Philologul Dasha Borisenko despre cărțile preferate

ÎN CONTEXTUL "BOOK SHELF" solicităm jurnaliștilor, scriitorilor, savanților, curatorilor și altor heroine despre preferințele și publicațiile lor literare, care ocupă un loc important în biblioteca lor. Astăzi, jurnalista, filologul și traducătorul Dasha Borisenko își împărtășesc poveștile despre cărțile preferate.

Placă magnetică, cuburi cu litere și cărți cu silabe - acestea sunt instrumentele pe care le-am învățat să le citesc. Îmi amintesc mult mai bine decât procesul în sine. Cu siguranță bunicul meu ma învățat să citesc (și să conteze și să înot) - părinții erau foarte mici și ocupați. Am fost închis și m-am mutat puțin, așa că cărțile au devenit viața mea. Și orice: antologii, manuale de istorie, enciclopedii, instrucțiuni de yoga, romane de femei și povestiri detective din regimentul bunicii mele - le-am înghițit, ca și cum aș vrea să citesc toate cuvintele din lume. Adulții nu au vrut deloc acest lucru și toată lumea a încercat să mă scoată, dar nu m-am putut opri. Uneori citeam și dicționare engleză-rusă.

În clasa a treia pentru ziua mea de naștere, alături de o casetă Spice Girls și un album cu autocolante de la Barbie (acest lucru era necesar pentru socializare la școală), mi-a fost prezentat un roman de aventură de zece volume. De atunci, am citit de câțiva ani poveștile aztecelor, vechii egipteni și vrăjitoarele medievale - am citit toate cărțile lui Henry Rider Haggard în biblioteca mea de acasă. Uneori, ea a experimentat cu scriitori ca Hugo, iar la vârsta de doisprezece ea a trecut în cele din urmă la cărți pentru adulți. Din anumite motive, a început cu interpretarea lui Freud "Interpretarea viselor". Ca un copil, am citit foarte mult sfatul tatălui meu: îi iubește literatura cu "gânduri filosofice adânci", așa că am lăsat prin tone de Hermann Hesse și Richard Bach. Dar el, de exemplu, ma sfătuit de "Gone With the Wind" și încă le consider unul dintre cele mai mari romane mari că au împins literatura "doamnei" pe raft pentru nimic. Ca și Jane Eyre, o carte poetică despre imposibilitatea fericirii.

Am avut un profesor minunat de literatură, cinstit și deschis, care nu a urmat niciun canon post-sovietic de predare. De câțiva ani am călătorit în jurul olimpiadelor literare și păstrez încă un pachet de diplome despre primele locuri din domeniu. A fost foarte util într-adevăr: m-am forțat să citesc lent și să "rezolv" textul, ca un sistem de ecuații. În Taganrog, unde am trăit, a fost dificil să primesc cărți noi. Prin urmare, am pierdut seria Orange și alte literaturi adolescente. Palanika și Copeland au înlocuit Sartre și Rambo pentru mine. Am început să mă întâlnesc cu un tip doar pentru că avea un mic Camus. Un fel de fată necunoscută mi-a dat "Numele Trandafirului" Eco strict pentru o zi și jumătate - nu am dormit două nopți la rând pentru a fi la timp. Dar pentru Haruki Murakami am fost nevoit să merg la Rostov-on-Don.

La 16 ani m-am mutat la Moscova pentru a studia istoria și filologia la Universitatea de Stat din Umanitar. După aceea, lumea nu a fost niciodată la fel. Timp de cinci ani, am citit tot ce puteam să-mi pun în mână după ce am trăit într-un vid de informație. După universitate, sufăr constant de faptul că vreau să citesc de zece ori mai mult decât se pare. Pot citi o carte de opt sute de pagini pe zi, dar trebuie sa caut aceasta zi de foarte mult timp. Moscova este în mod constant distragă atenția și, uneori, părăsesc aici mai ales pentru a citi. De exemplu, vara trecuta am petrecut ziua pe malul Yaroslavlului cu corespondenta dintre Ingeborg Bachman si Paul Celan, doi dintre poetii mei preferati.

