Cum să vorbim despre transgenitate, handicap, orientare și multe altele
alexander savina
Recent, se vorbește din ce în ce mai mult despre corectitudinea politică. Atitudinile față de multe probleme și probleme se schimbă, iar limba se schimbă odată cu ea - nu e de mirare că frazele și expresiile care nu au fost niciodată afectate nu acordă o atenție deosebită. Noi reguli s-au născut înaintea ochilor noștri, iar în unele aspecte nu există încă un consens. Un lucru este clar până acum: dacă sunteți îndoieli sau nu sunteți siguri de cuvintele dvs., este mai bine să întrebați persoana însuși cum ar vrea să vă întoarceți la el - este mult mai bine decât dacă o persoană aude o frază sau un apel care este neplăcut pentru el. Cu ajutorul experților, înțelegem cum să discutăm în mod corespunzător subiecte complexe și care este cel mai bun vocabular de utilizat.
Orientare sexuală
Polina Demidova de la grupul de inițiativă LGBT Stimul din Moscova observă că în ceea ce privește bărbații homosexuali este indicat să se folosească cuvintele "homosexual", dar nu "homosexual": "Aceasta indică diagnosticul" homosexualitate ", pe care OMS a exclus de pe listă boli în 1993. "
Cu femeile orientate homosexual, conform Polinei Demidova, situația este mult mai complicată: "În Rusia, cuvântul lesbiană are încă un înțeles negativ. În interiorul comunității lesbienele folosesc adesea homosexualul universal, însă, în opinia mea, aceasta nu este o poziție complet sănătoasă, vorbește mai mult despre negarea internă a propriei identități.Însă eu, recent, am încetat să mai simt disconfort atunci când am folosit cuvântul lesbian în legătură cu mine și nu mi-a fost ușor, însă mecanismul de recuperare ar trebui să funcționeze aici, când un grup vulnerabil Creează o expresie ofensivă care dă un sens nou și astfel cuvântul își pierde conotația negativă. Da, sunt lesbiană, este o realitate, așa cum este adevărat că iarba este verde, iar Coca-Cola este roșie și un pătrat este un patrulater obișnuit, este faptul că femeile homosexuale sunt lesbiene, care nu ar trebui să fie ofensatoare sau ofensatoare, dar aceasta este poziția mea personală ".
Pentru persoanele bisexuale, pot fi folosite cuvintele "bisexual", "bisexual" sau scurt "bi". În același timp, potrivit Polinei Demidova, există și câteva nuanțe: "De vreme ce homosexualitatea feminină nu este atât de condamnată de societate ca bărbat, bărbații bisexuali sunt mai des numiți homosexuali, dar acest lucru este fundamental greșit - această dorință de a atârna o etichetă și a aduce întreaga societate într- unde sunt bărbați și femei și pot fi heterosexuali sau homosexuali ".
Există o altă regulă mică: nu ar trebui să utilizați orientarea sexuală ca pe o etichetă sau ca pe o insultă - ci doar contribuie la stigmatizare.
transsexuali
Cu câțiva ani în urmă, organizatorii festivalului de film LGBT "Side by Side" au creat o broșură pentru jurnaliști, potrivită pentru oricine dorește să vorbească corect cu reprezentanții comunității LGBT. Un ghid detaliat în engleză este de asemenea disponibil pentru organizația LGBT GLAAD.
Există câteva reguli generale scurte. "În ceea ce privește persoanele transgender, este acceptabil să se folosească termenul" bărbat transgender "dacă o persoană se asociază cu o identitate de sex masculin sau" femeie transgender "dacă este cu o femeie, spune Polina Demidova de la grupul de inițiativă LGBT Stimulus din Moscova. "Transsexual", precum și expresia "schimbare sexuală", deoarece transgenderul nu schimbă sexul - face o tranziție transgenderă la statul cu care se asociază ". Transgenderul transgender este un proces complex și complex, care nu include neapărat operațiuni medicale, motiv pentru care nu trebuie folosit expresia "schimbarea sexului". În limba engleză, nu se recomandă utilizarea cuvântului "transgender" ca substantiv, dar în limba rusă este potrivit.
