Filozoful Elena Petrovskaya despre cărțile preferate

ÎN CONTEXTUL "BOOK SHELF" cerem jurnaliștilor, scriitorilor, savanților, curatorilor și altora să nu se refere la preferințele și publicațiile lor literare, care ocupă un loc important în biblioteca lor. Astăzi, oaspetele nostru este Elena Petrovskaya, filozof, antropolog și redactor-șef al revistei Blue Sofa.

Mai întâi vreau să spun că nu sunt bibliofil. Sunt oameni care iubesc să-și petreacă timpul cu cărțile: simțind-i, sniffing și așa mai departe, și aceasta este o anumită atitudine erotică față de carte. Eu nu aparțin unor astfel de oameni, am o atitudine mai mult instrumentală față de cărți în general. Pentru mine, ele sunt legate de muncă: când selectați ceea ce aveți nevoie și citiți pe baza interesului dvs. principal - diferit decât în ​​copilărie. Sa întâmplat așa că am învățat să citesc engleza înainte de a începe să citesc limba rusă: nu mi-a fost ușor să citesc limba rusă. Deci, dacă există o oportunitate de a citi o carte de către un autor britanic sau american în original, o fac - și asta nu este snobbery. Același lucru se aplică traducerilor de literatură specială în engleză din alte limbi. Într-adevăr, mult depinde de traducere, iar traducătorii adesea aduc înțelesuri care nu sunt nici măcar implicate: de exemplu, multe texte umanitare traduse în limba rusă primesc, în ciuda intenției autorilor lor, o notă grozavă de poezie.

Desigur, bunicul meu și biblioteca i-au influențat obiceiurile de lectură și mi-a recomandat cu tărie să mă familiarizez cu conținutul. În dulap era mai mult un clasic, nu exista literatură emigratică acolo. De asemenea, de ceva timp am fost fascinat de Shakespeare în frumoasele traduceri clasice ale unor poeți ruși renumiți. La școală eram înainte de program, așa că, la o vârstă destul de fragedă, l-am întâlnit pe Gogol - părea foarte ingenios și inventiv pentru mine. Una dintre cele mai puternice și mai puternice impresii ale începutului institutului pentru mine a fost cartea lui George Orwell din 1984, care, rușinat acum să recunoască acest lucru, mi-a deschis în mare parte ochii față de realitatea din jur.

După facultatea de relații internaționale, m-am dus la școala absolventă a Institutului de Filosofie, iar rolul din educația mea sa schimbat. Interesul meu în filosofie a început în mare parte cu Platon. Este citit ca ficțiune, pentru că are o organizare foarte atentă, în esență literară, a textului. Când îl întâlnești pentru prima oară, intri în drama dramei sale și într-o mașină retorică puternică. Înțelegând nimic din filosofie, poți să te descurci de Platon ca scriitor. De ceva timp a fost înfricoșător să deschidem alți filozofi.

Principala iluzie a tineretului - că această carte poate fi deschisă și înțeleasă încă de la prima pagină.

Există un sentiment absolut corect că prin deschiderea lucrării filosofice pe prima pagină nu veți avansa în continuare. La un moment dat mi-am cumpărat "Etica" lui Spinoza, dar nu pot spune că m-a ajutat. Fiecare text filosofic trebuie introdus treptat, cu ajutorul ghidurilor, așa cum Virgil la condus pe Dante. Pentru a înțelege Spinoza, aveam nevoie de Negri și Deleuze cu munca lui Spinoza. Filosofia practică: fără ajutorul lor, este imposibil să obținem cheia acestui text clasic. Cartea subțire a lui Deleuze este un ghid practic pentru unul dintre principalii gânditori și ea îți explică imediat ce se află în spatele terminologiei lui Spinoza cu discursul său teologic specific. Dacă rămâneți blocați la nivelul vorbind despre Dumnezeu, nu veți înțelege ce este materialist în această filosofie. La orice vârstă și pentru orice citire ar trebui să aveți astfel de cârje cititoare, deoarece textele trecutului nu au acces direct. Principala iluzie a tineretului este că această carte poate fi deschisă și înțeleasă încă din prima pagină. Dar filosoful nu va putea să se întâlnească cu fuga.

Am apreciat marile romane ale literaturii ruse numai cu timpul - de exemplu, Tolstoi. Eroare - să o citești la școală pe scenele de manuale din "Război și pace" și "Anna Karenina". Am fost foarte impresionat de romanul "Învierea", inclusiv descrierea problemelor societății ruse, despre care Tolstoi vorbește direct și deschis. Romanul spune nu numai despre transformarea protagonistului și despre dilemele etice cu care se confruntă. Există mulți critici ai abuzului statului față de cetățeni obișnuiți, de proprietari de pământ - față de țărani și de sistemul judiciar - față de cei acuzați și de prizonieri. Acesta este un roman foarte curajos, scris în ajunul secolului al XX-lea, cu puțin înainte de revoluție. Iar multe dintre aceste probleme, apropo, nu au fost încă rezolvate.

