De la Autorul la Ageism: Un Dicționar al Termenilor Temporali
Alexandra Savina
Dominanța anglicismelor în limba rusă este considerată indignată, dar un număr de concepte importante în limba rusă nu au nici analogii, nici o traducere stabilită. Vorbim despre douăzeci de probleme și concepte existente în Rusia modernă, ale căror denumiri au venit din limba engleză.
excursie
(eng. outing)
Spre deosebire de ieșirea, atunci când o persoană vorbește în mod deliberat și voluntar despre orientarea sa sexuală sau identitatea de gen, ieșirea implică dezvăluirea acestor informații despre o altă persoană fără consimțământul lui. Organizația americană LGBT GLAAD avertizează că ieșirea poate duce la consecințe grave: comunitatea LGBT își poate pierde locurile de muncă, locuințele, prietenii și rudele din cauza acesteia, iar excursia poate amenința viața și sănătatea lor. Astfel, directorul "Matricei" Lilly Wachowski a fost forțat recent să facă o ieșire și să anunțe că este o femeie transgender, temându-se că jurnaliștii vor spune despre identitatea ei de gen fără consimțământul ei.
Bodipozitiv
(pozitiv pozitiv)
Esența mișcării pozitive a corpului se încadrează în formula formidică "corpul meu este afacerea mea": reprezentanții mișcării stau liberi față de standardele în continuă schimbare ale frumuseții, pentru acceptarea ei și pentru apariția lor, împotriva fatfobi sau fetcheshiming (condamnarea oamenilor tari) oameni).
În același timp, reprezentanții mișcării nu cer abandonarea completă a propriilor lor corpuri - însă numai dacă aceasta este o decizie conștientă și voluntară a unei persoane și în măsura în care i se pare necesară și suficientă. Ca urmare, ideologia bodipositive nu susține fascismul de fitness - o preocupare dureroasă cu corpul propriu și care se aduce la epuizare prin antrenament nesfârșit.
Jet de gaz
(cu gaz)
Gazelizarea este o formă de violență psihologică în care unul dintre parteneri încearcă să confunde cel de-al doilea, își exprimă îndoielile cu privire la caracterul său adecvat, denaturează informațiile, astfel încât victima violenței începe să se îndoiască de amintirile sale, de stabilitatea emoțională și de obiectivitatea percepției sale. Abyuzer devaluează sentimentele, sentimentele și amintirile victimei ("Nu a fost", "Inveți", "Pur și simplu reacționezi prea mult la tot") și poate nega și alte episoade de violență.
Termenul provine din piesa "Gas Light", care se bazează pe același film de același nume al lui George Cukor, care descrie un caz similar de violență partenerului: soțul își fortează soția să creadă că nu i-ar fi fost capabilă să-și ascundă propriile crime.
Gendertsid
(Gendercide engleză)
Gendertsid - uciderea sistematică a persoanelor pe bază de sex. Termenul a fost inventat de femeia americană Mary Ann Warren, autorul cărții Gendercid: Consecințele alegerii sexului, publicată în 1985. Gendercidul poate avea două forme: femicidă (uciderea sistematică a femeilor) și androtsid (uciderea sistematică a bărbaților).
Problema femicidului este adesea asociată cu abuzul sexual și familial. Deseori victimele femicidei sunt fete nenăscuți: în China și India, unde în familiile antice preferau să aibă fii, pentru fiecare 120 de băieți născuți acolo sunt doar 100 de fete. Acum, când cuplurile au, în medie, mai puțini copii și tehnologia face posibilă determinarea sexului unui copil înainte de naștere, familiile dau adesea fiice nenăscute pentru a avea un fiu.
colourism
(Colorismul englez)
Colorism - discriminare împotriva persoanelor cu un ton mai accentuat al pielii, comună în Asia de Sud, Africa, China, SUA și America Latină. În Statele Unite, colorismul a apărut înaintea Războiului Civil: sclavii cu un ton mai ușor de piele (deseori erau copii ai sclavilor și ai proprietarilor de sclavi), de obicei, li se dădea mai ușor de lucru.
