aplicata. Apoi am decis să încerc să intru în "Media și arta publicității" la Colegiul de Artă din Tartu și am mers acolo printr-o competiție.

Sasha: De asemenea, am venit la Tartu pentru prima dată, după ce am ajuns la o conferință de tineret în 2012. Apoi am studiat în ultimul an al departamentului de jurnalism HSE și am simțit că vreau o schimbare. Un an mai târziu, am ajuns la Universitatea din Tartu în schimb, ceea ce sa dovedit a fi destul de dificil de organizat. Departamentele filologice din două universități sunt prieteni, studenți și profesori adesea merg la conferințe, dar puțini au folosit ocazia de a merge pe schimb. A trebuit să trec prin proceduri coroborate birocratice, în măsura în care nimeni din HSE nu știa exact ce documente aveam nevoie și trebuia să mă ocup de asta singur. După ce am studiat timp de șase luni, am depus o cerere de magistratură pentru departamentul de semiotică.

Despre studiul și patrimoniul lui Lotman

Sasha: Mi-a plăcut orașul și studiile mele, dar nu pot spune că viața a devenit imediat clară: studenții au primit burse doar dacă sunteți un student de liceu rotund. Doctoranzii primesc o bursă egală cu minimul de subzistență, iar la nivelurile junior de învățământ există doar mici stimulente financiare. Am studiat la toate, așa că în fiecare lună am primit o sută de euro, iar eu am lucrat de asemenea la distanță ca editor. Adevărat, când euro sa ridicat, câteva sute s-au redus la jumătate.

Masha: De asemenea, nu este permisă o bursă de licență, deși până în 2012 a fost posibil să primiți o sumă mică în fiecare lună, dacă nu aveți un singur F. Adevărat, dacă aveți sub vârsta de douăzeci și cinci de ani și dintr-o familie cu venituri mici, vă puteți califica pentru șaptezeci până la două sute douăzeci euro. Am trăit cel mai mult cu bani pe care părinții mei mi-au trimis și, de asemenea, am lucrat de la distanță, de exemplu, odată ce am ajutat la adăugarea de sloganuri de la mitinguri la baza de date. Transferul de bani din Rusia către UE nu este o chestiune atât de simplă. La început, părinții au încercat să se transfere în contul meu local. Se pare că: veniți la Sberbank, completați o grămadă de lucrări, plătiți o taxă impresionantă, angajații vor spune de douăzeci de ori că nu fac acest lucru și vor încerca să-i trimită la un alt departament. Apoi, totul a devenit mai simplu, am primit un card bancar: părinții mei mi-au transferat ruble și am retras euro. Comisionul a fost mult mai mic.

Sasha:În ciuda dificultăților financiare, chiar și în Tartu, a fost oarecum ușor de trăit. Pe de o parte, viața mea nu sa schimbat mult, este încă construită și este construită în jurul universității. "Turnul" mi-a dat o bază umanitară foarte puternică, așa că, fiind într-un nou domeniu interdisciplinar pentru mine, m-am simțit confortabil, spre deosebire de alți colegi. Deși diferența dintre universitățile din Rusia și Europa este foarte simțită, mai ales la început. Relația dintre profesor și studenți este complet diferită. În Rusia, voi, deja un adult, sunteți tratați ca un copil, a cărui cunoaștere trebuie verificată la nesfârșit, se consideră că ar trebui să fii avertizat și îngrijit. La Universitatea Tartu, totul este diferit: supraveghetorul tău te tratează ca pe un coleg.

Acum, sunt deja în studii de doctorat și sunt implicat în tehnologii educaționale, în special în domeniul literaturii: studiez cărți digitale. Am inceput sa fiu interesat de acest subiect chiar si la HSE, dar la departamentul filologic a provocat o astfel de confuzie ca ma speriat. Când am ajuns în Estonia, sa dovedit că am oameni cu minte asemănătoare. Am organizat un grup de cercetare, care include studenți estonieni și ruși ai departamentului semiotic. Profesorul Peeter Torop, colegul nostru junior, Yuri Lotman, se ocupă de noi. Dezvoltăm proiecte educaționale multimedia. Acum creăm un curs dedicat adaptărilor filmelor la textele literare. În acest an, echipa noastră de cercetare a primit un grant universitar, iar noi încercăm să creștem.

Despre viața din Tartu și diferența de mentalități

Sasha:M-am adaptat destul de ușor. Cea mai populara intrebare pe care ne-a pus-o Masha: "Nu te-ai plictisit aici?" În ceea ce privește starea de spirit și ritmul, Tartu este mai mult ca Noginsk-ul meu natal. Oamenii de aici trăiesc pe îndelete, măsurați, nu există puține lucruri care se întâmplă după standardele unui rezident metropolitan.