Tolstoi are o altă lucrare grozavă, cuplul fals, care este considerat a fi neterminat, dar în detrimentul său pare a fi literatura modernă. Nu există ratinguri ale eroilor în ale căror mâini se încadrează cuponul, dar există doar un ambarcațiune de complot din diferite situații, reglementată de mișcarea acestui cupon în sine, și aceasta este o lectură foarte fascinantă fără concluzii și moralizări. Cu câțiva scriitori buni, cum ar fi Soljenitsyn, nu am reușit să mă întâlnesc. Ele nu pot fi luate în mișcare. Potrivit muncii lor, se poate accesa cu crawlere, încet înainte. Mi-e greu să le citesc. Uneori se întâmplă că literatura nu hrănește o persoană, ci se hrănește cu ea.

Trecut și gânduri

Alexander Herzen

"Trecut și gânduri" am citit la școală în timpul sărbătorilor de vară, iar această carte mi sa părut foarte interesantă și informativă. În primul rând, pentru mine, aceasta este povestea societăților asemănătoare, a cercurilor intelectuale. A fost interesant să aflăm în ce condiții au fost formate opiniile inteligenței rusești din secolul al XIX-lea și ce influență au avut Hegelienii asupra lui Herzen. Pe de altă parte, aceasta este și o poveste foarte personală a lui Herzen - memoriile sale sincere și detaliate care descriu toate vicisitudinile vieții: plecarea spre Londra, o întâlnire mult așteptată cu Europa, publicarea clopotului, o istorie dramatică a relațiilor de familie, inclusiv confesiuni despre unele schimbat. Vorbind despre impresia generală, pentru mine a fost viața oamenilor în care am vrut să particip, un fel de model sau model al unui posibil mediu profesional: profesor universitar, întâlniri, dispute, discuții, discuții despre probleme de arsură.

S.N.U.F.F.

Victor Pelevin

Această carte a trecut neobservată, însă mi se pare că are o influență directă asupra momentului prezent. În primul rând, în lumina a ceea ce sa întâmplat anul trecut - mă refer la propaganda de televiziune frământată, care continuă astăzi. În această carte, autorul, fără să știe, modela activitățile mass-media rusești din Ucraina. Așa cum se întâmplă adesea cu Pelevin, ni se oferă opțiunea de distopie. Romanul descrie oamenii plictisiti care traiesc pe "offshore" - planeta, atrasi artificial de Pamant si de acolo vegheaza ce se intampla. Ei sunt atât de neinteresați să trăiască din timp în timp că își trimit corespondenții pe Pământ, unde doar orcii au rămas, provocând conflicte între ei și filmând războaiele pe aparatul de fotografiat pentru a urmări aceste înregistrări, de fapt bănuit, așezat în fața ecranului. Toate mecanismele propagandei moderne și cinismul lor, Pelevin, arată foarte precis.

Magic munte

Thomas Mann

Ficțiunea mea a trecut de mult timp în modul de lectură înainte de culcare, așa că acum pot citi o carte foarte, foarte lungă. Undeva pe parcursul anului, am citit Muntele Magic al lui Thomas Mann, care mi-a dat plăcere extraordinară. Cartea are piese care sunt complet depășite: multe dintre discuțiile din acea perioadă, cum ar fi cele dedicate destinului Europei, nu sunt citite ca fiind relevante astăzi. Există, de asemenea, fragmente remarcabile care transmit cursul timpului vieții și timpul bolii, precum și coliziunea experiențelor individuale ale timpului, așa cum spune Ricoeur, și timpul eternității. Prima carte se încheie cu un episod minunat, cu Madame Shosh și Hans Castorp, personajele principale ale romanului. Acesta este un astfel de episod bogat erotic, scris în jumătate sugestii. Tensiune, schimb de opinii, o provocare directă, dar și evaziune, evitare - toate acestea Mann transmite astfel încât cititorul să poată ghici doar la acțiunile directe. Nu ne putem nega plăcerea de a vizualiza textul, iar literatura modernistă servește ca un teren fertil pentru acest lucru.

Invitație la execuție

Vladimir Nabokov

Cartea este incredibil de relevantă în epoca modernă, dacă desenăm analogii. Pentru mine, acesta este un roman despre găsirea puterii de a recunoaște că tot ce este în jurul tău este o decorare. Pentru aceasta aveți nevoie de efort și, uneori, de motivație. Am citit acest roman al lui Nabokov atât în ​​limba rusă, cât și în limba engleză, impresia din ambele cărți este complet diferită. Limba engleză a lui Nabokov nu este cea mai frecvent folosită, nu a mers niciodată pe calea cea mai ușoară - nu când a scris în limba rusă sau când a trecut la engleză în America. El are un joc clar cu țesut verbal, care este foarte dependent, mai ales dacă vă cunoașteți cu Nabokov. Mikhail Ryklin a numit-o cu înțelepciune "sensul 17 al cuvântului", pe care scriitorul îl alege. În biografia mea a existat o perioadă de mare entuziasm pentru Nabokov, când eu și prietenii mei buni nu citeam niciodată lucruri publicate și am obținut o plăcere extraordinară din aceasta: "King, queen, jack" sau "Camera obscura", de exemplu, lucrări absolut minunate. Dar la poemele lui Nabokov, am încă o atitudine suspicioasă: mi se pare că sunt mai deliberați și calculați.

