Cum slangul de Internet pătrunde în limbajul semnelor

Pe măsură ce limbajul evoluează regulile care o guvernează se schimbă treptat. Uitați-vă la Dicționarul Oxford, care include termeni precum "Duckface" și "Lolket" în lexicoul său de prestigiu din decembrie. În lumea vorbitoare de limbă engleză, aceste actualizări provoacă o gamă largă de reacții, de la uimire la indignare, dar, în cele din urmă, sunt supuse acestora. Intervenția numai în limba engleză nu costă - așa spune întregul internet, și cu ajutorul acestuia, acești termeni pătrund în alte limbi. Dar despre limbajul semnelor și cum se adaptează aceste neologisme pe Internet comunitatea persoanelor cu deficiențe de auz? Există o modalitate de a arăta "selfie" în mediul lor, există un semn special pentru o "fotobomb"? Această întrebare simplă a dus la o discuție mult mai amplă despre natura comunicării.

Fotobomba

Ne-am îndreptat către Bill Vikars, președintele și fondatorul organizației educaționale Lifeprint, care oferă cursuri de formare în limbajul semnelor americane folosind tehnologii noi, excursii (cum ar fi excursii la parcuri de distracții), precum și programe aprofundate de studiu cu imersiune în mediul lingvistic. Vikars însuși este greu de auzit, dar aparține culturii surzilor, pe măsură ce se rotește în comunitatea lor. "Pe lângă colegii mei, majoritatea prietenilor mei sunt Surzi, și soția mea prea", explică el. Tradiția capitalizării surzilor revine comunității surzi descrise de Carol Padden și Tom Humphreys în cartea Surorile în America: Voci ale culturii (1988). "Folosim literele mici" g "când vorbim despre surditate ca o condiție audiologică sau fără audiere și o scrisoare de capital pentru a descrie un anumit grup de surzi care au propria lor limbă specială - Limbajul de Semnătură american (sau Amsleine) - și cultura corespunzătoare". Există, de asemenea, un dicționar de gesturi pe site-ul web al Vikars - acesta este un proiect deschis, lansat simultan de crearea organizației, iar includerea de noi cuvinte în acesta este un proces în mai multe etape.

"După ce m-am gândit la ce gesturi și ce criterii trebuie incluse în vocabularul și lecțiile mele, mi-am dat seama că testarea pas cu pas este cea mai sigură cale. În primul rând, întotdeauna fac o" revizuire a cărților ": comparăm dicționarele respectabile și manualele pentru limbajul semnelor să înțeleagă modul în care diferite expresii și cuvinte sunt reprezentate în diferite surse În unele cazuri, aceste dicționare se contrazic reciproc, dar mai devreme sau mai târziu gesturile predominante sunt încă produse După studierea surselor teoretice mă îndrept spre comunicarea cu comunitatea - surd Persoane care au experiență vastă în folosirea limbajului semnelor Sarcina mea este de a intervieva cel puțin zece utilizatori avansați în limbajul semnelor despre modul în care acestea prezintă anumite concepte Următorul pas este de a studia gestul însuși pentru a identifica diferențele de mișcare în funcție de diferitele și în cele din urmă, ultima etapă este aceea de a publica gestul online, aducând-o la cunoștința multor mii de oameni, dintre care mulți reprezentanți îmi spun adesea prin scrisori că versiunea lor este mai bună.

Emoji

Pentru a arăta modul în care dicționarul său este dezvoltat și completat, Vikars ne-a trimis o corespondență de 10 ani, în care un alt membru al comunității surzi a provocat cum Vikars a înregistrat gestul "China / Chineză". Oponentul Vikarsa a fost supărat că a luat gestul din limbajul semnelor chinezești, nu Amslena, ca bază. În opinia sa, era evident că a numit versiunea Limbajului semnelor americane învechită și proclama gestul chinezesc ca fiind relevant. "Cel mai interesant lucru este că" limbile de viață "evoluează și se schimbă în mod constant", a explicat Vikārs. - Trebuie inteles ca multe cuvinte engleze sunt de fapt imprumutate din alte limbi, dar astazi ele sunt percepute ca parte a limbii engleze. Același lucru se întâmplă și cu limbajul semnelor americane. Va supraviețui gestul, va fi acceptat de comunitate sau respins - doar timpul va spune ".

selfie

La scrisoarea unui om îngrijorat, Vikars a răspuns apoi că noul gest al limbajului semnelor chinezești este un gest împrumutat, în timp ce versiunea Amsleine este una tradițională. La zece ani după corespondența lor, imaginea de gest împrumutată a "chinezilor" a devenit la fel de obișnuită printre americanii surzi ca fostul american.

