Cum "avtorki" și "experții" schimbă limbile și realitatea
Limbajul, contrar stereotipurilor legate de "norma literară inechitabilă" - substanța este mobilă și fluidă: reflectă nu numai realitatea, ci și schimbările care apar în ea. Pur și simplu, modernizarea limbajului este în mod constant, dar nu întotdeauna nedureroasă. În prim-planul acestui proces sunt acum feminine: femeile intră din ce în ce mai mult pe "teritoriul masculin", ocupând posturile de directori, directori și președinți care au fost considerați anterior exclusiv sau în primul rând bărbați. Și, mai devreme sau mai târziu, ar trebui să se reflecte în vorbire, inclusiv prin stabilirea ideii că astfel de profesii și roluri sunt normale pentru o femeie.
În același timp, nu există nici un consens cu privire la utilizarea feminitivelor, care sunt fixate ca normă de dicționar: mulți consideră încă că "artistul" pare mai greu și mai profesionist decât "artistul" (și este clar modul în care această percepție a format istoric). Ce putem spune despre noile forme, cum ar fi "regizorul", "autorul" sau "directorul", care par incongruente oponentilor procesului, iar sufixul - k- respingator. Nu este surprinzător faptul că feminitivii sunt adesea numiți "deformarea limbii", fără a-și da seama că sarcina lor este de a face femeile în anumite roluri sociale și în comunitățile profesionale vizibile și respectate.
În același timp, există profesii în care feminitatea nu provoacă respingerea: de exemplu, "cantaretul" sau "profesorul" obișnuit. Motivul este simplu: tradiția de a vedea femeile în rolurile "corecte" ("secretar", "balerină"), dar nu în poziții respectabile de profesori, diplomați și chirurgi. Și, deși, sincer vorbind, nu există o diferență estetică fundamentală între un "atlet" sau "student absolvent" și "autor", un singur cuvânt provoacă proteste și altul nu. Probleme similare există nu numai în limba rusă, ci și nu numai în realitatea rusă: ei încearcă să lupte împotriva dezechilibrului tradiționalist de gen lingvistic în diferite limbi în diferite moduri. Înțelegem cum.
Limba engleză
Procesele care se desfășoară în limba engleză sunt mai mult sau mai puțin vizibile: numele de profesii pe marginea genului sunt înlocuite treptat cu cele neutre din punct de vedere al genului. Vocabularul neutru în limbajul prins cu succes, cu excepția, poate, a cuvântului "actor", care este acum din ce în ce mai folosit pentru ambele sexe (cum se întâmplă de exemplu în cazul Guardian-ului). Acest model este adesea sugerat a fi introdus în limba rusă, dar pentru noi este un mod ambiguu: la urma urmei, substantive nu au categoria de gen în limba engleză, prin urmare atât prietenul, chirurgul, profesorul și pompierii sunt percepuți ca fiind neutri. În limba rusă, "chirurgul" este în primul rând un chirurg de sex masculin și așa îl percepem. Dar acestea nu sunt toate inițiative: ei numesc, de asemenea, în limba engleză
O altă mișcare fem în limba engleză este aceea de a introduce "ea" ca pronumă neutră, atunci când nu cunoaștem sexul persoanei despre care vorbim sau motivul abstract. Există trei opțiuni comune: "Se trezește la ora 5 dimineața" ("Se ridică la ora 5 dimineața"), "Se trezește la ora 5 dimineața" ("El sau ea se ridică la ora 5 dimineața"), "Se trezesc la 5 am "(" Se ridică la ora 5 dimineața "). Feminiții oferă oa patra opțiune: folosiți pronumele neutre "ea". Un susținător înflăcărat al tuturor acestor măsuri este Maria Konnikova, jurnalist la The New Yorker, care scrie despre psihologia și realizările științifice legate de studiul creierului. Clarifică lingvistul Daria Serres, această formă este deja răspândită în articole științifice.
Limba spaniolă
În spaniolă există o categorie a genului, iar aici există două - bărbați și femei. În materie de feminitate, Spania nu a adoptat calea engleză neutră din perspectiva genului, ci, dimpotrivă, introduce feminitele lipsă, așa cum a sugerat Rusia. De exemplu, acum în ziarele țării despre președinții femeii scrieți "la presidenta" (în locul vechii forme, când au adăugat articolul "la" la cuvântul "presidente").
