Omul invizibil: Cum se ascund cărțile despre persoanele LGBT de copiii ruși?

La începutul lunii noiembrie, a devenit cunoscută că în versiunea în limba rusă a lui Helena Favilli și "Povestirile de noapte pentru tineri rebeli" ale lui Francesca Cavallo, publicată de editura "Bombora" (parte a "Eksmo"), nu o sută de basme, ca în original, dar nouăzeci și nouă: femeile transgender Coy Mathis. "Când am eliberat lucrarea, am decis că această carte este interesantă pentru fetele rusești, chiar și în formă abreviată", a comentat Darya Shpileva, directorul PR al editurii Bombora, din păcate, este imposibil să publicăm versiunea completă în Rusia. cititor și ne cerem scuze dacă această situație a rănit interesele cuiva ".

Am decis să aflăm dacă subiectele LGBT, în general, ajung la copii și adolescenți din Rusia - și dacă da, cum.

alexander savina

"Povestirile pentru rebeli" s-au dovedit a fi într-o situație anecdotală, cititorii sute de basme sunt invitați să se inventeze pur și simplu. Dar publicarea de cărți în Rusia care menționează subiectul LGBT este cu adevărat dificilă. În vara anului 2013, președintele a semnat o lege federală care interzice "promovarea relațiilor sexuale non-tradiționale între minori"; au fost făcute modificări relevante la Legea federală "Cu privire la protecția copiilor împotriva informațiilor dăunătoare sănătății și dezvoltării acestora". Interdicția sa dovedit a fi "difuzarea de informații care vizează formarea atitudinilor sexuale non-tradiționale în rândul minorilor, atractivitatea relațiilor sexuale non-tradiționale, o idee distorsionată a echivalenței sociale a relațiilor sexuale tradiționale și netradiționale sau impunerea de informații despre relațiile sexuale non-tradiționale care provoacă un interes în astfel de relații".

Referindu-se la regula vagă a legii, editura Bombora cel puțin confundă conceptele de gen și sexualitate, ilustrând felul în care funcționează autocenzura: în caz contrar, trebuie să vă fie frică de totul imediat. Autorii europeni și americani discută adesea cu cititorii despre diversitate, incluzând diferite tipuri de sexualitate și identitate de gen. Și problema de a șterge mențiunea unui reprezentant LGBT dintr-o traducere rusă, mai devreme sau mai târziu, fiecare editor decide pentru sine că publică cărți pentru categoria de cititori "non-adult".

În cazul literaturii pentru copii și adolescenți, "propaganda" amenință editorii cu o amendă de opt sute de mii până la un milion de ruble sau suspendarea administrativă a activității timp de până la nouăzeci de zile. Din motive evidente, foarte puțini sunt pregătiți să-și asume acest risc.

Literatură interzisă

Desigur, să spunem că lumea nu clasifică cititorii după vârstă și că accesul la informații, de exemplu, la subiecte intime, este imposibil. Pentru mai multe tipuri de produse media, există ratinguri de vârstă: este puțin probabil ca copilul să fie permis pe un film numit "R", cum ar fi "Deadpool", și este puțin probabil că el va fi vândut un Playboy proaspăt. Nu există semne literale pentru cărți, dar aceasta nu înseamnă că copiii din Occident nu încearcă să fie protejați de ceva care se presupune că le poate face rău: de exemplu, un adolescent dintr-o librărie poate refuza să vândă "Cinci nuanțe de gri". Din 1982, Statele Unite deține "Săptămâna cărților interzise" - a fost aranjată de Asociația Americană a Bibliotecilor și de Amnesty International, care doresc să atragă atenția asupra cenzurii lecturii.