Apreciez o bună ficțiune, dar ficțiunea este o experiență nemaiîntâlnit de valoroasă. Mulți refuză acest lucru și pot fi înțeleși: cunoașterea care dă non-ficțiune este mult mai ușor de convertit în legături sociale și cariere. În special nauchpop, care este depus în cap cu un set de fapte interesante și anecdote - acestea vor fi foarte potrivite atunci când doriți să vă întâlniți la bar. Un text artistic este întotdeauna o experiență de singurătate: o carte nu este nici măcar un film care poate fi urmărit într-o îmbrățișare cu cineva. Aceasta este o experiență de tăcere (dacă nu începeți să citiți cu voce tare pe cineva). Un text bun este mai des experiența suferinței. În oraș există puține practici disponibile pentru confruntarea cu abisul: alergare, înot, yoga, meditație și, bineînțeles, lectura. Numai de la abisul lecturii, celălalt celălalt se uită la tine, cu care conduci un dialog tăcut.

Încerc să nu cumpăr cărți. Există deja prea mulți dintre ei pentru a călători în apartamente închiriate. Din moment ce la rândul său, tata zero mi-a dat un CD "Biblioteca în buzunar", nu-mi pasă ce mass-media să citească. Nu am o versiune tipărită a majorității textelor mele preferate. Cărțile sunt cookie-urile mele Madeleine. Le apreciez pentru modul în care au venit la mine și cu cine sunt conectați, pentru font, textură și miros, pentru memorie. Dar cuvintele nu le pasă cum sunt stocate. Desigur, când voi deveni adult și voi construi o casă mare din cuvinte, va exista un loc pentru o bibliotecă de acasă. Dar pentru moment, sala sa principală se află în interiorul craniului.

Craig Thompson

"Habibi"

În ultimii ani, am citit o mulțime de benzi desenate. De mult timp a visat să se stabilească în această lume și a întâlnit-o pe cea care ma adus la viteză. Este întotdeauna convenabil să se bazeze pe romanele grafice puternice - ele ajută să nu se piardă între nenumărate serii de super-eroi și mici povestiri independente. "Habibi" nimeni nu a fost luat să traducă în limba rusă, și nu am auzit de ea până când am dat peste o traducere germană în magazinul de benzi desenate din Leipzig. Dar cumpărarea unui transfer de patruzeci de euro a fost proastă, iar prietenul meu, rezidentul Anya, mi-a ajutat să ordone originalul de la Amazon cu livrare expresă. Am citit-o într-o singură lovitură într-un tren de la Leipzig la Viena. Acesta nu este ultimul avantaj al unei benzi desenate: atunci când vă obișnuiți cu dispozitivul, romanele mari și informative sunt ingerate ca un drage. Apoi, puteți să vă întoarceți la nesfârșit la considerația lor.

"Habibi" este o carte îngrijorător de frumoasă și complexă despre cultura arabă. Aceasta este o poveste tristă a doi orfani care s-au întâlnit cu copiii, s-au îndrăgostit între ei ca adolescenți, dar nu au putut fi împreună decât mulți ani mai târziu. Totul se desfășoară în realitate, unde orașele medievale coexistă cu haldele industriale, poveștile biblice se intersectează cu Coranul, iar imaginea este turnată în scenă arabă și înapoi. Am scris un articol despre Habibi și un comentator supărat a respins cât de superficial acest american educat de școală de duminică a înțeles Orientul arab. Nu știu cât de mult este comentatorul pentru înțelegerea lui, dar pentru mine "Habibi" a devenit o etapă importantă în calea studierii limbii arabe și cunoștințele mele despre arabii pe care el le place. Deoarece și cultura cea mai complexă este construită pe caractere simple: 28 de litere, până la patru tipuri de stiluri pentru fiecare.

Wolfram von Eschenbach

"Parzival"

Nu am dedicat niciun alt text atât de multe zile și nopți din viața mea - începând cu cursurile din primul an și până la diplomă. Din copilărie eram îndrăgostit de fiecare dintre cavalerii regelui Arthur, dar povestea lui Parzifal mi se părea întotdeauna specială. Versiunea lui Wolfram von Eschenbach îl transformă dintr-o aventură cavaleră în primul roman parental din lume. Parazival - un nebun care devine cavaler printr-o coincidență absurdă. Rătăcirile îl conduc în regatul Sfântului Graal, împărăția pescarului cu o rană ne-vindecătoare. În dimineața următoare, castelul magic al Graalului dispare și tânărul va trebui să sufere în serios, înainte de a-și găsi drumul înapoi și își dă seama că a greșit prima dată. Și toate acestea sunt scrise cu umor bun, excursii în magie și astrologie și sunt stropite cu caractere minore colorate (la sfârșitul acestei ediții există un insert cu genealogia personajelor, din care rezultă că sunt și toate rudele). Nu regret pentru o secundă că, timp de mai multe luni, am șters gramatica medie germană - nu am devenit medievalist, dar faptul că înțeleg dispozitivul Partifal mă face o persoană foarte fericită.

