Traducătorul și omul de știință cultural Sasha Moroz despre cărțile preferate
ÎN CONTEXTUL "BOOK SHELF" solicităm jurnaliștilor, scriitorilor, savanților, curatorilor și altor heroine despre preferințele și publicațiile lor literare, care ocupă un loc important în biblioteca lor. Astăzi, un translator, un om de știință cultural și un regizor aspirant de teatru, Sasha Moroz, își împărtășește poveștile despre cărțile preferate.
Am început să citesc foarte devreme, înainte de trei ani. Puțini dintre actualii noștri cunoscuți, dar eu sunt un bibliofil beat. Fond de idei. În copilărie, a existat pericolul de strabism din cauza citirii de noapte cu un felinar. Mai târziu am tradus, editat, publicat, vândut cărți. A lucrat în diferite edituri, în atelierul de legare a cărților, în bibliotecă, în librăria "Project OGI". noaptea - și ea a dus totul la casă.
Tatăl meu, un programator și un traducător, a adunat o minunată bibliotecă. Când am adus cărți din Phalanster, deseori am distribuit repetări, dacă papa a avut deja o astfel de copie. A cumpărat lucruri importante și apoi le-a dat prietenilor - de exemplu, "Școala pentru proști" a lui Sasha Sokolov, "Fat Notebook" de Agotho Christophe. Cărțile de acasă erau absolut peste tot. Odată, prima interpretare rusă a romanului lui Georges Peck "Disparitia" mi-a căzut pe cap - așa învățam despre existența ULIPO.
De când teatrul a intrat în viața mea, relațiile cu cărțile s-au schimbat. Lucrarea presupune absența solului sub picioarele voastre și comunicarea strânsă - și, brusc, cărțile nu erau deloc așa cum păreau înainte: ei s-au transformat dintr-o fântână aplicată de hedonism în lucruri aplicate. Modificată și atitudinea față de traducere. Apoi am introdus o regulă: cartea poate fi citită doar o singură dată și din ea trebuie să beneficiați de maximumul beneficiu practic. Este imposibil să reveniți la citire - va fi o altă carte. Astăzi, dialogul meu cu textul este construit fără nici un indiciu de "bookishness" - aceasta este o conversație practică, care necesită argumente, timp, efort, analize paralele și munca inconștientului. Pentru distracție, încerc să citesc cât mai puțin posibil. Dar când mă uit la librărie, capul meu se rotește!
Formarea mea este Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams și, destul de ciudat, Stuart Home ("69 locuri de vizitat cu o prințesă moartă"). După Khlebnikov, am început să tratez expresivitatea diferit. În același timp, probabil că aveam paisprezece sau cincisprezece ani, am atras atenția asupra scrisului sonor, a tactilității discursului. Williams este poetul prin care l-am contactat ulterior pe Beckett. "69 de locuri ..." de mult timp s-au ascuns pe raft cu coloana vertebrală spre interior; a fost prima mea carte secretă - cea de-a doua a fost Lumea Crystal a lui James Ballard.
Pentru mine, cartea este importantă ca obiect: să miroși, să conduci cu degetele. Apreciez un aspect bun, hârtie, cumpăr albume din când în când. În copilăria timpurie, mi-a plăcut să mut publicațiile de la un loc la altul - deși, după ce am lucrat în librării, blândețea în ochii acestui proces, desigur, sa diminuat.
Jorge Luis Borges
Borges este un autor controversat pentru mine. Îl tratăm, indiferent de cum pare, ca o femeie. Nu pot sta. Imposibil. Mă întorc din nou și din nou pentru a reciti altă poveste cu ură. Nu pot accepta scholasticismul său, orizontul fanteziei, construcțiile. În general, pentru un motiv greu de explicat, cu greu pot tolera autorii hispanici. În acest sens, "Cantos" lui Ezra Pound este mântuirea mea.
