Cum am plecat să studiez în Franța, dar am vrut să mă întorc

M-am îndrăgostit de Franța ca adolescent: Congregația lui Dumas și a bunicii lui Hugo a citit, a rămas blocată pe emisiuni despre regii și a visat să vadă Parisul, pe care am văzut-o ocazional în visele fată. Am început să învăț limba atunci când am intrat în primul curs de jurnalism, pentru că am decis că acum aș putea face visul meu să devină realitate și să înțeleagă în cele din urmă ce vorbeau Joe Dassin și dl Edith Piaf.

Primul meu profesor a fost un prieten care ma adus la lacrimi forțându-mă să citesc cuvinte lungi și să învăț numerale din prima lecție. Numerele franceze sunt un test: dacă nu ați murit în timp ce învățați, înseamnă că într-adevăr doriți să vorbiți această limbă. Câteva exemple sunt suficiente pentru a înțelege de ce doare atât de mult: nouăzeci sunt pronunțate ca "patru douăzeci și zece" și șaptezeci și două, de exemplu, "șaizeci și douăsprezece".

Am învățat francezilor o afacere bună cu trei prieteni timp de șase ani. Și în cea de-a douăzeci și trei de an, m-am dus în Paris, bine, am murit, bineînțeles. Cred că Parisul este unul dintre acele orașe care le place foarte mult sau deloc. După această călătorie, am decis să mă reîntorc din nou în limba franceză și chiar am luat cursuri la Institut Français.

În vara anului 2015, m-am dus în vacanță la Barcelona și acolo m-am întâlnit cu colegii mei vorbitori de limbă rusă care au trăit și studiat la Paris. Atunci am avut o întorsătură în mintea mea. Am fost fascinat de cât de liberi sunt ei, că trăiesc chiar și pe jumătate de foame, dar în modul în care doresc și unde doresc. M-am întors la Moscova cu intenția fermă de a pleca în Franța. Imediat după sărbători, am aflat de ce aveam nevoie să plec: documente traduse în franceză, un certificat de absolvire a examenului de limbă DELF pentru nivelul B2 (am avut A2 și distanța dintre ele era de la Pământ la Marte). Examenul se desfășoară la Moscova de două ori pe an - în decembrie și în iunie - dar documentele trebuie trimise universităților înainte de 31 martie, astfel încât nu a existat nicio opțiune de trecere în iunie. M-am gândit, am găsit cadrele didactice și am început pregătirea. Unul ma pregătit direct pentru examen, o altă gramatică instruită și un vocabular mărit.

Prietenii mei nu mă vor lăsa să mint: aproape patru luni am plecat acasă să muncesc, am făcut misiuni în fiecare seară, am ascultat, am citit cărți, am memorat cuvintele. Mi-am plătit întregul salariu pentru a-mi plăti lecțiile. Din fericire, am locuit cu părinții mei și nu m-am gândit la mâncare și la un acoperiș peste cap. Pe data de 12 decembrie, am trecut DELF B2 pentru 68 de puncte (trecerea scorului - 50) și am fost imediat băut pentru prima dată în patru luni. Aproximativ în același timp, revista Afisha, unde lucram pentru ultimul an și jumătate, a fost închisă, deci nu mai avea nici un rost să rămânem.

În primele zile mi-a plăcut totul: am avut un apartament frumos, cu o curte privată și un vecin francez frumos.

Apoi a trebuit să treceți prin procedura Campus France, care este obligatorie pentru toți viitorii studenți: descărcați o versiune electronică a tuturor documentelor, scrieți o scrisoare de motivație, alegeți una la cincisprezece universități unde doriți să aplicați, să plătiți o taxă pentru munca de la Campus și așteptați o invitație la o întâlnire. La această întâlnire, ei pun întrebări standard despre motivația dvs., despre cât de mulți bani veți trăi, cum vă va ajuta studiul în Franța și cum vă veți putea ajuta în Franța, dacă brusc trebuie. Dacă totul este în ordine, supervizorul programului vă aprobă dosarul și, din acest moment, universitățile pe care le-ați ales văd cererea. Acum trebuie doar să așteptați. Interviurile au loc în februarie, iar universitățile încep să reacționeze la sfârșitul lunii iunie.

Nu am vrut să mă duc la Paris: în acel moment eram atât de bolnav și de obosit de Moscova încât am decis să merg undeva mai aproape de mare și unde sunt mai puțini oameni. Pentru a fi sincer, am vrut doar să trăiesc în Europa, să vorbesc limba pe care am învățat-o cu sânge, transpirație și lacrimi. Dar nu am vrut nici să învăț nimic. Am aplicat cursul de management cultural la Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon și Rennes. Un răspuns pozitiv a venit doar de la Avignon și Toulon. Un gând mic, citind și privindu-mă la fotografii, m-am hotărât să merg la Avignon.