Pernilla Stalfelt

"Dödenboken"

Cea mai bună în cultura suedeză este o atitudine blândă față de moarte și o abordare avansată a creșterii copiilor (Bergman și chiftele, dar nu și în carte). Am găsit cartea despre moarte într-un magazin la Muzeul de Artă Modernă din Stockholm și am citit-o pe scaunul de acolo, în timp ce așteptam prietenul meu. Aceasta face parte dintr-o serie care îi spune copiilor despre cele mai importante lucruri: dragoste, mâncare, păr și băutură. În "Dödenboken", moartea este prezentată versatil, amuzant și sincer. Ei nu se ascund de copiii care se nasc în lume, că moartea are o durere teribilă și, cel mai important, că nu avem nicio idee despre viața de apoi. Este prezentat aici în toate versiunile: există un zeu cu barbă și fără, vampiri și fantome, reîncarnare și nimic absolut. Personal, acum îmi place să repet în cea mai întunecată oră a nopții: "Kanske blir man en älg ..." ("Și cineva poate deveni un elk"). Nordic budism.

Grigory Belykh, Leonid Panteleev

"Republica SHKID"

SHKID ma depășit ca pe un adult. Am lucrat apoi ca tutore. Unul din Padawanii mei a fost învățat acasă și am venit la el în fiecare zi cu manuale de limba engleză, dictaturi ruse și cărți pentru discuții. A început să citească însuși "Republica", iar eu, rușinat de ignoranța mea, m-am prins. Apoi am petrecut câteva luni mai mult în cantina Shkidian pentru ceaiul de dimineață și, de fiecare dată, mi-a tăiat pâinea și a întrebat: "Ei bine, Daria Andreevna, a patra sau a șaptea?" O glumă teribil de necultivată despre lumea copiilor din stradă în cei 20 de ani flămânzi, dar ne-am distrat.

Îmi plac toate cărțile unde există o școală internată pentru băieți. Îmi ador în "Tulburările mintale ale unui elev al turlelor" de Musil și mărturisirea mascată a lui Mishima. Dar "Republic ShKID" este mai mult decât o poveste a inimilor adolescente. Acestea sunt dovezi ale unui experiment pedagogic incredibil, datorită căruia o mână de huligani juvenili de pe stradă s-au transformat în cei mai buni oameni ai erei. Chiar și acum, când am început să predau, directorul Vikniksor rămâne modelul meu. Umanismul, respectul pentru ceilalți și disciplina sunt principii profesionale care trebuie învățate nu numai de către profesor.

Gottfried Benn

"Înainte de sfârșitul lumii"

Pentru Anul Nou, poezia bilingvă a lui Benn mi-a dat draga mea prietenă, iar pentru mine aceasta este o mare valoare. De fapt, îmi place toată poezia lui Benn - el a devenit foarte repede manierat. Dar poeziile sale timpurii, ciclul "Morgue" și altele inspirate de opera patologului și chirurgului sunt paginile cele mai îngrozitoare și mai exacte ale poeziei lumii. Visul meu este că propriile mele poezii ating o dată o astfel de putere expresivă. Sperăm că acest lucru nu va trebui să coboare în anatomie.

Marquis de Sade

"Filozofia în budoar"

Tratez Marquis de Sade cu o mare căldură, dar această ediție este mai mult o bucurie de bibliofilă decât o lectură serioasă. Prietenii mei au lucrat în cartea "Proiectul OGI", și am stat împreună cu ei toată noaptea. Am gasit o carte din 1992 in ruinele locale, superputerea lui fiind marcata astfel: "Traducere din limba franceza si poveste despre viata si lucrarea marchizului de Sade al lui Ivan Karabutenko". Este doar un monument al publicității agresive de la începutul anilor 1990, când a fost atât de nerăbdătoare să găsească un limbaj adecvat de pornografie care să folosească cele mai dure metode. "Te voi arde în timpul acestei incesturi dulci" sau "cel mai dragut chevalier care se tachinează liniștit" - îl poți deschide pe orice pagină și, restrângerea unui tantru isteric, citește roluri. În realitate, Ivan Ivanovich Karabutenko sa dovedit a fi un om de știință și traducător serios de jumătate din clasicii francezi. Douăzeci și cinci de ani mai târziu, nu am învățat niciodată să vorbim despre sex în limba rusă.