Songs solveig

Vsevolod Emelin

Acesta este un fel de poezie care inspiră din viața reală. Am o relație complicată cu poezia: deci cred că este imposibil să citești poezia, care nu are nimic de-a face cu problemele de astăzi. Poezie Emelin acut social, și că-mi place foarte mult. Există cel puțin încă un poet care mi se pare la fel de social, aceasta este Elena Fanaylova. Mi se pare că acum este timpul lor, iar vocile lor sunt importante astăzi.

Autobiografia lui Alice B. Toklas

Gertrude Stein

Am citit destul de puțin de Gertrude Stein. A fost o perioadă de fascinație cu ea când am încercat să lucrez cu Stein ca autor, scriind despre ea, acționând ca un critic. Ea a fost interesantă pentru mine ca scriitor modernist, pe lângă culoarea de gen. Apoi am citit multe dintre lucrările sale, inclusiv dificile și complet opace. De exemplu, Stein are o lucrare "Cum se scrie", pe care o sfătuiesc cu tărie față de cea neobișnuită. Gertrude Stein este, în general, remarcabilă prin faptul că rupe toate conexiunile posibile în propoziție, subminează însăși limba. Este destul de dificil să se traducă - scriitorul a făcut în mod deliberat un lucru minunat de a-și reduce vocabularul și de a-l simplifica. Ea evită descrieri, metafore, slang și o apreciez cu adevărat pentru asta. Nu orice translator poate reproduce o astfel de instalare. Și Stein a lăsat în urmă cursuri excelente despre literatură și o carte experimentală uimitoare de poezii - descrieri "Tender Buttons".

Piatra de munte

Yasunari Kawabata

Am ales acest lucru, pentru că în vremurile sovietice am fost foarte îndrăgit de japonezi: cărți și cinema. Acesta este un moment important pentru a descoperi o altă cultură. În cărțile japoneze, o altă ordine emoțională a lovit, alți oameni cu experiențele lor particulare, un alt mod minimalist de a spune povesti. Am vrut să continui această experiență și să studiez literatura japoneză, să mă familiarizez cu alți autori. Kawabata face parte din ceea ce prietenul meu Oleg Aronson numește "recrutarea intelectuală sovietică": aceste cărți au fost relevante pentru noi, nu ceva de pe raft, pentru care trebuie să mergeți la bibliotecă.

Povestiri

Ernst Theodore Amadeus Hoffman

Hoffmann's Tales a fost una dintre cărțile mele preferate din adolescență. Acestea sunt povestiri absolut fascinante care probabil au răspuns la percepția copilului asupra genului de groază (precum și, desigur, lucrările lui Edgar Poe). Hoffman în URSS a publicat bine și foarte mult. O impresie vestică a operetei lui Offenbach a fost suprapusă pe citirea "Tales". Îmi amintesc încă cum vânam pentru "Elixirurile lui Satan".

Angușul Sujet

Christine Ango

La un moment dat am studiat cu un profesor francez și am încercat să citim cărțile în original cu ea. Roman Andre Gide, fragmente din Proust, deși mi-era teamă că ar fi o lectură foarte greoaie. Împreună cu ea, citim și "Dragostea" Marguerite Duras. L-am văzut pe Christine Ango în aerul lui Arte, unde a vorbit (poate că a fost un film dedicat ei) și a decis să-și cumpere cartea. Ango se descrie în mod constant spunându-i lucruri prozaice: cum îi place să mănânce carne cu legume, de exemplu. Asemenea detalii sunt atât de banale și de modeste, încât lectura este un exercițiu foarte plăcut. Este un mic proză narcisistă, dar Ango este renumit pentru criticile sale sociale fără compromis, oferite prin experiențe personale.

L'Intrus

Jean-Luc Nancy

Această carte ocupă un loc special în activitatea autorului: se află la intersecția faptelor din biografia lui Nancy (îl cunosc de mult timp) și a intereselor sale științifice - adică este foarte personal și deloc personal. "L'intrus" mi-a trimis un e-mail ca manuscris, când ea nu a apărut încă. Din 2000, cartea a rezistat multor retipăriri. Nancy descrie experiența sa în transplantul de inimă: este o operație foarte dificilă, care a fost făcută într-un mod experimental în anii '90. Am fost compasiune față de autor și îngrijorat de el în timpul operației și după aceasta, când am citit despre ea pe paginile cărții. Fara nici o psihologie si auto-compasiune, Nancy descrie persoana care a supravietuit transplantului de organe ca fiind un fapt, real si metafizic in acelasi timp. El vorbește despre înțelegerea modernă a identității, că identitatea se manifestă astăzi prin diferență. Astfel, inima transplantată este diferită în mine, adică în ceea ce pare a fi cea mai intimă și inalienabilă. Prin urmare, cartea sa este legată de subiectul invaziei, iar intrusul este, de fapt, un invitat neinvitat.