Din decembrie, nu aveam un loc de muncă și trebuia să salvez mult pentru plecare. Din fericire, am reușit repede să găsesc un loc de muncă, apoi altul și am rămas calm să aștept. Până în ultima clipă nu era clar dacă cineva mă accepta deloc. Răspunsul a venit de la Avignon la sfârșitul lunii iulie. După plecarea mea, am zburat în Franța într-o lună. În primele zile mi-a plăcut totul. Am avut un apartament frumos, cu o curte privată și un vecin francez minunat. Avignon este foarte mic, liniștit și frumos. Pentru prima saptamana in care nici nu plangeam, am creat canalul "Tremal" in telegrama, in care am scris despre "aventurile mele" si am asteptat la studii care trebuiau sa inceapa la jumatatea lunii septembrie.

Și apoi naiba a început. Am întâlnit marele și teribilul mecanism birocratic al Franței. Pentru a cumpăra o cartelă SIM, trebuie să deschideți un cont bancar. Pentru a deschide un cont bancar, trebuie să treceți prin toate băncile locale și să aflați unde, în calitate de student străin, puteți oferi condiții favorabile (am găsit unul în a doua săptămână de căutare). Cardul este efectuat timp de două săptămâni, după care vă trimite o notificare pe care o puteți ridica - prin poștă de hârtie la corespondența obișnuită. Veniți acasă, încercați să cumpărați o cartelă SIM cu cel mai avantajos tarif (cel mai ieftin este de douăzeci de euro pe lună), iar operatorul refuză să accepte cardul. Încercați să reemiteți cardul de debit, durează încă zece zile lucrătoare. Și într-o lună cumperi un card sim. Sim card! Se pare.

De asemenea, la sosire, trebuie să trimiteți documentele și un certificat de migrare completat la OFII (Centrul pentru Imigrări) pentru a vă confirma că vă cazați legal în Franța și pentru a obține un permis de ședere. Centrul de imigrare este situat în Marsilia, la o oră de mers cu mașina de Avignon. Dar pentru a trimite documente, în chitanță trebuie să specificați un număr de telefon mobil, ceea ce ne aduce înapoi la problema cumpărării unei cartele SIM. Apropo, încă nu înțeleg de ce au nevoie de telefonul meu mobil, deoarece îmi trimit toate scrisorile în cutia poștală.

Am trimis toate documentele la OFII pe 7 octombrie 2016. De obicei, după câteva luni, răspunsul vine că documentele au ajuns și au intrat în baza de date, iar apoi trebuie să așteptați un apel la Marsilia pentru un examen medical și pentru obținerea unui permis de ședere.

În același timp, au început studiile. Pe fiecare pereche, profesorii au fost forțați să vorbească despre ei înșiși. Sunt o persoană sociabilă, dar la început mă simt foarte constrânsă și mi-a fost dificil să vorbesc o limbă străină cu toată audiența. Deja în prima săptămână am realizat că francezii pe care i-am învățat și francezii care se vorbește aici sunt două diferențe mari. Am înțeles aproximativ 40% din ceea ce spuneau colegii mei - acum înțeleg deja optzeci și cinci.

Aburii în primele săptămâni nu erau de ajuns, nu aveam de ce să mă ocup, ascultam toată ziua lui Ivanushki, plângeam la Naadiu, am văzut brigada din seria TV, am strigat la prieteni și mi-au spus că mă lupt cu grăsime, spun ei, trăiești într-o țară cu brânză și vin - bucurați-vă. Dar nu m-am putut bucura de ea: am suferit de singurătate, de imposibilitatea de a vorbi rus (timp de șapte luni, că trăiesc în Avignon, încă nu mi-am vorbit limba maternă), am plâns până am adormit și am reușit se îndrăgostește, se întâlnesc și se despart cu tipul - pe scurt, un eșec complet.

În visele mele nu văd decât Parisul, ci borsch-ul mamei mele, găluștele tatălui, cartierul meu din Moscova. Și vise vis în limba rusă

Aproximativ în același timp, am început să cred că am făcut cea mai mare greșeală din viața mea când am venit aici și nu am putut găsi un singur moment pozitiv. Fiecare conversație prin Skype cu prietenii și părinții mi-a fost ca o suflare a aerului proaspăt pentru mine, dar s-ar putea suna. Am avut o criză, nu am înțeles ce fac și de ce. Studiind la universitate, de asemenea, nu a adus bucurie. Sistemul educațional local mi-a șocat: nici măcar de manuale, nici de înțelegere pentru ceea ce studiați acest subiect sau acel subiect, nici proceduri normale de examinare. În ciuda faptului că sunt străin, nu am făcut indulgențe în timpul procesului educațional. Pentru aproape fiecare examen trebuie să pregătiți un dosar colectiv de douăzeci de pagini cu o prezentare orală. În general, pe toate fronturile, totul nu era ceva străin, neinteresant.