Din punct de vedere istoric, copiii au încercat să interzică o varietate de cărți - de exemplu, acelea care sunt legate de magie (și, prin urmare, pot "jigni pe credincioși"), cum ar fi cărțile lui JK Rowling și Philip Pullman. Cărțile dedicate ideilor diversității și toleranței, care acoperă subiecte de origine, sănătate mintală, dizabilități, sexualitate și identitate de gen, intră, de asemenea, sub barajul criticilor conservatoare. De exemplu, într-una din școlile americane au încercat să interzică o carte despre o fată transgender, Jazz Jennings. Cu toate acestea, nu există masă, să nu mai vorbim de interdicții naționale în țară - acestea ar putea fi inițiative ale părinților, activiștilor religioși, organizațiilor conservatoare sau unei anumite școli, dar nu și statului. Deci, chiar dacă o carte a fost interzisă de la o școală locală, este foarte probabil ca un copil să poată să o ia de la bibliotecă.

Cărțile dedicate ideilor diversității și toleranței, care acoperă subiecte de origine, sănătate mintală, dizabilități, sexualitate și identitate de gen, intră sub barajul criticilor conservatoare

În Rusia, informațiile pe care un copil de o anumită vârstă le poate primi sunt guvernate de legea federală "Cu privire la protecția copiilor împotriva informațiilor dăunătoare sănătății și dezvoltării lor". Există mai multe tipuri de etichetare a produselor informative, care include și cărți: "0+", "6+", "12+", "16+" și "18+" (adică cărți pentru adulți). În categoria "0+", violența (fizică sau psihologică, dar nu sexuală) poate fi arătată nefiresc - cu condiția să fie condamnată și bunătatea să câștige. În cărțile "6+" pot fi descrise scurte descrieri non-naturale ale unor boli grave, descrieri ale accidentelor, accidentelor și catastrofelor (din nou non-naturale și cu condiția ca acestea să nu deranjeze copilul și consecințele acestora nu sunt prezentate), precum și descrierea infracțiunilor, copilul le repeta. În categoria "12+", cruzimea sau violența (dar nu sexuală) pot fi prezentate nefiresc, cu condiția să fie condamnate și victima să simpatizeze. În plus, alcoolul și medicamentele pot fi menționate dacă folosirea lor este condamnată, precum și relațiile sexuale între bărbat și femeie - care nu sunt exploatatoare în ceea ce privește sexul și nu stârnesc sau jignesc - dacă sunt arătate nefiresc. Copiii de șaisprezece ani pot, printre altele, să citească limbajul greșit al cărții.

În cele din urmă, categoria "18+" permite orice conținut, dacă nu este interzis de alte legi (de exemplu, cartea este considerată extremistă), inclusiv menționarea orientării sexuale, altele decât "tradiționale" - numai relațiile heterosexuale pot intra în alte categorii. În plus, legea prevede cerințele pentru apariția cărților "18+": trebuie să fie vândute în formă sigilată (cel mai adesea este un pachet de celofan transparent prin care este vizibilă coperta, dar cartea nu poate fi privită) și marcajul însuși trebuie să fie vizibil. Legea prevede că acțiunea sa nu se aplică în cazul operelor care au o "semnificație istorică, artistică sau altă valoare culturală pentru societate" - însă legea nu precizează cum să o determinăm cu fiecare carte particulară.

Formal, nu există întrebări pentru literatura destinată cititorilor adulți: "Goldfinch" de Donna Tartt și "Little Life" de Chania Yanagihara, despre adolescenții homosexuali, cu marcajul "18+", a ajuns cu succes la cititori. Cu toate acestea, etichetarea, așa cum ne-au explicat la editura Corpus, nu a fost deloc folosită, astfel încât copiii să nu știe niciodată cuvântul "homosexual", ci pentru că unele dintre scenele de violență descrise nu sunt destinate adolescenților sub optsprezece ani.

