Editarea regizorului Dunya Sychev despre colaborarea cu Abel Ferrara și despre emigrare
ÎN "BUSINESS" RUBRIC Îi familiarizăm pe cititori cu femei de diferite profesii și hobby-uri pe care le place sau le interesează pur și simplu. De data aceasta, actrita, regizorul și producătorul Dunya Sychev, care a avut o mână în trei filme de la recentul Festival de Film de la Cannes (inclusiv Happy End, Haneke), vorbește despre prietenia cu Abel Ferrara, despre viața fără cetățenie și despre expozițiile de apartamente de pictură rusă Paris, care și-a aranjat părinții.
Cu privire la profesiile de actriță și director de editare
Acționarea și editarea au venit în viața mea în același timp. Și acest lucru nu este rău: actorul de teatru este în permanență la lucru, iar actorul de film joacă timp de cinci, opt, cincisprezece zile și așteaptă restul timpului. Nu aș fi obișnuit cu asta. La început am lucrat în teatru, dar am făcut întotdeauna altceva în paralel, cum ar fi traducerea. Traducere Florenski în franceză - "Hamlet" este numit, este un eseu teologic, publicat de Édition Allia; produc cărți atât de mici, dar foarte bune.
Într-o zi, mi-au spus oameni necunoscuți: ei spun că au făcut un documentar despre Sokurov și caută un traducător. Ei au adunat-o, dar nici editorul, nici directorul nu vorbeau rusesc, așa că nu știau dacă sunetul a fost bine ajustat. Am stat cu ei pentru câteva zile și am verificat lipirea - așa că am văzut ce montare este.
La început am jucat în scurtmetraje cu prietenii - și m-am bucurat de film. Mi-a amintit cum făceam muzică pe calculator: același lucru aici, doar cu o imagine. Dupa aceea am decis sa merg la faimoasa scoala de film Gobelins din Paris. În același timp, alți străini mi-au contactat și mi-au cerut să particip la film. A fost un soia casting - casting la întâmplare: ei căutau actori care puteau juca și instrumente muzicale. A fost primul meu film de lungă durată - numit "Memory Lane"; a ajuns chiar la festivalul de la Locarno. Imediat după filmare, m-am dus în continuare la Gobelins, am primit o educație suplimentară și am început să mă joc și uneori să joc.
Despre lucrul cu Ferrara și Haneke
Cu Ferrara (Abel Ferrara, regizorul american - Aproximativ Ed.) ne-am întâlnit la festivalul de la Bordeaux acum patru ani, am avut filmul "Maroussia" acolo. Acesta este singurul film în care filmam și editez. Directorul de casting a căutat femei cu rădăcini rusești. Ne-am întâlnit și, în același timp, i sa spus în acel moment că a existat un fel de film pentru care căutau un editor de limbă rusă. Apoi, producătorul sună înapoi și spune: "Dunya, ești tu?" Cinema a câștigat în cele din urmă un premiu în Bordeaux. Abel a fost oaspetele de onoare acolo, ne-am întâlnit și am devenit imediat prieteni.
El ma sunat să lucrez la filmul "Pasolini": am petrecut o săptămână pe scenă, un pic jucat chiar cu Willem Dafoe; apoi a ajutat la instalare. În 2016, am făcut un concert împreună - Abel Ferrara Cabaret - și, deși doar unul a fost planificat, am decis în cele din urmă să organizăm un turneu și să facem un film despre el. A fost necesar să găsesc date, să organizez totul - așa că am devenit și producător. Abel își spune că este un regizor de film, dar el ar dori să fie o stea de rock. Muzica pentru Ferrara este foarte importantă, pentru că atunci când scrie scenariul, deseori cântecul devine un punct de referință. "Bad Lieutenant" este un cântec, "4h44" este un cântec. Bugetele sale sunt mici și nu-i permit să cumpere muzică, așa că scrie el însuși: doi sau trei muzicieni lucrează cu el, iar aproape întregul concert este muzica din cinematograful său.
