Dragă Direcție: De ce feminizarea limbii este inevitabilă
În prima serie de "Mad Men" Christina Hendrix îi spune lui Peggy, un nou angajat: "El vrea să fie secretar, dar nu poate să-l facă secretar". În partea de jos a videoclipului, subtitrările ecou: "El poate pretinde că are nevoie de un secretar, dar de fapt are nevoie de o cruce între o mamă și o chelneriță". În limba engleză, cuvântul secretar nu are nici un gen, este un cuvânt neutru din punct de vedere al genului. Poate fi tradus în limba rusă ca "secretar" și ca "secretar".
Putem spune că Peggy lucrează ca secretar, dar dacă este promovată, ea va deveni regizor. Cuvântul "regizor" în limba noastră este folosit mult mai puțin frecvent. De exemplu, în Corpul Național al limbii ruse există 5811 de texte cu cuvântul "regizor", iar numai 115 sunt de cincizeci de ori mai mici! - cu forma sa feminina. În lingvistică, apariția formei feminine a cuvântului se numește feminizarea limbii. Dar de ce avem nevoie de aceste forme? Puteți explica: "Astăzi am fost la doctor-femeie" sau "Șeful meu este o femeie".
În viața de zi cu zi, rareori acordăm atenție limbii - cuvintelor pe care le alegem și modului în care le folosim. O limbă, de fapt, reflectă și chiar formează atitudinea noastră față de lume, dar și într-un fel această lume se schimbă. Cuvintele pe care le alegem și care, în general, există în limba noastră, nu numai că descriu realitatea aici și acum, dar determină și ce va fi în continuare.
În limba rusă modernă cu cuvintele sexului feminin, situația este interesantă: nu este ciudat să spunem "curat" în loc de "curat", și chiar invers - "curățătorul Valentina Petrovna" pare să fie greșit și neobișnuit. Dar dacă această mitică Valentina Petrovna nu dorește să lucreze ca un curator, ea poate deveni, de exemplu, un deputat sau un director. Limba reflectă diviziunea verticală și orizontală care există în societatea noastră. Orizontale - adică "feminine" există în anumite zone rezervate în mod specific femeilor: există o actriță, o cântăreață, un portar, un secretar. Dar - directorul, inginerul, deputatul. Formele genului feminin, chiar dacă există pentru poziții importante și sociale privilegiate, au o conotație negativă (de exemplu, "medicul"), dar mai des pur și simplu nu există. Distribuția verticală - adică o femeie poate ajunge la un anumit nivel de autoritate, dar nu cu un pas mai departe. Putem fi asistenți și tehnicieni de laborator, dar devenim profesori și laureați de îndată ce urcăm scara de carieră.
Chiar și în cazurile în care există formele feminine, acestea sunt utilizate în mod obișnuit și familiare, adesea folosim masculinul: numele meu este Maria, iar eu sunt jurnalist. În plural, dacă grupul nu este compus în întregime din femei (și chiar și atunci), se folosește și masculinul. Profesorul, referindu-se la curs, va spune "studenți", chiar dacă 90% dintre elevi sunt fete. Se pare că în acest teribil. Dar din această cauză se dovedește că femeile devin invizibile. Trăim deja în lumea masculină: femeile primesc mai puțin, ocupă mai puțin posturi de conducere, femeile sunt stereotipizate sau nu sunt reprezentate deloc în cultura populară.
Să presupunem că există un test Behdel pentru filme, care a fost inițial o ironie asupra faptului că în cinematografie există foarte puține heroine puternice și că nu există o reprezentare a culturii femeilor în afara relațiilor cu bărbații. Nu există un astfel de test pentru limbă: inginerii, managerii și jurnaliștii, deputații din legile privind trecerea Dumei de Stat, în Germania - cancelarul, în Norvegia - ministrul apărării. Curățitorii spală podelele, cântăreții efectuează, isterice aranja tantrums.