Principiul principal este de a adresa persoanei așa cum ar dori. "Dacă sarcina este de a adresa persoanei corect și cu respect, dar nu știți cum să o faceți, cel mai bine este să întrebați pe interlocutorul despre ce expresii sunt acceptabile pentru el și care nu sunt", adaugă Polina Demidova. Același lucru este valabil și pentru pronume: trebuie să utilizați acelea pe care le folosește interlocutorul dvs. atunci când vorbiți despre voi înșivă. Această regulă funcționează indiferent dacă vorbim despre o persoană înainte sau după o tranziție transgender: de exemplu, atunci când vorbim despre Caitlin Jenner, putem spune că "înainte de tranziția transsexuală era cunoscută sub numele de Bruce". Nu puteți spune "un bărbat care a devenit femeie" - această expresie implică faptul că o persoană și-a schimbat drastic identitatea, deși în realitate o persoană are o identitate de gen tot timpul, poate că nu poate fi conștient de ea până la un anumit punct.
intersexuală
Rareori credem că podeaua biologică este un spectru. Intersexul sau persoanele intersexuale sunt persoane care nu se încadrează în norma binară, a cărui sex biologic de la naștere nu poate fi definit în mod unic ca bărbat sau femeie. Ca și în cazul persoanelor transgender, intersexul ar trebui abordat în modul pe care ei înșiși îl folosesc.
"Nu ar trebui să spui intersexualitatea deoarece cuvântul intersex este legat doar de sexul biologic și nu de sexualitate", a spus Irina, activist intersex al organizației Intersex Russia. "Nu trebuie să folosiți cuvântul hermafrodit sexul, al treilea sex.Unele persoane intersexuale pot folosi cuvântul "hermafrodit" într-un mod pozitiv, vorbind despre ei înșiși și acest lucru este dreptul lor, restul este mai bine să se abțină de la folosirea acestuia În loc de cuvinte boală, diagnostic, "Variația Intersex" " .
Puteți citi mai multe despre expresiile și formularele potrivite pentru persoanele intersexuale, de exemplu, aici.
Culoarea pielii
Acesta este unul dintre subiectele cele mai dificile, iar probabil singura regulă aici este să încerci să eviți orice mențiune despre culoarea pielii: mai des nu sunt necesare și nu adaugă nimic nou și important pentru ceea ce încerci să spui. "În principiu, este foarte greu să vă imaginați un context în care ar trebui să faceți apel la culoarea pielii pentru a descrie orice persoană sau grup de oameni (cu greu vă puteți împărți prietenii în grupuri în funcție de nuanțele pielii, dimensiunea nasului etc.) notează Ilya Venyavkin, directorul programelor educaționale pentru proiectul InLiberty. "O astfel de optică se poate referi la practicile coloniale, care presupun că unele rase sunt mai bune și mai perfecte decât altele, iar al doilea considerent important: standardele de corectitudine politică sunt rezultatul prima dezbatere publică în care grupuri diferite pot pretinde că acestea sunt insultat anumite cuvinte. Cred că o astfel de afirmație este suficient pentru a face te-a abandonat aceste formulări sau au început să le folosească cu grijă și cu atenție ".
Dacă în context este încă important să menționăm acest lucru, atunci este mai bine să acordăm atenție originii unei persoane sau unei anumite țări: de exemplu, ONU folosește formularea "oameni de origine africană" și "oameni de origine asiatică".