În acest caz, împărțirea în masculin și feminin în spaniolă este păstrată în plural. În gramatica clasică există o regulă: dacă există cel puțin un bărbat într-un grup, atunci întregul grup este numit masculin. Cât de des
În același timp, istoricii, politicienii și scriitorii se opun masiv despre feminin în Spania. Unul dintre susținătorii activi ai utilizării formei feminine "nosotras" este partidul politic Podemos, care a ocupat locul trei în ultimele alegeri parlamentare spaniole. Una dintre sloganurile lor este "¡Un país para nosotras!" ("Țara pentru femeile noastre!"). "Nosotras" ca "noi" în Podemos este folosit atât de femei, cât și de bărbați. În luna octombrie a acestui an, între membrii Academiei Regale spaniole a izbucnit bătălia reală: unii numesc femininități "ridicole", în timp ce alții susțin lupta împotriva prejudecăților de gen în limba și căutarea de forme noi, chiar dacă este dificilă.
Limba ucraineană
Ucraineană și rusă aparțin aceluiași grup și procese asemănătoare apar în ele: în limba ucraineană este obișnuit să se folosească feminizatorii obișnuiți care s-au înrădăcinat în limbaj - deși cuvinte mai puțin frecvente ca "medicul" încă provoacă respingerea. Potrivit jurnalistului și filologului Ksenia Turkova, care locuiește acum la Kiev, aproape toate mass-media ucrainene folosesc feminine ("aș îndrăzni chiar să spun că totul este", precizează ea), pentru care sufixul -k-. În creditele de televiziune, este comună scrierea femininelor comune - "expert", "jurnalist". "Apelarea la o femeie a unui jurnalist în limba ucraineană este considerată
Limba franceză
Situația cu schimbări în limba franceză este foarte neobișnuită după standardele mondiale: țara are o Academie Franceză - o instituție veche care păstrează puritatea limbii franceze. De exemplu, întreaga Franță numește weekend Anglicismul "le weekend", dar Academia Franceză o condamnă și cere utilizarea expresiei franceze excelente "fin de semaine".
Academia Franceză are, de asemenea, o opinie cu privire la problemele feminine. În limba franceză, ca și în limba rusă, există o listă extinsă de profesii ale căror nume sunt în mod tradițional mai asociate cu "masculin": "médecin", "peintre", "gouverneur", "ministre" . Recent, francezii au început să vină cu variante feminine ale numelor pentru astfel de profesii, cum ar fi "sénateur" / "senatrice" sau să pună un articol feminin înaintea cuvântului "la présidente".
După cum ne spune filologul Nadia Biryukova, care locuiește în Franța, Academia Franceză în ansamblu se opune feminitei, numind "președinții" și "profesorii" prostii și excesul. Cu toate acestea, academicienii nu au nicio putere administrativă, iar utilizarea feminitivelor în practică nu este de acord cu instrucțiunile academiei. De exemplu, Adunarea Națională a Franței a decis să indice în feminin toate posturile care ocupă
O altă schimbare în limba franceză, efectuată la nivel de stat, - refuzul de a contesta "Mademoiselle". Potrivit Elenei Smirnova, cercetător și feminist, ei decid să nu o folosească, deoarece indică starea civilă a unei femei (Madame este o femeie căsătorită și Mademoiselle este necăsătorită), în timp ce pentru bărbați nu există o astfel de distincție. O atenție deosebită acordată statutului de stare civilă recunoscută ca fiind femeile discriminatorii, iar în 2012, după dezbateri și mitinguri lungi, recursul "Mademoisel" a fost eliminat din forme administrative. În același timp, așa cum spune și Nadya Biryukova, modernizarea limbii a provocat și proteste: "Mulți oameni au spus că femeile sunt de fapt numiți" Mademoiselle. "Dar acum, în lumea profesională, acest cuvânt a dispărut cu totul, uneori din când în când îmi spun asta, mai degrabă pe piață sau în brutărie ".
În Franța există, așa cum spune Smirnova, o problemă spaniolă similară cu pronumele pluralului, în care "elles" (ei) sau "toutes" (toate) sunt folosite pentru a descrie un grup de femei și "ils" sau "tous" pentru grupuri de persoane în care există cel puțin un bărbat. Căuta soluții diferite. Revista lesbiană Wel Wel Wel reamintește că o astfel de dispoziție a fost introdusă abia în secolul al XVII-lea; Gramatica lui Bose ia arătat astfel: "Genul masculin este considerat mai nobil decât feminin din cauza superiorității unui bărbat de-a lungul unei femei". Editorii propun și aplică în jurnal o serie de reguli gramaticale mai "egale" folosite în limba anterioară. De exemplu, în enumerare, coordonarea nu are loc cu cuvântul masculin - din cauza "prevalenței masculine asupra femeii" - dar cu cuvântul care este ultima în enumerare. "Spre deosebire de convingerea populară, astfel de reguli nu complică limba, ci o fac mai egală", rezumă Elena Smirnova.