Nici un subiect - nici o carte

Rezultatul logic al interdicțiilor este că multe cărți care menționează eroii LGBT pur și simplu nu ajung la cititori. "Nu există practic astfel de cărți", spune Nadezhda Kruchenitskaya, redactor-șef al Editurii Pink Giraffe. "În unele cărți tema este atinsă, dar de fiecare dată când editorul își asumă un risc. Este pur și simplu imposibil să publicați o carte care să vorbească direct despre comunitatea LGBT. că practica de aplicare a legii în Rusia orice educație pe tema sexualității (chiar heterosexualitatea) sau menționarea "relațiilor sexuale non-tradiționale" le numește propagandă, care este interzisă prin lege ". Editura Pink Giraffe a fost forțată să renunțe la publicarea multor cărți din acest motiv: personalul pur și simplu nu era gata să taie episoadele sau povestile relevante. Interlocutorul într-una din edituri ne-a spus că mulți se uitau limpede la notorii "o sută de basme", dar "nimeni altcineva nu-și asuma riscul".

"Editorii ruși nu pot, fără să încalce legea, să le spună cititorilor minori despre existența relațiilor homosexuale, fără să le condamne sau să le învinuiască", recunoaște Tatyana Koroleva, redactorul cărții Popcorn. "Având în vedere faptul că am trăit cu această lege timp de cinci ani, societatea nu este încă gata să recunoască astfel de relații ca fiind norma și cred că chiar dacă apare o editură rebelă, este puțin probabil ca ea să fie susținută de cititori, magazine și comunitatea editorială ca întreg ".

Cu câțiva ani în urmă, mai multe enciclopedii privind educația sexuală au făcut obiectul urmăririi penale. Organizația publică "comitetul părintelui Ural" a văzut în ele semnele de "pornografie"

Anul trecut, chiar și co-proprietarul Eksmo, Oleg Novikov, a vorbit despre dificultățile cauzate de legile care protejează copilăria: "În unele situații, suntem forțați să renunțăm la achiziționarea drepturilor la cărți care altfel ar putea fi publicate în Rusia în cantități foarte mari" . Potrivit lui, editorul nu a avut probleme din cauza eroilor LGBT și a poveștilor relevante, dar la sfârșitul anului 2015, Roskomnadzor a retras din cartea lui Stays Kramer "50 de zile înainte de sinuciderea mea" din magazine (editori fac parte dintr-o exploatație) deși nu există suicidul ca atare.

Nu numai oamenii LGBT sunt tăiați - multe alte subiecte se opresc, confirmă directorul PR al editurii Samokat Maria Orlova, de exemplu, cu descrieri în cărțile genitale. Cu câțiva ani în urmă, mai multe enciclopedii privind educația sexuală a editurilor "AST" și "Eksmo" și romanul adolescent "Cu cine să fugi" de David Grossman au făcut obiectul urmăririi penale. Organizația publică "Comitetul Părinților din Ural" a văzut în ele semne de "pornografie", dar examinarea nu a confirmat suspiciunea și cazul a fost închis.

În 2013, a existat un scandal în jurul cărții "Steaguri ale lumii pentru copii" de către editura KompasGid de scriitorul francez Sylvie Bednar. Deputatul Duma de Stat din Rusia Unită, Alexander Khinshtein, aflat la raftul magazinului, a deschis cartea pe o anumită pagină și a fost indignat de linia care roșu în steagul lituanian este "culoarea sângelui vărsat de poporul lituanian în lupta împotriva rușilor și invadatorilor germani" . Librăriile dintr-o panică au început să renunțe la ediția "nesigură" pentru copii.

Dar tema LGBT, evident, este una dintre cele mai riscante. "Practic, nu apare cu autorii ruși", spune Maria Orlova. "Cred că nu există texte bune care ar putea fi pe piața rusă din cauza subiectului".

18 ani și peste

Una dintre soluțiile folosite de editorii de literatură pentru copii și adolescenți, în cazul în care tema LGBT este menționată în cărți, este o modificare a etichetării. Ksenia Kovalenko, redactor-șef al Editurii Belaya Vorona, de exemplu, spune că cărțile concepute pentru copiii de 12 ani și peste sunt obligați să etichete 18+. Cărțile Popcorn au cartea Simon și programul Homo sapiens, care este definit inițial ca poveste de vîrstă, adică povestea de a crește. Este destinat elevilor și studenților - adolescenților și tinerilor cu vârsta cuprinsă între 16 și 25 de ani, dar pe piața rusă a primit marca "18+". Schimbarea etichetei a încheiat epicul "Eksmo": editura a re-lansat Kramer cu marca "18+", iar numele său sa schimbat la "Eu aleg viața: 50 ddms".