Autismul, sindromul Down
De la sfârșitul anilor optzeci, în limba engleză a fost folosită prima limbă - o abordare care subliniază că o persoană este întotdeauna mai mult decât caracteristica, diagnosticul sau statul său. Acest principiu se trage treptat în limba rusă, deși nu este singurul posibil. "În publicațiile oficiale și științifice se utilizează în mod obișnuit expresia" persoanele cu autism "sau" o persoană cu tulburări de spectru autism ", care se numește" primii "și subliniază faptul că o persoană nu se limitează la diagnosticul său", spune Maria Bozovic, Un ofițer al Fundației pentru asistență în rezolvarea problemelor de autism din Rusia "a ieși". Cu toate acestea, există adulți cu ASD care cred că autismul face parte integrantă din personalitatea lor și se numesc "autism" sau mai des "autism". identitate ". Dar există și oamenii care sunt ofensați dacă îi numiți "autiști". Deci este mai bine să ții mereu în seamă modul în care o persoană vorbește despre sine și să respecte alegerea lui ".
Irina Menshenina, directorul general al Fundației Charity pentru Sindromul de Dragoste, notează că sindromul Down nu poate fi numit boală, deși acest termen este încă folosit în mediul medical: "Sindromul Down nu trebuie vindecat sau vindecat. Maria Bozovic este de acord cu această poziție: "Nu ar trebui să spui bolnavi pacienți cu autism sau au autism." Autismul este o condiție neurologică cu care trăiesc, de regulă, toată viața lor, iar viața umană nu este o suferință continuă. este necesar să puneți un stigmat asupra întregii vieți a unei alte persoane și, vă rog, să nu îi numiți niciodată pe copii "autyats" - aceasta este ofensiv atât pentru copil, cât și pentru părinții săi ".
Irina Menshenina oferă mai multe reguli: "Nu trebuie să reduceți sindromul Down la cuvântul Down, pentru că în țara noastră, din păcate, este folosit ca abuziv, poate să ofenseze, nu ar trebui să folosiți forma recentă a" Downyoung " cele mai bune motive, este mai bine să folosești respectabil "copil / copil / fată / băiat cu sindromul Down", adică aceleași cuvinte ca și pentru oricare alți tipi și, bineînțeles, este inacceptabilă utilizarea cuvântului "jos" pentru a sublinia evaluarea negativă a persoanei medii. Subliniază neve ETS vorbitor și insultă deliberată a persoanelor cu sindromul Down. "
Toate aceste reguli pot fi folosite pentru a vorbi despre orice alte trăsături umane, cum ar fi paralizia cerebrală.
incapacitate
Natalya Sokolova, directorul PR și fundraising al Fundației pentru sprijinirea surzilor surzi-surdoici, afirmă că atunci când se discută tema handicapului există două formulări acceptabile - "persoane cu handicap" și "persoane cu dizabilități". "Dacă există îndoieli cu privire la folosirea cuvântului" invalid "(este folosit pentru scurtă durată, cel mai adesea în discursul colocvial), atunci este mai bine să spunem" persoane cu dizabilități. "Această limbă îndeplinește toate standardele morale și etice și nu ofensează o astfel de persoană. cele mai multe nu spunem că o persoană este sortită, dar spunem că este o persoană, dar are restricții de sănătate ", crede ea.
Organizarea publică regională a persoanelor cu handicap "Perspectivă" are o opinie mai strictă. În recomandările ei privind modul de abordare a persoanelor cu dizabilități și vorbind despre acestea, este sugerată expresia "persoane cu dizabilități", însă termenul comun "handicap", folosit în documente, nu este recomandat să se folosească în viața de zi cu zi. În ROOI "Perspective", aceștia propun, de asemenea, compararea persoanelor cu dizabilități cu alții să folosească expresia "persoană fără handicap" în loc de "sănătoasă" sau "normală".
Audierea invalidității
"Potrivit OMS, aproximativ 10% din populația rusă are anumite probleme de auz, ceea ce înseamnă că deficiențele auzului sunt diferite, de la lumină, inclusiv temporară până la complexă și permanentă, care deja intră în categoria surzilor, diferite, în funcție de starea de auz și de contextul social: persoanele cu deficiențe de auz, surd, cu auz, cu deficiențe de auz ... - spune Tamara Shatula, specialist principal al departamentului de presă și informare al Societății Suroriene a tuturor surzilor - doar un tabu - "surd și prost". n e corespunde realității, deoarece, chiar și în absența orală, vorbele surdice folosesc limbajul semnelor și, prin urmare, se pot exprima ".