Culorile se manifestă în diferite forme: de exemplu, actorii și muzicienii cu tonul pielii mai întunecate sunt mai puțin reprezentați în cultura populară (și au roluri mai puțin interesante), iar femeile cu un ton mai deschis de piele, potrivit statisticilor, sunt mult mai probabil să se căsătorească. Mărimea problemei este indicată și de popularitatea produselor cosmetice de albire din America, Asia și Africa.
ciudat
(eng. queer)
Queer este un termen generic pentru membrii comunității LGBT. La sfârșitul secolului al XIX-lea, cuvântul "queer", adică "ciudat", a fost folosit ca desemnare derogatorie a relațiilor homosexuale. Mai târziu, unii reprezentanți ai comunității LGBT au început, de asemenea, să o folosească pentru ao lipsi de sensul său umilitor. Organizația GLAAD avertizează că cuvântul "queer" nu este încă utilizat în mod obișnuit - ar trebui folosit doar atunci când comunitatea LGBT se identifică în acest fel.
Lookism
(Arta engleza)
Conceptul de "Lukizm" a apărut în anii '70 ai secolului trecut în cadrul luptei pentru drepturile poporului plin. Acest cuvânt înseamnă discriminare în aparență: descrie încrederea și dispunerea subconștientă față de persoanele a căror aparență este conformă cu normele și standardele adoptate în societate. Oamenii tind să evalueze pozitiv acțiunile oamenilor care sunt considerați frumoși (povestea "celui mai frumos criminal" Jeremy Mixes este o altă confirmare a acestui fapt), iar datele cercetării arată că oamenii frumoși obțin locuri de muncă mai bune, salarii mai mari și soți mai atractive.
Menspleyning
(eng. mansplaining)
Cuvântul menspleyning, inclus recent în Oxford Dictionaries, descrie o manieră condescendentă în care un om explică ceva unei femei care se presupune că nu poate înțelege aceste informații pe cont propriu, fără ajutor masculin. Cuvântul a venit cu o jurnalistă și scriitoare Rebecca Solneit, a folosit-o pentru prima oară în cartea "Oamenii mă învață să trăiesc".
Consecințele menspleiling-ului nu trebuie subestimate: ele nu sunt folosite pentru a asculta voci feminine în politică, presă și cultură populară; cuvintele victimelor violenței și violului, din păcate, sunt adesea ignorate.
obiectivare
(obiectivizare sexy, eng.)
Cuvântul "obiectivizare" este folosit din ce în ce mai mult în limba rusă - dar în scrierea sa este adesea confundată, prin analogie cu limba engleză, numirea fenomenului "definiția obiectului". Obiectivizarea sexuală este procesul de "obiectivizare" a unei femei, reducând întreaga complexitate a personalității ei la un obiect care reflectă interesele oamenilor, care se supune voinței bărbătești și este folosit pentru a satisface nevoile oamenilor. Dorințele și nevoile proprii ale femeilor nu sunt luate în considerare; Iată de ce una dintre cele mai dificile consecințe ale obiectivității este acuzația victimelor violului de ceea ce sa întâmplat.
Discriminare pozitivă
(de asemenea, "discriminare pozitivă", eng. discriminare pozitivă)
Discriminarea pozitivă (pozitivă) este o politică sau o măsură menită să ofere beneficii membrilor grupurilor care sunt victime ale discriminării. Se crede că un sistem în care membrii minorităților primesc anumite privilegii (avantaje în obținerea educației și ocupării forței de muncă, promovare și în multe alte moduri) permite egalizarea șanselor celor care sunt discriminate și celor care nu sunt. Una dintre consecințele nedorite ale unei astfel de abordări este încălcarea drepturilor majorității în favoarea minorităților, iar calificările membrilor minorităților nu pot fi luate în considerare.