Un angajat al uneia dintre edituri, care dorea să rămână anonim, a explicat că "astfel de cărți" din compania ei sunt poziționate ca publicații "pentru tinerii adulți". Potrivit ei, curajul editorilor depinde, în general, de "steaua" autorului sau de cartea însăși: "În Occident, cărțile LGBT devin deseori cele mai bine vândute, iar editorul poate privi ochiul la subiect și poate cumpăra drepturi dacă cititorii ruși știu deja despre carte. afectează în mod direct decizia de a cumpăra drepturi la literatura LGBT ", adaugă ea.

Editorii recunosc că manipularea etichetelor are costurile. "18+" duce automat la dispariția cărții de la departamentele copiilor, adică reduce foarte mult publicul căruia i se adresează.

Maria Orlova, directorul PR al editurii Samokat, spune că editura a încercat să protesteze împotriva adoptării legilor care cenzură cărțile pentru copii și adolescenți. "Dar legea propagandei a fost adoptată, deci avem ceea ce avem", spune ea. "Odată ce am lansat cartea lui Marie-Od Myuray" Oh, băiete! "- mulți copii o citesc, o considerăm o carte pentru cititori în 2014, după adoptarea legii, din motive de reeditare, am instituit în mod special seria "Cărți fără copii", în care toate semnele pe care legea le impune sunt aduse la starea grevei italiene. sigilate în celofan, au capace albe, sterile, sunt special u lichenie vârstă de etichetare. În „Aoleu!“ etaleaza „18+“ si un craniu cu oase încrucișate. "

Editorul este indicat să marcheze cărțile cu pictograma "18+": "În cazul în care reușim să spunem, declarăm că nu trebuie să ne uităm niciodată la marcaj. Cea mai bună recomandare nu este o indicație a unei legi care să nu țină cont de caracteristicile de vârstă, - sfătuiește directorul PR al "Scooter".

Editorii recunosc că manipularea etichetelor are costurile. "18+" duce automat la dispariția cărții de la departamentele pentru copii, adică reduce foarte mult publicul căruia îi este adresată, ceea ce înseamnă vânzări. "Indiferent de modul în care explicați că" 18+ "pe copertă nu înseamnă nimic, cartea nu va intra în secțiunea pentru copii - suntem editorul literaturii pentru copii și adolescenți, iar principalii consumatori sunt acolo", spune Maria Orlova. "Dacă cartea noastră se dovedește a fi adultă acest lucru îi garantează lipsa de vânzări - va arăta ca un "copil" și nu va găsi cititorul ei, ea pur și simplu nu va fi observată. Suntem forțați să renunțăm la niște cărți, pentru că înțelegem că o soartă tristă le așteaptă.

Odată cu etichetarea "adulților" a literaturii pentru copii și adolescenți, există încă un lucru: chiar dacă apare în sala unei librării, ea pur și simplu nu poate fi vândută unui minor. Periodic, acest lucru se întâmplă chiar și cu clasicii din curriculumul școlar regulat sau extins. De exemplu, la începutul toamnei o școală din Iekaterinburg a refuzat să vândă colecțiile lui Vladimir Mayakovsky, Serghei Yesenin și Joseph Brodsky cu marca "18+". Acum doi ani, criticul literar Anna Narinskaya a spus despre un caz similar: fiul ei de cincisprezece ani nu a fost vândut romanul lui Victor Hugo "Un om care râde" cu un semn "16+". Desigur, există o posibilitate ca părinții să cumpere o carte cu marcaje "nevăzători" pentru copil - sau că o să-l poată cumpăra într-un magazin online unde este mai greu să verifici vârsta clientului. Dar nu există încă nicio garanție că această carte își va găsi cititorul.