Astrid Lindgren
"Peppy Longstocking"
Experiența primului cititor - de douăzeci și cinci de ori repetată. "Peppy Longdog", într-o copertă albă, unde o fetiță plină de fete cu pigtailuri roșii și-a arătat limba - această imagine huliganică a rămas cu mine pentru tot restul vieții mele. Totul era plin de minuni - bucurie pură și o lume fără compromisuri, lipsită de ordine. Cele mai bune lumi. Când am citit "Lordul zboară" al lui Golding un pic mai târziu, ce lovitură pentru Peppy!
Katie Acker
"Eurydice în lumea interlopă"
Sper să joc acest joc cândva ca debut regizoral. În opera dramatică a lui Aker, limbajul însuși devine material pentru acțiunea teatrală. Nu pot decât să spun că este o adevărată studentă a Burroughs, o strălucită proză (românii ei în traducere excelentă au fost publicați de Dmitri Volchek în publicațiile Kolonna, sfătuiesc ferm) și dramaturgul original, iar piesa în sine este cusută ca un colaj bogat pe mai multe nivele, umbrește principala întrebare - despre existența poetului. Acest material, scris de Aker în 1997, înainte de moartea sa, și nu ultimul rol în piesă, este jucat de figură a lui Marina Tsvetaeva.
George găsește
"Double-ve sau Memoria copilăriei"
Rezervați să citiți în diferite limbi. Am doar patru exemplare în mână: franceză, engleză, spaniolă și rusă. Prietenul meu Tolya Melnikov și am trăit această carte împreună timp de patru luni: ne-am întâlnit într-o cafenea și am citit-o. Cartea este stratificată în două: amintiri ale eroului copilariei, care se încadrează în fragmente în care nu poate exista nici o integritate; și povestea unei anumite insule sportive, cu propria sa ierarhie. Am fost mult timp interesat de legătura dintre Lettrist și Fascism. Un alt roman preferat scrise în același sens este untranslatul "Ella Minnow Pea".
Pierre Guyot
"Ashby"
Aceasta este cartea mea preferată de trei ani. Îmi place atât de mult încât mi-e teamă să citesc și alte romane Guillaume. Autorul subminează gustul cuvântului - corporealitatea limbii este foarte importantă pentru el. Pentru mine, toată viața mea este importantă - cu atât mai plăcută este să observăm cum se termină din ce în ce mai mult cu fiecare pagină.
Alain Badiou
"Atitudinea misterioasă a filosofiei și a politicii"
Această carte a lui Badiou este mai importantă pentru mine decât pentru etică - poate pentru că a fost deschisă aici ca mod. Diferența dintre Deleuze și Badiou este semnificativă pentru mine, în ceea ce creează Deleuze, iar Badiu cântă pe cea existentă. Cu atît mai bine: o filozofie care trăiește noaptea, o filosofie în legătură directă cu poezia, un manual de acceptare generală. Esecul său "Ce este iubire", apropo, mă face atât de supărat încât o recitesc din când în când - pentru motivație.
Arkady Dragomoshchenko
„Tautologie“
M-am familiarizat cu cartea la un an după moartea autorului ei - a întârziat. Îmi amintesc că am venit la Biblioteca Lenin: o zi de iarnă, Dostoievski avea zăpadă mare, mi-au adus o grămadă de cărți pe tema mea - apoi lucram cu un grup de traducători și antropologi din New York care lucrau cu tradiția indiană orală. Au existat câteva indicii între tema mea și cunoștințele lui Dragomoscenko din America - și în lista de referințe din una din cărțile pe tema pe care am găsit Tautologia.
Deschis. Lampă verde, scaune scârțâitoare, iarnă în afara ferestrei, zăpadă foarte grea și primul atac sinetic din copilărie: am văzut culori foarte strălucitoare de litere. Nu m-am putut abate de la carte. Am înțeles că era imposibil să o citesc în întregime, într-un rând, dar nu terminusem să-l citesc încă, nu l-am lăsat, am stat în bibliotecă până la ora închiderii. Mă întorc adesea la această carte până în ziua de azi - nu cred că o voi lăsa vreodată deloc.