Masha: Nu mă plictisesc niciodată în Tartu. Nu știu, poate că sunt doar un om de casă: mă uit la un laptop și citesc cărți. Când oamenii spun că Tartu este mic și nu se întâmplă nimic aici, nu înțeleg imediat ce înseamnă ei. Când am locuit la Moscova, nu m-am dus la concerte și expoziții în fiecare săptămână - pur și simplu nu aveam puterea pentru asta. În acest sens, adaptarea, așa cum a fost, nu a fost - atât de natural am simțit în acest oraș. Cea mai mare problemă pentru mine a fost bariera lingvistică. Mi-am dat seama că sufăr dureros. În timp ce studiau filologia, am existat mai mult într-un context de limbă rusă - acum studiază limba estonă și sunt într-un mediu estonian. Mă pot explica și înțeleg ce îmi spun - este greu să trăiesc cu gândul că pot să greșesc și să vorbesc cu un accent.

Studiind în grupul estonian, mi-am dat seama că mentalitatea estonienilor este semnificativ diferită de cea a rușilor. Colegii mei și cu mine avem aproximativ aceleași interese, ascultăm aceeași muzică. Dar există câteva momente aproape evazive, de exemplu, când pur și simplu nu înțelegeți cum a reacționat interlocutorul la cuvintele voastre - poate că a fost ofensat sau a fost incomod sau, dimpotrivă, totul este bine. În Rusia, oamenii au totul scris pe chip.

Există multe mituri despre Estonia și statele baltice. Unul dintre cele mai stabile stereotipuri pe care le predomină sentimentele rusofobe. Când veniți în Rusia, primul lucru la care vi se cere este: "Ei bine, cum sunteți acolo, nu vă ofensează?" Nu răniți. În timpul în care locuiesc aici nu m-am confruntat niciodată cu naționalismul. Puteți să vă adresați calm persoanei în vârstă în limba rusă și vă va răspunde. Mulți vânzători cunosc limba rusă, deși, în opinia noastră, cu Sasha, nu este foarte politicos să abordăm o persoană în limba rusă: la urma urmei, țara are propria limbă și nimeni nu este obligat să dețină o altă limbă străină.

Despre atitudinea față de LGBT în Rusia și Estonia

Sasha: Există multe lucruri atractive în Estonia, inclusiv atitudinea prietenoasă față de persoanele LGBT. Masha și cu mine suntem un cuplu și nu ne ascundem relația. Rudele noastre sunt în cunoștință, petrecem mult timp în concediu cu părinții mei sau ai lui Masha, totul este bine. Ei au acceptat alegerea noastră complet calmă și fericită pentru noi. Povestea noastră a început aici în Tartu, care, desigur, este semnificativă pentru mine și pentru Masha. Când a devenit clar că am fost împreună în serios și pentru o lungă perioadă de timp și, probabil, când vrem să avem copii, am decis că acest lucru nu ar trebui făcut în Rusia, unde societatea și legea sunt acum cele mai neprietenoase pentru oamenii LGBT. Estonia este cea mai avansată țară baltică în acest sens. În Letonia și Lituania, interdicția privind căsătoriile între persoane de același sex este impusă de constituție, în timp ce în Estonia începând cu 2016, căsătoriile încheiate în străinătate sunt recunoscute și există posibilitatea de a încheia un parteneriat civil. Odată cu adoptarea în alte țări baltice, există probleme, mai ales în Lituania, unde Biserica Catolică este puternică.

Discriminarea la locul de muncă din cauza orientării este interzisă în toate cele trei țări. Dar în Estonia sunt luate în considerare diferite tipuri de discriminare - de exemplu, declarații ostile. Diferența față de Rusia este simțită foarte puternic: în Moscova este mai dificil de a merge, de a ține mâinile și de a se îmbrățișa pe o scară rulantă, deși mulți fac. Când romanul nostru tocmai a început, ne-am gândit puțin la asta. Manifestări ale urii de la șocuri neobișnuite, așa că învățați repede. Acum trecem la un alt mod când venim în Rusia.

Masha: Cu puțin timp înainte de începerea afacerii noastre, m-am interesat de viața mișcării LGBT din Rusia. Atunci nu știam că aș putea să-mi placă fetele. Am fost prezenți unul la altul la aceeași conferință, am subscris la Sasha LJ și Twitter. Mama mea, văzând corespondența noastră pe web, a spus odată că m-am îndrăgostit de Sasha - și sa dovedit a avea dreptate. Pentru o vreme, relația noastră a fost extrem de prietenoasă, dar apoi mi-am dat seama de sentimentele mele.

Viața minorității în Rusia, să o spună blând, este dificilă. În Estonia, subiectul LGBT este prezent la diferite niveluri. De exemplu, în examenul de stat estonian pentru nivelul C1, apar întrebări privind discriminarea la locul de muncă, inclusiv din cauza orientării. Există organizații publice puternice: voluntarii organizează evenimente educaționale pe tema comunității LGBT în școli, lucru greu de imaginat în Rusia. Apropo, ei lucrează și cu populația locală rusofonă. Toate acestea au fost un alt argument în favoarea staționării în Tartu.

poze: anilah - stock.adobe.com