În ciuda faptului că Lifeprint este unul dintre cele mai populare site-uri din domeniul limbajului semnelor americane, Vikars subliniază faptul că nu există un site "oficial" pentru Amslena. Statul nu a rezolvat încă acest lucru, iar până acum tot ceea ce este, sunt niște resurse amatori care umple o nișă goală.

se confruntă cu rață

L-am întrebat pe Douglas Ridloff dacă a auzit vreodată despre Lifeprint și despre activitățile sale, și sa dovedit că nu, nu am avut-o. Douglas este un artist, actor, profesor și coordonator al ASL Slam - Clubul Artiștilor Surzi, în care citește poezii și povestiri în limbajul semnelor. "Este ca o noapte liberă pentru microfon", explică Douglas la telefon, interpretul ne ajută să continuăm conversația. "O numesc în seara scenei libere, pentru că nu avem un microfon. Scopul lui ASL Slam este acela de a oferi oamenilor un loc unde pot să dezvolte creativ și să vorbească publicului. Principalul lucru este legătura dintre artiști și comunitate ".

L-am întrebat pe Douglas despre modul în care se reflectă noile tehnologii în Amslene și el a descris mai multe moduri în care noile cuvinte intră în limbajul semnelor americane: "În interiorul comunității, vedem în mod constant gesturi foarte diferite care denotă noi cuvinte, gest, acceptat și aprobat de toți membrii comunității, așa că a fost cu "Glide" și "Instagram." Cu câteva luni în urmă, a avut loc o dezbatere aprinsă pe Internet despre opțiunile gesturilor care ar putea reflecta în mod adecvat conceptul de "Glide". Din gest, pe care toți participanții la discuție au convenit să o folosească.În ceea ce privește Instagram, încă nu am ajuns la o opinie comună și am o sugestie de ce sa întâmplat așa că atunci când am discutat despre gestul "Glide", CEO-ul Compania a participat activ la acest proces și acest lucru ne-a ajutat să formăm un gest clar. În ceea ce privește Instagram, reprezentanții rețelelor sociale rămân deoparte, este dificil pentru noi să găsim un consens și procesul este amânat. Înțelegeți, suntem o comunitate mică și nu avem un singur canon oficial sau ceva de genul acesta. "

Skrinkep

L-am invitat pe Tully Stelzer, un locuitor din Brooklyn, din Brooklyn, de 12 ani, la împușcarea lui Douglas și i-au cerut să traducă câțiva noi termeni de internet în limbajul semnelor, să le arate și să discute rezultatele. Când ne-am întâlnit cu Douglas, Tully, tatăl ei Roy (el este surd) și traducătorul lor Linnett Taylor, Douglas și Tully erau deja înarmați și au avut timp să discute totul în prealabil.

Cu grația balerinei, Linnett a făcut schimb de cuvinte cu Tully și Roy în limbajul semnelor, a ținut conversația cu noi în limba engleză și ne-a tradus conversația fără probleme pentru copii. Este uimitor cât de mult talent și înțelegere este cerut de un interpret profesionist în limbajul semnelor.

Talley era nervos, dar în cele din urmă sa adunat și a susținut-o ca un adevărat profesionist. Aceasta nu este prima ei experiență de fotografiere, ea a cântat "Fericit" lui Farrell pe YouTube. Când l-am rugat pe Talley să stea în fața camerei, ea a transmis prin Linnett că nu putea să gesticuleze la un nivel atât de scăzut. Nu am înțeles imediat ce a fost problema, iar apoi Linnett a explicat: "Bărbații și femeile gesticulează la diferite înălțimi, bărbații o fac mai jos, mai aproape de șolduri".

SMH

Repetați înainte de filmare, Douglas a privit privirea lui Linnett și a decis să clarifice cu mine dacă vrem să traducem verbul "photobomb" sau substantivul "photobomb" în limbajul semnelor. Am răspuns: verbul, chiar dacă m-am îndoit. Douglas era îngrijorat de faptul că membrii comunității își găseau gesturile insuficient de exacte și i-ar fi criticat munca. Realizând că reacția poate fi într-adevăr imprevizibilă, am cerut lui Douglas și Talley să discute despre procesul de inventare a gesturilor. Ca urmare, întrebarea despre "fotobomb" sa transformat într-o discuție care a rămas deschisă.