Recomandările din perspectiva ROOI sugerează utilizarea expresiilor "surd", "persoană cu deficiențe auditive", "persoană cu dizabilități auditive" sau "persoană care utilizează limbajul semnelor" și nu recomandă utilizarea expresiei "surd" sau "persoană cu deficiențe de auz". În plus, organizația consideră că nu trebuie să vă fie rușine de expresii precum "Văd" sau "Ați auzit?" Dacă vă adresați celor care nu văd sau auziți: "Persoanele cu dizabilități auditive sau vizuale folosesc aceleași cuvinte familiare pentru că ei auzi și văd, altfel. "
Perspectiva dizabilității
"Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății, în lume există 39 de milioane de orbi și 246 de milioane de persoane cu deficiențe de vedere, în Rusia există aproximativ 35 de mii de copii cu deficiențe de vedere, dintre care trei mii sunt complet orbi, desigur că viața lor este mai dificilă decât cea a oamenilor obișnuiți. ei au nevoie de ajutorul nostru, dar nu de milă umilitoare ", a spus Lyudmila Shevtsova, un reprezentant de încredere al fundației caritabile" Cărți ilustrate pentru copii mici orbi ". Organizația observă că, în diferite cazuri, se folosesc diferite formulări: se pot spune, de exemplu, "oameni orbi" sau "oameni cu vedere slabă".
În ROOI "Perspective", în plus, aceștia propun, de asemenea, utilizarea expresiei "persoană cu deficiențe de vedere" sau "persoană cu dizabilități vizuale" și respingerea expresiei "persoană cu deficiență de vedere". În plus, în loc de "câine de ghidare" este mai potrivit să spui "câine de ghid".
migrațiune
Karina Kotova, angajată în Comitetul de Asistență Civică, consideră că o discuție corectă a subiectului migrației contribuie la o discuție mai largă despre această problemă și la schimbarea atitudinilor față de oameni: "Să ne amintim cel puțin expresia analfabetică și deranjantă" persoană de naționalitate caucaziană ", despre care se crede că a fost folosită mai întâi în rapoartele de poliție, iar apoi a fost reprodusă pe scară largă în mass-media și de acolo a căzut în discursul nostru de zi cu zi, permanent înrădăcinat în ea. Expresia "persoană de naționalitate caucaziană" este inadecvată să fie utilizată pur și simplu pentru că nu există nici o naționalitate caucaziană unică - multe națiuni locuiesc în această regiune.
Kotova afirmă că cuvântul "migranți", care sunt chemați pentru toți cei care, datorită unor motive nefavorabile, sunt forțați să-și părăsească locul de reședință, cauzează deseori asociații negative, deoarece este adesea folosit cu cuvântul "ilegal". "Se poate spune chiar că în conștiința noastră, cuvintele" migranți "și" ilegali "au devenit sinonimi, ceea ce duce la o atitudine negativă și deranjantă față de toți oamenii forțați să-și părăsească țara", notează ea. "În America și Europa, numărul de utilizări ale cuvântului "ilegal" a scăzut recent, în schimb se folosește în special termenul "fără documente" ("fără documente"). Este curios că în Rusia acest proces este încă la început, de aceea puteți întâmpina adesea faptul că expresia "migrant fără acte" tradus în limba rusă din nou ca "migrant ilegal". "
Există unele reguli stabilite - în locul cuvântului "lucrător oaspete", care este considerat ofensator, este mai bine să se utilizeze "migrant de muncă". În plus, trebuie să fii atent la originea unei persoane - obiceiul de a apela toți migranții "tadjici" este ofensiv în mod natural. Și, bineînțeles, nu folosiți naționalitatea unei persoane ca blestem.