În unele țări, cum ar fi în Regatul Unit, a fost introdus un sistem de "acțiune pozitivă": în acest caz, angajatorul are dreptul să acorde prioritate reprezentantului grupului discriminat (de exemplu, să angajeze o femeie în loc de bărbat), cu condiția ca ambii candidați să aibă abilități egale.
Prolayf
(pro-life)
Reprezentanții mișcării proliferării se opun avortului și, deseori, contracepției. Lupta activă pentru drepturile reproductive ale femeilor a avut loc mai mult de un deceniu, dar atitudinea societății față de avort este în continuare ambiguă. În unele țări, de exemplu, în Irlanda, avorturile sunt încă interzise, în unele țări sunt permise numai din motive medicale, adică dacă sarcina amenință sănătatea mamei, iar reprezentanții cultelor religioase continuă să condamne contracepția și avortul (unele excepții pe care Papa le face situația generală nu este afectată). De asemenea, deputații ruși aderă adesea la poziția proliferată și susțin limitarea posibilității de avort - dar, din fericire, până în prezent, niciuna dintre aceste inițiative nu a fost adoptată.
Sex pozitiv
(eng. sex pozitiv)
Mișcarea sexuală pozitivă recunoaște sexualitatea ca o parte importantă a personalității unei persoane și menține o atitudine sănătoasă față de sex. Reprezentanții săi susțin sexul în condiții de siguranță și consensual ("sex consensual": un cadru în care sexul este posibil numai atunci când ambii parteneri sunt de acord), respectul pentru dorințele și dorințele lor sexuale ale partenerului, precum și împotriva slatsiminga. În plus, reprezentanții mișcării vorbesc despre nevoia de educație sexuală.
Ideea că sexul este o parte importantă a vieții umane sa născut în anii 20 ai secolului trecut datorită discipolului lui Freud, psihologului Wilhelm Reich. Acesta a fost preluat și dezvoltat în anii revoluției sexuale, iar acum este perceput ca fiind complet natural: chiar și cei care nu se consideră a fi feminini aparțin mișcării sexuale pozitive.
"Sex work"
(Engleza)
Lucrătorii sexuali sunt numiți adulți care primesc bani pentru servicii sexuale. ONU observă că numai cei care o fac în mod voluntar ar trebui să fie numiți lucrători sexuali pentru a evita confundarea muncii sexuale cu traficul sexual și traficul de ființe umane.
Lucrătorii sexuali sunt împărțiți în "formați" (adică aceia care se identifică și își câștigă viața prin furnizarea de servicii sexuale) și "neoficiali" (pentru ei, furnizarea de servicii sexuale nu este principala sursă de venit, de obicei nu sunt se identifică ca lucrători sexuali, iar activitatea lor principală poate fi, de exemplu, să lucreze ca chelneriță, coafor sau masseu). În mai multe țări (Germania, Olanda), munca sexuală este legalizată și reglementată de legile muncii.
Slatsheyming
(Engleză)
Slatshteming - dorința de a condamna o femeie pentru aspectul și comportamentul "frivol" și depravat. Slatsteaming ia multe forme: de la condamnarea apariției, a acțiunilor și a numărului de parteneri sexuali ai unei persoane la umilirea unei femei din cauza loviturilor sale sincere și a acuzației de victimă a unui viol. Slatsteaming este una dintre manifestările sexismului și a standardelor duble, deoarece doar femeile și fetele sunt condamnate pentru un comportament "depravat": într-o societate patriarhală, valoarea unei femei este determinată în primul rând de atractivitatea ei externă și de sexualitate, dar comportamentul ei sexual cel mai des este condamnat.
stalkingului
(Engleza)
Stalking-ul este una dintre formele de violență, care constă în persecuția obsesivă a victimei, urmărind cu perseverență. Cel mai adesea, stalkerii sunt foști parteneri romantici care cred că astfel pot salva o relație sau căsătorie întreruptă. Problema urmăririi nu este adesea luată în serios, considerând că atenția intruzivă este mai degrabă un compliment. O astfel de atitudine față de urmărire este alimentată generos de către cultura populară: în comediile romantice, hărțuirea este adesea demonstrată într-un mod pozitiv, se impune ideea că relația trebuie să fie combătută până la capăt, fără a ține seama de sentimentele partenerului.