Douglas: Acum o săptămână, am primit o listă cu nouă cuvinte foarte diferite, unele destul de specifice. Toate acestea au fost adăugate în dicționarul englez Oxford. Unii dintre ei nu am folosit niciodată, alții - ocazional. Ce cuvinte ați găsit ușor de explicat?

TullyR: Cred că egoismul este ușor de explicat.

Douglas: Gestul meu selfie era puțin diferit de al tău. Am prezentat apăsarea unui buton de cameră, dar, conceptual, bineînțeles, am venit cu gesturi similare. A fost ușor, pentru că de fapt am descris ceea ce facem în realitate când ne luăm pe noi.

Comitetul pentru alimente

Tully: Și care cuvânt a fost cel mai greu pentru tine?

Douglas: Poate că "fotobomb". A fost o adevarata provocare. L-am întrebat pe ceilalți membri ai comunității despre modul în care o vor prezenta, și toată lumea avea versiuni diferite. Să vedem ce vor fi aici. Acesta este un termen dificil, de exemplu, există o astfel de nuanță - din punctul de vedere al cărui punct de vedere spuneți: cel care a prins fotografia în fotografie sau cel care a "aruncat" această fotobombardă? În general, am susținut hotărât cu ce parte să abordăm acest cuvânt. Care termen nu ați folosit niciodată?

Tully: Niciodată nu spun "regula de cinci secunde".

Regula de cinci secunde

Douglas: Când vorbești cu prietenii tăi și aruncă mâncare pe podea, ce faci?

Tully: Ei bine, nu discutăm despre asta. Alimentele cade, ne ridicăm repede - aș fi tradus-o.

Douglas: Între noi, nu folosim regula "cinci secunde" ca o metaforă, nu? Noi exprimăm același gând diferit. Mâncarea cade la pământ și am timp să o iau la timp. Chiar și acest "timp" poate fi descris în moduri diferite și cu ajutorul diferitelor gesturi. Ce crezi despre "Oansi"?

Tully: Nu am folosit niciodată acest cuvânt. Înțeleg că este acum în căutare - este un lucru la modă, dar am spus mereu ceva de genul: "Am pus un singur articol de îmbrăcăminte". Acesta este gestul meu.

Douglas: Prefer pijamale. Pentru mine, acesta este, de asemenea, un nou termen, se pare că sunt în spatele modului. Mă duc să-mi recuperez timpul pierdut și să citesc.

Tully: Dacă ați venit cu gesturile dvs. pentru a vă referi la termenii de mai sus, trimiteți-ne un videoclip. Oricum, spune-mi ce crezi despre toate astea.

Uansi

După filmare, am realizat că conversația noastră a fost doar începutul lui. Când Douglas a arătat un gest care denota o fotobomba altor membri ai societății surde, a apărut o discuție și gestul său nu a fost acceptat în cele din urmă. Ulterior, el a explicat de ce. "Desemnarea mea a fost considerata prea generalizata pentru ca fotobombarea ca actiune implica mai multe aspecte diferite", a explicat el.Limbajul semnelor americane este neliniar, un gest poate descrie mai multe concepte: timp, spatiu si numar.Deci, daca o persoana fotografeste un grup oameni, poate fi descris cu un singur gest, dar dacă este o fotobomba a unui individ, va fi nevoie de un alt gest.

Din nou, atunci când alegeți un gest, contează dacă fotobomba sa întâmplat - în fundal sau în față. Este important pentru cine este adresată atenția: persoanei care a fost fotobombed, fotobomba sau fotograful care a luat toate acestea. O altă pretenție a gestului meu a fost că implică prea multe mișcări simultane. Aceasta încalcă regulile gramaticale din Amslena. În general, această situație este un bun exemplu al modului în care democrația dominantă în societatea surzilor face ca viața să fie în viață. Gestul pe care l-am făcut în filmul "Speranța și temerile" este doar începutul unei discuții. În timp, vom forma un gest care va fi acceptat, aprobat și va reflecta pe deplin sensul cuvântului "fotobomb". "

Între timp, acest lucru nu sa întâmplat, discuția rămâne deschisă.