Gilles Deleuze și Felix Guattari
"Anti-Oedip"
Această carte a călătorit cu mine de multă vreme - de fapt, am furat-o de la un prieten (știe): acum este aproape imposibil să-i dai unul. Stupiditate, dar îmi amintesc foarte bine cum l-am deschis pentru prima oară, la Londra, pe o bancă într-un mic parc - rațe scârțâiau rațe. Cu această carte merită să începem "cursul tânărului luptător": aceasta este o carte pentru educația tineretului. Codul universal cu care trebuie să deschizi lumea modernă. Întrebările pe care le pune societatea în fața noastră nu sunt rezolvate individual.
Paul se pliază
"Semne în timp, povești marocane"
Prin această carte mică, am intrat în lumea Bowles, pe care am înregistrat-o în clasicul uscat al celui de-al doilea rând. Am fost puternic zdruncinat de povești mici, pline de mângâieri - se transformă în timp liber, lucrează în afara explicațiilor. O persoană care a căzut în această cultură hematopoietică, pulsând, sufocând, se dovedește a fi fără limbă. Șocul de coliziune cu celălalt este atât de mare încât încetează să mai fie surprinzător deloc. Nu există nici o moralitate sau teamă de numire - nu se cheamă nimic aici.
Samuel Beckett
"Molloy"
Beckett este dragoste. Pentru mine, eu numesc această carte "scor scris". Dintre toți moderniștii, Beckett este cel mai apropiat de mine, pentru că poate nu este deloc modernist. În Molloy, Beckett a învins deja "acneea" universitară și a devenit scriitor. "Pimple" el a fost, de asemenea, mare - mulți nu-i place primul său roman "Visele femeilor, frumos și așa-so", și îl iubesc cu drag.
Dar Molloy este o chestiune diferită. Un episod a devenit un manual pentru mine: problema de a suge pietre. Eroul stă pe țărm și suge la rândul său pelete mici de pietricele, rezolvând problema cum să sugă pietre din patru buzunare astfel încât să acționeze în mod egal și să nu se repete. Îmi place foarte mult această sarcină - mi se pare că curăță creierul foarte bine.
La un moment dat, acest panou Molloy atârna peste patul meu: "Fiind la mare, am profitat de oportunitatea de a-mi reface rezervoarele de pietre pentru a le suge. Mai întâi am rezolvat problema succesiunii în următorul mod: Să presupunem că aveam șaisprezece pietre, patru în fiecare buzunar (două buzunare pentru pantaloni și două buzunare), am luat o piatră din buzunarul drept și l-am umplut în gură, iar în dreapta buzunarul de acoperire sa schimbat Din buzunarul drept al pantalonilor, în care transfera piatra din buzunarul din stânga al pantalonilor, în care transfera piatra din buzunarul stâng al hainei, în care transfera piatra care se afla în gura mea de îndată ce am terminat so sugerez, astfel încât în fiecare dintre cele patru buzunare S-au dovedit a fi patru pietre, dar nu chiar cele care au fost acolo înainte. Când dorința de a suge piatra din nou m-au ținut, m-am urcat din nou în buzunarul drept al hainei, cu toată încrederea că nu voi lua piatra pe care am luat-o ultima oară. Și în timp ce o sugeam, schimbau restul pietrelor de-a lungul cercului pe care-l descriisem deja. Și așa mai departe.
Maurice Blancheau
"Așteptând Oblivion"
Există o mulțime de franceză pe lista mea; Blanshaw printre ei nu este un animal de companie, dar probabil cel mai puternic. Dacă trebuie să vă imobilizați, stați în fața cărții, înțeleg. În "Așteptarea uciderii", doar un reziduu uscat de energie funcționează, crusta dialogului și trenul unui eveniment anonim. Bradbury avea nevoie de o poveste despre orașul stâng. Blocul Blanshaw nu este necesar - "Așteptând Oblivion" este orașul stâng. Este o carte teribilă și nesfârșită, deși mică în volum.