În multe țări, urmărirea este considerată o infracțiune și este pedepsită pentru aceasta; în Rusia nu există niciun temei juridic pentru aceasta încă.
"Plafon de sticlă"
(plafon din sticlă)
"Plafonul de sticlă" este un termen care denotă o barieră invizibilă care împiedică creșterea carierei femeilor. În același timp, realizările reale și profesionalismul femeilor în astfel de situații nu joacă nici un rol: deseori, pozițiile de conducere pe care bărbații le ocupă cu ușurință rămân inaccesibile femeilor din cauza stereotipurilor de gen. Drumul spre egalitate promite să fie lung: în conformitate cu Forumul Economic Mondial, la ritmul actual al dezvoltării mondiale, bărbații și femeile vor primi salarii egale pentru a face același lucru doar până în 2133.
hărțuială
(hărțuire)
Hărțuirea este hărțuirea sexuală și hărțuirea. Hărțuirea include intimidarea victimei sau forțarea ei de a face sex, îmbrățișări sau atingeri nedorite, atacuri asupra victimei în scopul violului, precum și examinări și comentarii de la străini pe stradă. Femeile se confruntă cu hărțuire într-o mare varietate de situații - pe stradă, la locul de muncă, pe internet.
Pericolul hărțuirii este de obicei subestimat: femeile sunt sfătuite să facă hărțuirea pe stradă ca un compliment (deși în realitate nu au nimic de-a face cu complimentele) și să se bucure de hărțuire sexuală. În același timp, tot mai multe țări luptă împotriva hărțuirii la nivel legislativ: de exemplu, hărțuirea pe stradă a fost recent recunoscută în Portugalia drept o infracțiune.
childfree
(născut fără copii)
Avocații ideologiei fără copii în mod conștient și fundamental nu doresc să aibă copii. Esența mișcării copilului este adesea înțeleasă greșit: în acest caz nu este vorba despre imposibilitatea de a avea copii pentru orice motiv sau despre amânarea nașterii copiilor până la o dată ulterioară; Decizia de a nu avea copii fără copii este rezultatul unei alegeri informate și voluntare. Nu toți copiii nu-i plac copiii ca atare; Persoanele care nu-i plac copiii se numesc încălzitoare pentru copii (ele nu împărtășesc mereu opiniile copiilor fără copii și pot avea copii ai lor).
Adesea copiii, în special femeile, se confruntă cu discriminare și neînțelegere, mai ales într-o societate în care stereotipurile sunt puternic influențate și unde nașterea copiilor este considerată sarcina principală a unei femei.
Eyblizm
(eng. capabilism)
Eymem este un termen relativ nou pentru definirea discriminării față de persoanele cu dizabilități și dizabilități. Cuvântul însuși a apărut la începutul anilor 80 ai secolului trecut, aproximativ în același timp în care lumea a început să câștige forță în mișcarea pentru a proteja drepturile persoanelor cu handicap și a început să o folosească relativ la scară largă abia acum câțiva ani.
Euicomm se înțelege prin diferite tipuri și forme de discriminare: pentru persoanele cu dizabilități și dizabilități nu numai că lipsesc condițiile speciale, ci și ideea pe scară largă că au nevoie de ajutor a priori - chiar dacă nu o cer.
ageismul
(Ageism englez)
Ageismul este o discriminare pe vârste care afectează în principal persoanele în vârstă. Poate fi exprimată în politici și măsuri destinate persoanelor de o anumită vârstă (de exemplu, persoanele în vârstă sunt adesea mai greu de găsit), impunând stereotipuri despre persoanele în vârstă și atitudini degradante față de persoanele în vârstă. Manifestările de vârstă se pot confrunta, de asemenea, cu copiii și adolescenții: ideile și opiniile lor nu sunt adesea luate în serios din cauza vârstei.
Fotografii: Wikimedia (1, 2, 3, 4, 5)