Alexey Tolstoy

"Hyperboloidul inginerului Garin"

Nici nu-mi amintesc cum a apărut această carte în biblioteca mea, dar am ajuns doar în vara trecută: am luat-o cu mine să petrec un weekend singur în Sergiev Posad. Nu am dezvoltat niciodată o relație cu science fiction - cu excepția faptului că copilul a experimentat un hobby al lui Roger Zelazny, dar aceasta este mai mult fantezie (pe care nici eu nu o doresc). Dar aici, darul scriitorului de la Tolstoi și atmosfera nutrițională a anilor '20 sunt mai puternice decât cadrul genului. "Hiperboloidul" cu greu poate fi numit digresiuni dramatice - lirice, portrete psihologice, complot confuz. Aici, știința fictivă pare să se afle în curs de dezvoltare din literatura "mare": nu mai știe ce să facă cu toate aceste detalii inutile care fac textul realist, dar încă nu este gata să scape de ele. Prin urmare, principalul femme fatale, Zoya Monroz, apare în fața cititorului "într-un costum alb de pânză, învelit pe mâneci, de la încheietura mâinii la cot, cu blană lungă de maimuțe negre". Ei bine, ceea ce ar putea fi mai frumos decât raza de moarte, capabilă să "taie orice fel de dreadnought." Textul pe care doriți să-l mâncați.

Y. Orlik, E. Krizhan

"Cum se comportă"

Aceste felicitări din Bratislava în 1968 mi-au lăsat un prieten înainte de a pleca la Londra. Manualul de etichetă al socialiștilor respectabili echilibrează liniștea proletară și regulile clasice de comportament. Din carte se poate afirma că "o țigară arzătoare poate fi pusă în scrumieră pentru o vreme, dar nu pe mobilier sau fereastră", "înregistrarea copilului la registratură are loc într-o atmosferă solemnă" și "mesele și băuturile sunt servite astfel încât să fie utile pentru digestie. "

Aleister Crowley

"Cartea lui Thoth"

Îmi place toată vrăjitoria. La cincisprezece ani, am cumpărat un pachet Tarot Tot pentru primul meu salariu serios de patru sute de ruble, iar prietenul surorii mele a găsit un ghid. L-am dus să conduc și, așa cum este ușor de ghicit, nu sa mai întors niciodată. Crowley este un iubitor răcoros, dar rar, de apă murdară, deci este aproape imposibil să-i înțelegi în mod clar propriile hărți cu ajutorul acestei cărți. Spun prietenilor uneori, dacă cer, dar, mai des, îmi urmez cunoștințele și intuiția și țin cartea la îndemână pentru inspirație.

Adalbert se schimbă

Werke în sechs Bänden. 1. Trupa

Am cumpărat primul volum al cărții antice de șase volume a lui Shtiterk pe o piață de purici pentru cincizeci de cenți, când studieam la Viena. Acest lucru nu este cel mai evident pentru cititorul rus: autorul: clasicul austriac a fost tradus de mai multe ori, dar circulațiile nu au fost nici măcar vândute. Poate problema este lipsa de PR, ci mai degrabă de incompatibilitatea lui Stifter cu cultura lui Dostoievski. Odată ce am scris un articol despre Stifter și sa numit "Nimic nu se întâmplă". Deci încă nu știu cum altceva să-i descriu lucrarea. Peisaje uriașe, cești de câteva pagini, un minim de evenimente. Până de curând, textele sale par a fi o idilă și, la final, se transformă într-o tragedie liniștită - lumea pastorală dispare și se prăbușește. La fel și Shifter, a trăit pentru el însuși și apoi sa sinucis. Dacă aș fi fost nevoită să mă întorc la trecut și să aleg din nou o specialitate la universitate, m-aș fi oprit a doua oară în literatura austriacă - dacă numai pentru binele său. Această carte este adesea flipped ca o relicvă - în casă există o mulțime de alte ediții Stifter, și urăsc să citesc fontul gotic.