În "Happy End" Haneke am mai multe comeo. Aveau nevoie de atâția oameni pentru a juca burghezii; Am împușcat opt zile și văd, probabil, trei secunde. Rolul este mic, dar am jucat cu plăcere.
Cu privire la statutul refugiaților în Franța
Nu eram nimeni pentru țară când m-am născut - și așa primii cinci ani. Îmi amintesc ziua în care am primit cetățenia mea, prima din familie: dacă te-ai născut și ai trăit cinci ani fără pauză, poți întreba. Și părinții mei au trăit timp de zece ani fără el. Aveți tată (fotograful celebru Vladimir Sychev - Aproximativ Ed.) A fost un pașaport Nansen și el a călătorit cu el pretutindeni.
În 1989, ei au obținut cetățenia grație personalului Jacques Chirac. Tatăl meu sa aflat într-o călătorie de afaceri. În 1988, au avut loc alegeri în care Chirac era un candidat, iar tatăl său la fotografiat în timpul campaniei electorale. Iar Chirac iubește limba rusă și chiar traduce "Eugene Onegin". Când a aflat că tatăl său a trăit în Franța timp de zece ani fără cetățenie, el ia ordonat să scrie la primarul din Paris - și într-un an după aceea, toți cei din familia mea au primit documentele.
Despre expozițiile tată-fotograf și apartamente
Părinții au venit în Franța ca refugiați. La început au fost la Viena, intenționând să meargă în America, dar șase luni mai târziu s-au dus la Paris pentru a rezolva situația cu picturile. Părinții lor le colectează și din această cauză au fost forțați să părăsească Uniunea Sovietică. Tablourile pe care le iubeau nu erau considerate oficiale. Nu a adus bani buni, dar ei chiar i-au iubit pe acești artiști și încă îi iubeau, chiar au picturi sub pat.
În 1974 a avut loc o expoziție despre demolarea buldozerelor ("Expoziția buldozerului", o acțiune publică cunoscută de artă neoficială - Ed.). Tatăl ei era pe ea, urma să-și fotografieze prietenii. Apoi, cinci persoane au fost arestate, două au fost arestate, inclusiv tatăl meu, timp de două săptămâni. Au spus că era bănuit și bănuit, a rupt copaci - și tatăl meu nu a băut deloc. Problemele au început deoarece oamenii din KGB s-au dus la cei cu care a lucrat tatăl meu și li sa spus să nu facă fotografii ale lui Vladimir Sychev. De ce? Pentru că dacă ar fi rămas fără muncă, ar fi putut fi pus în închisoare.
Tatăl său se consideră fotograf pe stradă, îi place cum Cartier-Bresson sau Koudelka, merg pe stradă și fac poze. Și când și-a oferit fotografiile la Paris, a fost un succes. Faptul este că acestea au fost primele fotografii din Uniunea Sovietică, care nu au fost propagandă și au arătat viața de zi cu zi. În același timp, tatăl meu nu a fost niciodată anti-comunist. El a spus că există multe lucruri bune în Uniune, pur și simplu nu există libertate - politică și creativă, nu puteți iubi unii artiști. Și așa - există școli, spitalele funcționează.
Helmut Newton și-a găsit tatăl un loc de muncă în Vogue, un contract de doi ani. Mai târziu, tatăl meu a început să lucreze la Sipa Press și a petrecut douăzeci și cinci de ani acolo. Am fotografiat totul: războiul, Jocurile Olimpice, moda și politica. Centrul Pompidou a luat recent fotografiile la colecția principală. Acum, el este pensionat, dar încă face poze - aceasta este viața lui, s-ar putea spune.
Străinii încă vin la noi și spun: "Bună, tu ești Vladimir Sychev? Ești Aida Khmelev? Poți vedea pozele? Mi-au spus că tu ai." Acum, tatăl trăiește în Berlin, mama lui este în Paris, fiecare are colecția sa. Dar vizitele continuă.