Treptat, am început să mă familiarizez cu colegii, dar am comunicat în principal cu tipii italieni din programul Erasmus - francezii mi-au rămas străini. Mulți oameni tratează negativ Rusia și am fost surprins să găsesc că mă jignește cu adevărat. Se jignesc că poți să dai vina pe o persoană pentru modul în care se comportă puterea statului său, îi jignește cât de puțin știe toată lumea despre țara mea, este surprinzător faptul că toată lumea crede că poporul rus nu va îngheța niciodată, chiar dacă Avignon mistral se strecoară la os.

Documentul necesar din OFII nu mi-a venit până la sfârșitul lunii decembrie și fără a confirma că dosarul meu a fost înregistrat, nu am avut dreptul să mă întorc în Franța dacă am plecat. Biletele mele au dispărut, am plâns și am mers să sărbătorim sărbătorile de la Nisa, unde, din fericire, trăiesc cunoștințele mele din Moscova. Am reușit să merg acasă abia la sfârșitul lunii februarie. Când am zburat înapoi, am blestemat întregul terminal E Sheremetyeva.

Acum scriu o diplomă în limba franceză despre cenzurarea culturii în Rusia. Liderul meu științific nu cunoaște deloc tema, dar nu alegem liderii: distribuie subiectele noastre în mod aleatoriu. Până la sfârșitul lunii aprilie, îmi voi termina diploma și voi merge la Nisa pentru a lucra ca barman pentru întreaga vară. Destul de mult decât Avignon, dar mult mai viu, foarte asemănător cu Barcelona, ​​și acolo este o mare! În plus, în Nisa, este mai ușor să găsești un loc de muncă pentru vară: Avignon are puține baruri și restaurante și chiar chelnerii au cerințe nerealiste.

N-am crezut niciodată că voi pierde Moscova. Anul trecut, înainte de a pleca, am fost supărat de totul: nu am înțeles de ce nu toată lumea vrea să plece, de ce totul este atât de rău, de ce nu avem loc de muncă, de ce toată lumea cheltuie banii la petreceri, dacă le puteți folosi pentru ceva util. Dar numai aici mi-am dat seama că poți merge oriunde, dar nu poți ajunge niciunde de la bagajele tale. În plus, niciuna dintre cunoștințele mele rusești nu vrea să studieze aici. Cineva vrea să rămână, pentru că a găsit un prieten, cineva urăște atât de mult Rusia încât nici nu vrea să audă despre ea, cineva nu și-a făcut prieteni la Moscova, așa că nu-i pasă unde să trăiască, cineva nu vrea să admită pentru el însuși că nu a reușit aici.

Am ocazia să mă înscriu în al doilea an al magistraturii de la Universitatea din Nisa, dar încă mai cred. Sincer, nu vreau să rămân. Mi-e dor de confortul vieții Moscovei (o ocazie elementară de a merge la un cosmetician, pedichiură sau la doctor), mi-e dor de a vorbi în bucătărie cu prietenii, cumpăra, dacă este posibil, pește, carne și produse lactate, pe care mi-am dat seama, aici puteți lucra doar într-un bar sau la un tren la un birou pentru cinci sute de euro pe lună - acești bani sunt suficienți doar pentru a închiria un apartament și puțin pentru alimente. Desigur, lucrez în timpul liber: fac transcrieri, traduc interviuri, scriu materiale, dar nu am deloc destule bani.

Nu mi-a fost niciodată teamă să recunosc înfrângerea mea. În cele din urmă, mi-am împlinit visul și unde aduce, nu depinde de noi. Nu pot spune că plecarea mea a fost o greșeală din partea și nu: am întâlnit tineri interesați aici, care, de asemenea, nu știu ce să facă cu viața lor și căutând ei înșiși. Am tras limba franceză, m-am îndrăgostit pentru prima oară de mult timp, am învățat să trăiesc departe de părinții mei și am constatat că nu era nimic în neregulă cu asta, să învăț să-mi apreciez prietenii și rudele și să mă ascult. Am început să înțeleg ce este important și ce nu.

Acum văd în visele mele nu Parisul, ci supa mamei mele, găluștele tatălui, cartierul meu din Moscova. Și visez visele în limba rusă. Diavolul știe, poate în iulie, înainte de sfârșitul vizei mele, am ceva în capul meu și am decis să rămân, dar e greu să cred în asta. Este întotdeauna mai ușor să suferi atunci când poți suna oricând cu prietenii, bea vin cu ei și mănâncă khinkali și te simți beat și fericit să pleci la casa ta reală.

poze: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com