Sa efectuat un experiment la Școala Antropologică Superioară din Chișinău: participanților li sa cerut să scrie un text cu privire la situația propusă. Sarcina a fost formulată în limba engleză, caracterele - vegeterieni și fumători - au fost descrise fără referire la gen. În textul lor, participanții înșiși au ales ce sex ar fi eroii lor. Acest experiment a arătat că într-o situație în care oamenii trebuie să aleagă singuri forma corectă, oamenii aleg mai des bărbații și când aleg o eroină, își asociază poveștile cu stereotipuri de gen: de exemplu, unul dintre participanți a descris fete vegetariene, deoarece " care ar deveni doar din proprie inițiativă vegetarieni: ei au fost presați 100% de femei ". Potrivit unui studiu polonez publicat în Jurnalul European de Psihologie Socială, oamenii tind să evalueze mai jos personajele descrise folosind forma feminină a numelui profesiei. Potrivit oamenilor de știință, motivele pentru aceasta sunt că aceste forme sunt neobișnuite, dar cu cât sunt folosite mai des, cu atât mai familiar și mai neutru le vom percepe.
Cuvintele "feminine" există în spații special amenajate pentru femei: actriță, cântăreață, chelner, secretar
Dar ce putem face despre asta? Există reguli, nu le putem schimba, așa cum ne place, și ne putem inventa propriile cuvinte! Nu, putem. Din anumite motive, credem că regulile limbii, rusești și oricare alta, sunt asemănătoare cu poruncile sculptate pe piatră. De fapt, regulile sunt secundare limbajului. Copiii mici nu învață regulile atunci când învață să vorbească: un vorbitor nativ are un sens intuitiv al limbii, iar lingvistica consideră că acest sentiment nu poate eșua - nu poate merge decât împotriva normei literare. Un vorbitor nativ nu poate vorbi incorect. Regulile stabilesc modul în care vorbim și numai atunci spunem cum este fixată. Acesta este un proces cu buclă, dar "punctul de intrare" principal este întotdeauna un vorbitor nativ. Aceasta este ceea ce aducem la limbajul "cupcakes" și "coldbrew", spunem acest lucru "ar trebui" în loc de "nevoie" și ne decidem dacă să spunem "om de știință" în loc de "femeie-om de știință".
În 2012, filologul rus Hasan Huseynov a scris în cartea sa "Zero pe vârful limbii. Un scurt ghid pentru discursul rus": "Ce împiedică pe oameni să scrie și să vorbească liniștitor poetul, președintele sau, spre exemplu, deputatul"? trăim în veșnicie, nu în istorie, în veșnicie toate cuvintele stau în locul lor, iar surful istoric schimbă încă configurația liniei de coastă, iar uneori schimbările cantitative conduc la schimbări calitative ". În francezi și germani, feminiștii la începutul secolului al XX-lea au început să folosească în mod activ forme de gen feminin. Acum este acceptat să nu se folosească mai mulți "studenți" masculini, ci "studenți și studenți", iar cuvântul feminin este întotdeauna în primul rând. În limba engleză, datorită sintaxei, acum tot mai mulți oameni utilizează forme neutre din punct de vedere al genului: "actor" și pentru bărbați și femei, "ofițer de poliție" în loc de "polițist" și "polițist".
Principalul lucru pe care trebuie să-l faci pentru a adapta limba rusă la femei este să te bazezi pe intuiția ta. Există câteva idei feministe și idei adoptate în această privință: în cercuri înguste se folosesc cuvintele "autor" și "regizor", iar în plural, prin analogie cu franceza și germana, scriu "cercetători și cercetători" "purtatorul / Do".
Activismul este întotdeauna ceva mare și teribil: ni se pare că, pentru a schimba lumea, este necesar să-și petreacă o mare cantitate de timp și resurse și aproape că a pus viața pe ea. Dar, în general, lucruri atât de mici, imperceptibile, de a spune "șef" în loc de "șef" sau "om de știință" în loc de "om de știință" - influențează și ele ceva. În cele din urmă, vorbitorul nativ nu poate vorbi greșit.