Limba arabă
Alfia Khabibullin, un filolog arab, avertizează că o anumită limbă arabă nu este corectă. Există o așa-numită diglosie arabă: o comună pentru toate limbile literare, care este folosită în mass-media oficiale, literatură "serioasă" și umanistă, dialecte care diferă de limba arabă literară, aproximativ rusă de la ucraineană sau poloneză. În general, potrivit lui Alfia, în limba arabă există relativ puține prejudecăți de gen. În Coran există cuvinte în masculin și feminin din vecinătate, de exemplu, "credinciosul și credinciosul trebuie ...".
Potrivit lui Alfiya, deși în arabă, dacă există cel puțin un bărbat în grup, întregul grup ar trebui să fie discutat în masculin, de obicei Coranul este folosit în vorbire și în anunțurile bărbaților și femeilor se evidențiază întotdeauna separat:
În limba arabă, inițiativele fem, așa cum spune Alfia, practic nu există: "Femeile arabe au două feminisme: există feminism occidental, dar feminismul ia în considerare tradițiile și originalitatea." Feministe occidentale precum Mona al-Tahawi scriu în engleză Limba: engleza și franceza sunt limbile elitelor, iar feministele care vorbesc arabă sunt mai puțin auzite și, în al doilea rând, sunt implicate în alte probleme - de exemplu, cum să învețe femeile să citească și să scrie sau să nu lase femei singure muri de foame. Aproape vorbind, bogatii au un Glyian și francez, iar cei săraci nu au încă probleme de limbă, în același timp, dialectul local nu este reglementat în mod oficial, iar Fusha (literar) nu este folosit în viața de zi cu zi ".
Limba poloneză
În poloneză, situația este, în general, similară celei rusești, cu excepția faptului că discută această problemă mai masiv. Irina Shestopalova, o filologie polinistă și feministă, spune că în poloneză majoritatea cuvintelor masculine au o formă feminină: "autor", "scenografka", "scenarzysta" / "scenarzystka", "historyk" historyczka ". Cu toate acestea, rămân multe probleme: multe cuvinte nu au o formă de sex feminin, sufixul - pare - se pare că are unele convingeri, în timp ce femeile se consideră adesea numele "masculin" al profesiei ca fiind mai eufonic și prestigios.
În același timp, în secolul al XIX-lea, după cum explică Irina, feminitele în limba poloneză erau mai familiarizate și folosite mai des: la mijlocul secolelor XIX și XX "doktorka", "profesorka", "docentka" și "redaktorka" Cu toate acestea, în a doua jumătate a secolului al XX-lea, atitudinile față de feminiști s-au schimbat. În Polonia,
În societatea poloneză nu există încă un consens despre feminiști. În 2013, a fost efectuat un studiu în țară cu privire la necesitatea creării de feminiști din numele profesiilor de sex masculin - și numai jumătate dintre femei au răspuns afirmativ. Unii feminisiți polonezi încearcă să folosească feminini fără sufixul -ka-: în 2012, Johanna Mucha se numește "ministra sportu". Unii lingviști au spus că "ministrul" este greșit, trebuie să spui "ministka". Discuția a izbucnit și, ca rezultat, reprezentanții Wikipedia au decis să ceară Consiliului de limbă poloneză să-i numească pe Joanna Mucha și alte femei care se ocupă de chirurgie, științe politice sau fizică. Consiliul a răspuns că "ministra" este o formă neregulată, cum ar fi "profesora", dar pare mai solidă.
În plus față de feminiști, există o altă problemă în limba polonă: în plural, se referă literalmente la femei la obiecte neînsuflețite, la lucruri. "În poloneză, există două pronume ale unei persoane terțe -" oni "și" one "." Oni "este un grup de oameni cu cel puțin un om" - toate aceste lucruri sunt: femeile, copiii, obiectele, animalele ", spune Irina, iar acum aceste două forme se numesc bărbați-bărbați și non-persoane de sex masculin (fusese denumită femeie-reală). , nu încă: este imposibil să schimbăm tipul "feminin" fără o schimbare structurală radicală în gramatică.