"Faceți facturi"

Uneori editorii nu sunt gata să abandoneze complet cartea sau să pună pe ea eticheta "18+". În astfel de cazuri, ei, ca Bomborah, preferă să taie fragmente de text care depășesc legea. "Din păcate, trebuie să facem facturi chiar și în cărți științifice populare unde sunt menționate mențiunile LGBT", spune Ksenia Kovalenko, redactor-șef al editurii Belaya Vorona. "Este o chestie rușinoasă să le cerem autorilor să scurteze textul, dar până acum toți au înțeles și Am venit să ne întâlnim. Cred că aceasta este o situație anormală și tocmai ascunderea faptelor prejudiciază dezvoltarea copilului ".

O situație similară în editura "Scooter". În cazul în care este posibilă o citire dublă a textului și este imposibil să se ajungă la o concluzie fără echivoc despre homosexualitatea personajelor, editorii încearcă să pună marcaje corespunzătoare textului și vârstei cititorilor, de exemplu, "12+": spune Maria Orlova. Așa a fost și cu cartea "Raport privind meduzele" - potrivit directorului PR, cititorul poate percepe relația dintre fratele personajului principal și unul dintre personaje într-un mod diferit. "A trebuit să scoatem o mică scenă, pentru a nu-l lipsi pe cititori de text - așa că nici un expert nu poate dovedi că personajele nu sunt doar prieteni. Trebuie să spun că acest lucru nu este absolut important pentru povestea textului - sunt prieteni sau cuplu - nu poartă încărcare text cheie. "

Tăierea fragmentelor din versiunea rusă a cărții nu merge întotdeauna fără probleme. De exemplu, acum un an, scriitorul Victoria Schwab a acuzat editura "Rosman" că linia de dragoste a personajelor homosexualilor sa schimbat serios în traducerea rusă a seriilor sale "Shades of Magic". A aflat despre această mulțumire cititorului rus, care a comparat traducerea cu originalul. Natalya Brovchuk, o purtătoare de cuvânt a editurii, a justificat faptul că în carte a fost editată doar o singură scenă, pentru a nu încălca legea care interzice "propaganda": "Desigur, am păstrat linia romantică în ansamblu". Dar scriitorul a rupt încă contractul cu "Rosmen", iar cărțile au fost publicate de editura "AST" - deja marcată "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Probabil că nu există cititori de până la zece ani, dar adolescenții sunt interesați în mod activ de comunități similare. În plus, acest subiect este foarte popular în fantezia fanilor, care, din nou, mai mult citit și adesea adolescenți scrie. Interesul față de homosexualitate este o parte naturală a interesului trezesc la sex în general, care este o parte integrantă a creșterii. Și, desigur, adolescenții heterosexuali trebuie să li se spună despre existența relațiilor homosexuale. "

"Desigur, există o mulțime de tendințe de protecție și ele nu dau în principiu aceste texte. Și aceasta este o situație foarte nesănătoasă, când autorii ruși nu creează noi lucrări despre modernitate, despre sentimentul de auto-adolescent și despre o persoană din această țară în această perioadă. pentru a reflecta asupra timpului lor - spune Maria Orlova - Mi se pare că este foarte benefic pentru stat să caute un inamic intern, iar acum comunitatea LGBT sa dovedit a fi acest dușman ".

"În societatea noastră este interzis să vorbim cu copiii despre sex în general. Aparent, această parte a vieții este încă percepută de noi ca o rușine și nenaturală", crede Tatiana Koroleva. "În opinia mea, trebuie să vorbim cu mulți adulți despre sex ca și copii". . Indiferent de riscuri, autocenzura este uneori excesivă. În 2007, JK Rowling a vorbit despre homosexualitatea unuia dintre personajele principale din seria de cărți Harry Potter, regizorul Hogwarts, Albus Dumbledore (nu se spune nimic direct în cărți despre sexualitatea eroului). Dar ele sunt încă considerate copilărești - pe cele mai recente ediții există o etichetă "6+".

fotografii: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)